Super Dimension Fortress Macross 1x21

Directed by Tatsuya Kasahara

Milia is now aboard the Macross as a spy and marvels at human culture. The premiere of Minmay's film Shao Pi Long (Little White Dragon) takes place. A Zentradi attack prompts another transformation to combat mode, and Hikaru and Misa end up being trapped within the walls of the ship, where they end up learning more about each other. Milia continues to search for the miclone pilot who defeated her.

Request examples:

!req Super Dimension Fortress Macross 1x21 [02:32]
!req Super Dimension Fortress Macross 1x21 [Super Dimension Fortress Macross 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Super Dimension Fortress Macross 1x21 [10-11]; !req Super Dimension Fortress Macross 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. That thunderbolt which pierced the mighty skies

2. And struck the Earth

3. Was let loose

4. To awaken us, the young mankind

5. Macross! Macross!

6. Even as they protect their loved ones

7. The youths who have bravely taken a stand

8. Will set out on their continuing fight

9. Will you love me tomorrow?

10. Slicing through the darkness they fly toward

11. That blue planet that shines in the distance

12. Macross! Macross!

13. Macross!

14. The Macross has been essentially banished from Earth.

15. However, the morale of the civilians on board was high enough

16. that they were able to complete the kung-fu movie "Shao Pai Lon."

17. Tonight, a party is being held on the eve of the film's premiere.

18. Micro Cosmos

19. Hikaru, what are you doing these days?

20. I haven't seen you in so long.

21. And what is the star of tonight's party doing out here all alone?

22. If you're acting like this, you've already had too much vodka.

23. You can't call this "too much."

24. Too much is when I see two of you,

25. which would make me extremely, outrageously happy!

26. Because I'd be twice as pretty?

27. Nah, no way.

28. Because I could schedule you for twice as much!

29. I'm just joking.

30. C'mon, come inside before you catch a cold.

31. I'm so tired.

32. Tired? Well, no more getting sick.

33. That last time was such a headache!

34. No, I meant tired of all this.

35. Aah, you're just feeling blue because the movie's done

36. and your schedule's wound down a bit.

37. That's not quite it.

38. I know! Can I get a seat reserved for the premiere?

39. But that's tomorrow! And it's already so late...

40. You really can't?

41. I'll figure something out. Just wait, I'll get you that seat!

42. See you!

43. A seat reserved for the premiere. A great idea if I say so myself!

44. Ah, Miss Minmay, our big star.

45. It is I, Jamis the villain.

46. I'm so sorry. I almost ruined your lovely dress, didn't I?

47. No, it's...

48. But it was quite expensive, wasn't it?

49. Not as expensive as mine, but...

50. Oh, Jamis!

51. C'mon, Jamis! Let's go!

52. Yes, I'm coming, Mr. Company President!

53. Dear me! Is that Minmay?

54. Oh, let's leave the child be.

55. Adults should keep the company of adults, yes?

56. That's another thing that's making me tired.

57. Minmay! I got a message from your manager.

58. He got you a VIP seat, A-5.

59. Oh, that's great! Thank you!

60. Thank your manager.

61. Come on, we have to make an early day of it tomorrow. Time for bed.

62. Okay.

63. I'll walk you to your room.

64. Hello, military barracks, men's residence.

65. Well, is Lieutenant Ichijo there, please?

66. Lieutenant Ichijo? One moment, please.

67. Ah, the Lieutenant is flying escort for a recon plane right now.

68. When will he be back?

69. I couldn't tell you, Ma'am.

70. Oh, I see. Could you please tell him he has seat A-5 waiting for him

71. at the premiere of "Shao Pai Lon"?

