1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. Captain Global orders the Macross to
fly low as an intimidation tacticCopy !req
15. to spur the disembarkation of the
56,000 civilians currently on board.Copy !req
16. However, a Zentradi attack causes the
Macross's barrier to explode,Copy !req
17. destroying the enemy fleet along with
a city on the Earth's surface.Copy !req
18. The Macross is now in a more
difficult position than ever.Copy !req
19. Meanwhile, in the Zentradi main fleet,
new developments are in motion.Copy !req
20. I can't believe it.Copy !req
21. Show me those visuals again.Copy !req
22. According to our reports, there is disorder
among those dispatched to Earth.Copy !req
23. The miclones seem to have developed
yet another new weapon.Copy !req
24. Facing them would prove rather difficult.Copy !req
25. In any case, you said I had new orders?Copy !req
26. Return to the Earth. This will require
someone with experience.Copy !req
27. I'll have them refrain from further
operations until your arrival.Copy !req
28. Excellency?Copy !req
29. What is it?Copy !req
30. Would you place the Adoclass Fleet
under my command?Copy !req
31. Do you think that's necessary?Copy !req
32. In the short term, I would like to be
prepared for any contingency.Copy !req
33. Very well, you have my permission.Copy !req
34. Sir!Copy !req
35. Commander Britai of the Adoclass Fleet...Copy !req
36. Was there something else?Copy !req
37. Your speech has become impolite.Copy !req
38. Your Excellency must be imagining things.Copy !req
39. How did it go, Sir?Copy !req
40. I'm taking the Adoclass Fleet and
returning to that star system.Copy !req
41. Aah...Copy !req
42. So your fleet has 1,200 ships.Copy !req
43. Yes, I think I understand exactly
what His Excellency intends.Copy !req
44. Still, 1,200 ships might not be enough.Copy !req
45. I see...Copy !req
46. All ships, prepare to fold
to operation space!Copy !req
47. All ships, prepare for fold!Copy !req
48. Sync coordinate patterns with the flagship!Copy !req
49. Move into fold position!Copy !req
50. Commencing fold countdown!Copy !req
51. Okay!Copy !req
52. Okay!Copy !req
53. There sure are a lot of trucks coming in.Copy !req
54. Maybe we'll be heading out someplace again.Copy !req
55. They say that everyone thinks we're dead.Copy !req
56. What, so now we're ghosts without
a country to call home?Copy !req
57. What's so bad about that?
We're already used to living here.Copy !req
58. I guess we're "Macrossians," huh?Copy !req
59. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
60. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
61. Dear Kenichi and Yoshimi Kakizaki...Copy !req
62. Dear Kenichi and Yoshimi Kakizaki...Copy !req
63. On my way home with him after schoolCopy !req
64. While in action above the
Ontario Autonomous Region,Copy !req
65. your son, 2nd Lieutenant Hayao Kakizaki, was...Copy !req
66. At the corner of that same old intersectionCopy !req
67. He makes sure no one else is...Copy !req
68. Sir!Copy !req
69. Let's get out of here.Copy !req
70. What were you doing, Sir?Copy !req
71. Stop calling me that!Copy !req
72. I was writing a letter to Kakizaki's
parents telling them he's dead.Copy !req
73. I just received a special promotion
to 2nd Lt. Less than a month ago.Copy !req
74. Why am I already being promoted to
1st Lt. And given my own team?Copy !req
75. Well, they made me a squadron
commander, didn't they?Copy !req
76. Pretty much all those replacement
pilots the U.N. Spacy sent usCopy !req
77. are even greener than we are.Copy !req
78. But I don't have any experience
commanding a team.Copy !req
79. You'll do fine, Max.Copy !req
80. It looks like they've finished
loading the supplies.Copy !req
81. That's an officer's transport, isn't it?Copy !req
82. What the heck is going on?Copy !req
83. Looks like some bigwig, huh?Copy !req
84. Is what they've been saying true?Copy !req
85. What, that they might make us leave the Earth?Copy !req
86. And after all it took to get back here.Copy !req
87. This might be the last sunset we see.Copy !req
88. Hey, dinner's ready!Copy !req
89. What is it today?Copy !req
90. Beef stew.Copy !req
91. All right!Copy !req
92. The cafe terrace is bathed in crimsonCopy !req
93. Ah! A Lynn Minmay song!Copy !req
94. Those are always nice to hear.
The cafe terrace is bathed in crimsonCopy !req
95. The cafe terrace is bathed in crimsonCopy !req
96. And I lose myself in the fragrance of Turkish coffeeCopy !req
97. Done... Ow!Copy !req
98. The languid rhythm of the tangoCopy !req
99. And our coffee today is Blue Mountain Blend!Copy !req
100. Yes!Copy !req
101. If I take that first, lonely stepCopy !req
102. Tonight's dinner sure has a lot of meat!Copy !req
103. I tell you, my cooking is nothing to sneeze at!Copy !req
104. A breath of fresh air will blow through my heartCopy !req
105. It sure is nice to listen to Minmay while eating!Copy !req
106. If things stay like this and you don't comeCopy !req
107. By the way...Copy !req
108. Maybe I'll dance with somebody else tonightCopy !req
109. Silver MoonCopy !req
110. Red MoonCopy !req
111. You're so cold, Shanghai dandyCopy !req
112. By the way, do you think we can
make it back in the Regult?Copy !req
113. We'll fly it by splitting up
piloting duties in the cockpit.Copy !req
114. The smoke from the Gitanes stings my eyesCopy !req
115. Everything's all ready.Copy !req
116. Oh...Copy !req
117. All that's left is to wait for the signal, huh?Copy !req
118. That disco sure was fun.Copy !req
119. Disco...Copy !req
120. Minmay's not bad, but that
Kim is really cute!Copy !req
121. Give me Shammy any day!
That "No way!" of hers!Copy !req
122. The gypsy violin makes the night cryCopy !req
123. I'll probably never see Vanessa again.Copy !req
124. A bottle of wine and two glassesCopy !req
125. These feelings...Copy !req
126. Captain, if you'll excuse me.Copy !req
127. "Earth U.N. Forces Command orders this vessel
and the civilians under its protectionCopy !req
128. to depart Earth space within 24 hours
of receipt of this document."Copy !req
129. "Should this order not be carried out,
the use of force is..."Copy !req
130. Captain Global...Copy !req
131. Captain Hayase, as expected, we've
been ordered to leave the Earth.Copy !req
132. I was prepared for the worst,Copy !req
133. but for them to also involve these
56,000 innocent civilians is just...Copy !req
134. I agree.Copy !req
135. Contact the television station.Copy !req
136. Yes, Sir.Copy !req
137. Bridge here.Copy !req
138. This is Global. Are all the supplies loaded?Copy !req
139. Yes, the loading is complete.Copy !req
140. Claudia, prepare for launch.Copy !req
141. Prepare for launch!Copy !req
142. Yes, Sir!Copy !req
143. Prepare for launch!Copy !req
144. So the rumors were true after all.Copy !req
145. Well, we did wipe out an entire city.Copy !req
146. But that wasn't our fault!Copy !req
147. The real problem is the civilians.Copy !req
148. Not only does the world already
think they're dead,Copy !req
149. but now that all this has happened,
no one would even take them in.Copy !req
150. Hurry up with those final section checks.Copy !req
151. Hey, Capt. Hayase's father is a
higher-up at U.N. Forces HQ, right?Copy !req
152. Why can't...Copy !req
153. Shammy!
Why can't...Copy !req
154. Shammy!Copy !req
155. If you mention this to Misa,
you're on your own.Copy !req
156. Now hurry up with those checks!Copy !req
157. Yes, Ma'am!Copy !req
158. Engines activated!Copy !req
159. Launch!Copy !req
160. Here goes!Copy !req
161. Radar room to the bridge.Copy !req
162. We're detecting gravitational waves
on the dark side of the Moon.Copy !req
163. They could be fold echoes.Copy !req
164. Captain! We've detected gravity waves
in the direction of the Moon!Copy !req
165. A fold?Copy !req
166. Yes, Sir.Copy !req
167. Put it on the monitor.Copy !req
168. Calculate the number of ships.Copy !req
169. Yes, Sir.Copy !req
170. No way! More enemy ships?Copy !req
171. I'm sorry.Copy !req
172. An unidentified object is above the
ship and ascending rapidly!Copy !req
173. Did we launch any planes?Copy !req
174. No, Sir.Copy !req
175. Another unidentified object has dropped out of
the atmosphere and is descending rapidly.Copy !req
176. It's rendezvousing with the first object.Copy !req
177. Valkyrie squadrons, go to B-mode!Copy !req
178. I'm detecting more gravity waves.
There are more than earlier.Copy !req
179. Based on these readings, this makes
a total of at least 1,000 ships.Copy !req
180. We're just one ship. That's not going to change
no matter how many ships they send.Copy !req