72. Seat A-5. And your name, please?

73. Just tell him it was Nyan-Nyan.

74. He'll understand if I tell him that?

75. Yes! Well, thanks for your help.

76. Sure, my pleasure.

77. Where could he have gone to?

78. And after I got him a reserved seat too.

79. I'm back.

80. Good evening, Sir.

81. Oh, Lieutenant! Lieutenant Ichijo!

82. Yes?

83. You got a phone call a little while ago.

84. From who?

85. A young lady. Said you'd know who if I said "Nyan-Nyan."

86. Huh? Really? All right!

87. Ah! And she said that seat A-5 was...

88. He's gone. Oh, well.

89. Hello? Is Miss Minmay there?

90. Oh...

91. Well, can you connect me with the hotel switchboard?

92. Pick up the phone.

93. I don't care if you were "just trying to relax,"

94. you can't go wandering around dressed like that, can you?

95. Now go to bed. Goodnight.

96. Goodnight.

97. What was that phone call about?

98. Minmay never calls me anymore.

99. That's right! "Shao Pai Lon" premieres tomorrow.

100. Warriors!

101. The one who shot me down could be among them.

102. Hey! This way!

103. What is this crowd here for?

104. Stop pushing! Move back!

105. Hey, it's Minmay!

106. Wow, Minmay sure is popular, huh?

107. Yeah, good thing we got in line first thing this morning.

108. I'm so grateful to all of you for showing up so early today.

109. Thanks to the full cooperation of the military,

110. "Shao Pai Lon" has finally been completed.

111. And now, let me present the film's stars.

112. I'm pleased to introduce Lynn Kaifun and Lynn Minmay!

113. So, Minmay, how was your first starring role?

114. Really hard. As a director, you got mad at me every day.

115. Hey, now! Was I really that bad?

116. Sorry about that. You were actually very kind to me.

117. If anything, I was a bother to the rest of the staff.

118. But I really worked on this as hard as I could.

119. I hope you all enjoy the film.

120. Thank you, Minmay.

121. Just a little longer and then you can rest up backstage.

122. And Kaifun, do you have anything you'd like to add?

123. Yes, I do. It was an honor for a novice like me

124. to have been involved in such a big production.

125. Y'know, I heard that Minmay and Kaifun are an item! To have been involved in such a big production.

126. Y'know, I heard that Minmay and Kaifun are an item! Your kind support is what made this possible.

127. No way! Really? Your kind support is what made this possible.

128. Really! Your kind support is what made this possible.

129. Really!

130. That's a lie! You've got a lot of nerve saying that in front of the Minmay Fan Club!

131. Shut the hell up, all of you! I can't hear!

132. Well, enough opening remarks.

133. Minmay, would you be so kind?

134. Okay!

135. I hope you like this. It's the theme song to "Shao Pai Lon."

136. Remember... Remember...

137. The silver wings that flew in the wide open sky Oozora mau shirogane no tsubasa

138. Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

139. Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

140. Remember... Remember...

141. Those fiery eyes that pierce the darkness Moeru hitomi, yami o saku

142. Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

143. Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

144. He has come in search of the ailing city Yameru miyako motomete kita otoko

145. Evil's slayer, slayer, slayer Evil's slayer, slayer, slayer

146. Shao... Shao...

147. Image enlargement is complete, Sir.

148. Very well, onscreen.

149. pierce the darkness

150. Shao Pai Lon!

151. Shao Pai Lon!

152. It seems to be a visual combat record.

153. It seems to be a visual combat record.

154. A rather primitive way of fighting, wouldn't you say?

155. Why would they be so eager to view a combat record like this?

156. He has come in search of the ailing city

157. Well, I have no idea, Sir.

158. Evil's slayer, slayer, slayer

159. That unique fighting style...

160. Could he be the one who defeated me? Evil's slayer, slayer, slayer

161. Shao Pai Lon!

162. Is a very Messiah!

163. O, Messiah, the light of hope

164. Hey, that's Minmay!

165. Moving! Speaking!

166. Guys, Minmay's a lot cuter in person.

167. Shao Pai Lon!

168. We got to see the real Minmay, in the flesh!

169. We're Minmay's friends, you know!

170. Hey, look!

171. What was that just now?

172. Could it be? Is it the legendary power?

173. What? They have abilities like that?

174. It would explain that energy barrier we encountered previously!

175. I suppose we should inform Lord Bodolzaa of this.

176. Ow!

177. Sorry...

178. You're blockin' my view!

179. What is this feeling?

180. My heart's gotten all warm.

181. This "culture" stuff gives you feelings like that all the time!

182. Is culture really that incredible?

183. It's fantastic.

184. Did you... Did you all do stuff like this with Minmay?

185. Yeah!

186. We sure did.

187. And not just once or twice either!

188. Gah! I'm sorry!

189. 1st Lt. Ichijo!