181. Huh? No way!Copy !req
182. But they've never sent 1,000 ships before!Copy !req
183. That's enough! Where's your motivation?Copy !req
184. HQ must have picked them up as well.Copy !req
185. Have they contacted us?Copy !req
186. Not so far.Copy !req
187. So they've washed their hands of us.Copy !req
188. But why?Copy !req
189. They probably think that if the
Macross is destroyed,Copy !req
190. they can use it as an opportunity
to open negotiations.Copy !req
191. We've finally returned.Copy !req
192. Returned?Copy !req
193. I'm patched through to Fleet
Commander Laplamiz.Copy !req
194. Well done, I will take over from here.Copy !req
195. You've brought quite a fleet to deal
with a single miclone vessel.Copy !req
196. That little ship has a way of burning
those who get near it.Copy !req
197. The incident with Milia, for example.Copy !req
198. Hold your tongue! So you're planning to
show me how it's done, are you?Copy !req
199. How it's done? For the moment,
I'm doing nothing at all.Copy !req
200. Excellency...Copy !req
201. If you'll excuse me, something
seems to have come up.Copy !req
202. What are you scheming, Britai?Copy !req
203. Who knows...Copy !req
204. The three have been returned
to their normal size.Copy !req
205. Let's hear your report.Copy !req
206. Yes, Sir!Copy !req
207. Fighting to speak first, the three began to
describe their experiences aboard the Macross.Copy !req
208. The items here are just the smallest part of
their "culture," or whatever it's called.Copy !req
209. There were people there who
weren't even soldiers!Copy !req
210. This is called a "television" and
is used for entertainment.Copy !req
211. Speaking of entertainment,Copy !req
212. sometimes whole crowds will gather to
watch a single person for enjoyment.Copy !req
213. They have done an excellent job of
reconstructing the ship's interior.Copy !req
214. However, they've also made additions
that we could not understand.Copy !req
215. They have places where many of them
will gather together.Copy !req
216. The people move around freely there.Copy !req
217. What's more, men and women
are in constant contact!Copy !req
218. And it's not dangerous at all.Copy !req
219. On the contrary, it feels good!Copy !req
220. Like a spring, the three agents'
report flowed forth,Copy !req
221. and Britai and Exedol could only
listen in astonishment.Copy !req
222. All right, enough! There's no end to this.Copy !req
223. Well?Copy !req
224. Sir, I am now interested in
going to see for myself.Copy !req
225. This is most intriguing, wouldn't you say?Copy !req
226. Having you go would present difficulties,
and right now I must send my report.Copy !req
227. Prepare your report at once. You may go.Copy !req
228. Yes, Sir!Copy !req
229. Did you guys really hand in everything?Copy !req
230. And what about you?Copy !req
231. Huh? So we all secretly kept some things?Copy !req
232. Okay, let's take a look.Copy !req
233. A television... and a "player," right?Copy !req
234. And some Minmay holo-discs!Copy !req
235. I can't believe you hid something like that!Copy !req
236. You're one to talk.Copy !req
237. I kept a Minmay doll.Copy !req
238. What do we do with this?Copy !req
239. I really wanna show some of the other guys.Copy !req
240. If we're not careful,
we could be put to death!Copy !req
241. Try this! Go on!Copy !req
242. This is great!Copy !req
243. I've never tasted something like this!Copy !req
244. Listen up, they call this stuff "candy!"Copy !req
245. Amazing! I've never come across
anything like it!Copy !req
246. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
247. My boyfriend is a pilotCopy !req
248. Shining and making a...Copy !req
249. This is called a "song."Copy !req
250. sudden climbCopy !req
251. Leaving a long vapor trailCopy !req
252. There's something strange about it.
Leaving a long vapor trailCopy !req
253. Leaving a long vapor trailCopy !req
254. Two big hearts come togetherCopy !req
255. The souvenirs that the three
Zentradi had brought back
Two big hearts come togetherCopy !req
256. The souvenirs that the three
Zentradi had brought back
A love sign in the wide blue skyCopy !req
257. were met with admiring eyes,
and in no time at all,
A love sign in the wide blue skyCopy !req
258. word had spread among the
lower-ranking officers.
A love sign in the wide blue skyCopy !req
259. word had spread among the
lower-ranking officers.
I love you, you...Copy !req
260. Crew of the Macross and
everyone else aboard,Copy !req
261. I must now inform you of
an important decision.Copy !req
262. Since returning to Earth,Copy !req
263. I have repeatedly asked both the Earth
U.N. Government and the U.N. SpacyCopy !req
264. for authorization to let our citizens disembark,
but the response has not been favorable.Copy !req
265. What the heck?Copy !req
266. I will be frank:Copy !req
267. U.N. Forces Headquarters has ordered
the Macross to leave Earth.Copy !req
268. That's crazy!
U.N. Forces Headquarters has ordered
the Macross to leave Earth.Copy !req
269. That's crazy!Copy !req
270. What's going to happen to us?Copy !req
271. They said that if we do not
comply within 24 hours,Copy !req
272. U.N. Military forces will attack this vessel.Copy !req
273. Huh?Copy !req
274. That's impossible!Copy !req
275. The Earth's turned it's back on us!Copy !req
276. We could never fight against the Earth.Copy !req
277. We have finished taking in supplies and
are already prepared to launch.Copy !req
278. Now more than ever, I would
like to ask for your help.Copy !req
279. Wait for the day when the Earth
will take us back.Copy !req
280. Until that day comes...Copy !req
281. That day will surely come,Copy !req
282. and until it does, we will do
our utmost to survive.Copy !req
283. I don't know how...Copy !req
284. How I can apologize to you, our citizens?Copy !req
285. Everyone, I don't know much about
governments or armies,Copy !req
286. but this is where we've lived
for a long, long time.Copy !req
287. We're all in this together, right?Copy !req
288. Besides, our city is here,
inside the Macross.Copy !req
289. We've made it through so much already,
so I know we'll make it through this!Copy !req
290. Everyone on the Macross is like family.Copy !req
291. The captain and the others are
all doing their best for us.Copy !req
292. I know that one day we'll be able to
come back. There's always hope.Copy !req
293. Minmay...Copy !req
294. So until then... everyone,
until then, the Macross...Copy !req
295. The Macross is our home.
It's where we belong.Copy !req
296. Minmay knows just what to say!Copy !req
297. Now it's up to us! We hafta work together
so the Macross can come back!Copy !req
298. That's right!Copy !req
299. Let's do it!Copy !req
300. All right!Copy !req
301. Macross, stand by for launch!Copy !req
302. Get to your stations!Copy !req
303. Main control systems are all green.Copy !req
304. Launch alert!Copy !req
305. Gravity-control levels are rising.
Commencing liftoff.Copy !req
306. Level is minus 0.2.Copy !req
307. All sections are in the clear.Copy !req
308. Activating reaction propulsion drive.Copy !req
309. Maximum propulsion!Copy !req
310. We're now heading out into space.Copy !req
311. This broadcast is also being aired on Earth.Copy !req
312. I'll now sing a song with all the
feelings I have for the Earth.Copy !req
313. An ocean filled with stardust
Hoshi no suna no michiru umiCopy !req
314. Reflects back the warm rays of the sun
Atatakai hi o terikaesuCopy !req
315. Our little oasis
Chiisana oasisCopy !req
316. Our home, the green Earth
Waga kokyou, midori no chikyuu yoCopy !req
317. Someday we shall return
ltsuka kitto kaeru darouCopy !req
318. So until then, please don't change
Dakara sore made sugata o kaezu niCopy !req
319. Beautiful place in my heart
Beautiful place in my heartCopy !req
320. The days come and go, and Hikaru and Minmay
continue to pass each other by.Copy !req
321. The movie starring Minmay
and Kaifun is completed.Copy !req
322. On the day of the premiere, Hikaru looks up
at the screen and his heart wavers.Copy !req
323. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
324. "Micro Cosmos"Copy !req
325. I won't follow anymoreCopy !req
326. The shadow you cast as you run awayCopy !req
327. We all keep runningCopy !req
328. But we still can't see the goalCopy !req
329. What awaits us after today?Copy !req
330. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
331. Even now, I keep running towardCopy !req
332. The light that shines so far awayCopy !req