190. Captain Hayase! I'm sorry. I sort of tripped, and...

191. And I just happened to be there, is that it?

192. That's right!

193. Who the heck would touch your butt unless it was by accident?

194. Oh, now you've said it!

195. You tell him, girl!

196. Turn that pervert in to the police!

197. Come with me! This doesn't reflect well on the military.

198. I swear, you've made me so embarrassed!

199. What were you doing there, anyway?

200. I just went to see the movie.

201. And you had to leave before it was over too?

202. An enemy attack!

203. We will now begin a transformation.

204. All civilians, please get to your shelters.

205. They're transforming already?

206. Captain, do you know where the shelter for this area is?

207. We're about to be attacked! We'll have to run back to the base!

208. Hurry! The shelter's this way!

209. Minmay!

210. Are you all right, Minmay?

211. You okay? You're not hurt?

212. You must have been scared. You're safe now.

213. Can't the military even give us enough time to evacuate?

214. This is a safe location. Please remain calm.

215. Jeez, and there was just a little bit left of the film.

216. I have to find that man.

217. I think we'll be all right if we go this way.

218. You just had to take us around that corner!

219. What else could we do?

220. If a path takes a turn, you turn with it!

221. Besides, if we hadn't, we would have been crushed.

222. What we should have done is head to a shelter...

223. Is that any way to talk to a superior officer?

224. Could you not pull rank at a time like this?

225. It looks like the attack has begun.

226. I wonder if Shammy's okay?

227. No! Phalanx Pearl Battery goes to, uh...

228. Block C-4, not Block B!

229. Please make your orders clearer!

230. I'm sorry.

231. Oh, Captain Hayase, come back soon!

232. Come on, stop pouting and say something.

233. Lt. Ichijo, say something!

234. Please, say something.

235. Even if it's just to badmouth me.

236. I get lonely when people don't talk.

237. I never thought I'd hear you say that you get lonely.

238. Well, excuse me!

239. There you go. That's the real you, Captain.

240. So was what I said before...

241. To be honest, I was getting a little lonely too.

242. I was wondering... Hey, listen...

243. Go ahead.

244. Well, I was wondering why they transformed so quickly.

245. When I'm not around, Shammy is the one who gives tactical orders.

246. Oh, that explains it.

247. She's been specially trained for this, you know.

248. Say, I wonder if Max is doing okay?

249. Relax, he's a genius, remember?

250. Yeah, he's a better pilot than I am.

251. He's a genius. His combat awareness and piloting skills are top notch.

252. Just please don't say that in front of him.

253. Why not?

254. Not that I think he's the type, but the thing to be most afraid of when going into battle

255. is having too much self-confidence.

256. You actually sound like a real commander!

257. I guess.

258. Somebody must be talking about me.

259. Being like this reminds me of when we were captured.

260. Yeah, that time was...

261. It was rather difficult, wasn't it?

262. But things aren't nearly as desperate now as they were then.

263. After all, we're still on board the Macross.

264. That's right. We're not on some enemy ship!

265. Still, we're pretty much cut off.

266. We'll be out soon, as soon as the enemy attack lets up.

267. But after this one ends, there will be another.

268. They just don't give up, do they?

269. But why do you think they keep letting us live?

270. They have all that power, but...

271. That's right.

272. You may have already heard this, but the enemy seems to have split into two factions.

273. One faction thinks that we're "protoculture,"

274. which they fear so much they want to prevent any contact with us.

275. And then there are the guys who want us dead.

276. That's right. As a result, their chain of command is in chaos,

277. which could be why we only get these sporadic attacks.

278. But how long can this situation last?

279. And if they get things under control, what happens to us?

280. Do we get to live? Or will they kill us all?

281. Purple Battery, the main enemy force has shifted toward you.

282. Phalanx Ruby Battery, please provide support for Purple Battery.

283. Looks like she's gotten the hang of giving orders, huh?

284. Still, she's got a long way to go.

285. Please don't chat during combat!

286. Okay, okay! Understood.

287. Are you getting thirsty?

288. Cola!

289. Ichijo, what's wrong? Are you all right?

290. Cola! Cola!

291. Cola!

292. Hey! Cola!

293. Ahh, damn it!

294. Forget it, Ichijo. Sit down.

295. By the way, what were you doing at the movie theater, Captain Hayase?

296. What brought that up?

297. Nothing. I just thought of it so I figured I'd ask.

298. Is there some reason that you can't talk about?

299. It's not like that! I just went to see the movie, same as you.

300. You were watching the movie, were you? Really?

301. Yes, I was! I even heard Kaifun and Minmay's intro.

302. Huh? I never took you for the movie-going type.

303. What's wrong with that? I'm a normal girl too, you know!

304. Girl? Yeah, right. You're an old lady.

305. There you go again!

306. 'Cause a "girl" is more... Wait a minute.

307. A woman like you wouldn't have gone to see the film for Minmay.

308. That's it! You were there for Kaifun!

309. That's not true!

310. I'm right! I'm right, aren't I?

311. Captain Hayase, you went to see that movie for Kaifun!

312. So, Miss Hayase, what is it about Kaifun that you find attractive?

313. Why are you making fun of me?

314. So things are just perfect between you and Minmay, are they?

315. Minmay...

316. It feels like it was ten years ago.

317. Come on... Come on...

318. Don't let what I said get to you.

319. Don't take it so seriously.

320. Did you walk out of that theater for the same reason I did?

321. But how can you like a guy who hates the military?

322. He looks a lot like someone I used to care for.

323. Someone who died before I could tell him anything.

324. Thanks...

325. Still, seeing you act like this seems almost like a put-on.

326. I'm sorry. My memories got the better of me for a moment.

327. It's all right.

328. The kind of life we're living, we all need someone to love.

329. I guess so.

330. The enemy is retreating.

331. It's finally over.

332. Shammy, can you hurry up and take us off of battle alert?

333. I have a date I'd like to keep.

334. That's up to the Captain.

335. What do you think we should do?

336. Live each day to the fullest. That's all we can do, isn't it?

337. Only that?

338. Only that.

339. They're switching back to normal mode.

340. That's right. I guess we've been saved, huh?

341. Want a cola?

342. Treating a superior officer? That'll be the day.

343. Well, thanks very much.

344. What are you doing?

345. Quiet!

346. What's wrong?

347. No, Captain, you don't need to see this.

348. Well, what did we expect?

349. It's okay. Kaifun is her cousin, right?

350. Besides, Minmay is friendly with everybody.

351. But those two look like more than just "friends."

352. Well, I'm gonna check out things on the Prometheus, so...

353. You can check the hangar later, can't you?

354. Couldn't you stay with me a little longer?

355. Sure...

356. Next Episode

357. Preview

358. Britai is used by his own superior as a decoy in a final plan to drive out the Macross.

359. Meanwhile, Minmay's on board concert gets underway.

360. And in a successful surprise attack, enemy battlepods storm the Macross.

361. Next time, on Super Dimension Fortress Macross:

362. Love Concert

363. "Love Concert"

364. I won't follow anymore

365. The shadow you cast as you run away

366. We all keep running

367. But we still can't see the goal

368. What awaits us after today?

369. What awaits us beyond tomorrow?

370. Even now, I keep running toward

371. The light that shines so far away