1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. 1st Lt. Hikaru Ichijo, Vermilion Team,
Valkyrie Fighter Group.Copy !req
15. Wounded at Torishimaoki while
defending the Macross.Copy !req
16. Has lacerations across his entire body
and is currently in recovery.Copy !req
17. Detecting irregular brainwave activity, the
result of contusions to the head area.Copy !req
18. PhantasmCopy !req
19. Ladies and gentlemen,
we thank you for your patience.Copy !req
20. Miss Lynn Minmay's first concert
will now begin!Copy !req
21. First up is her debut song,
"My Boyfriend is a Pilot."Copy !req
22. Enjoy!Copy !req
23. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
24. Min...Copy !req
25. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
26. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!Copy !req
27. May!Copy !req
28. My boyfriend is a pilotCopy !req
29. L-O-V-E! Happy Minmay!Copy !req
30. Shining and making a rapid descentCopy !req
31. Shining and making a rapid descentCopy !req
32. Boom, then he makes a sudden climbCopy !req
33. Leaving a long vapor trailCopy !req
34. Two big hearts come togetherCopy !req
35. A love sign in the wide blue skyCopy !req
36. Help me!Copy !req
37. Hikaru, help me!Copy !req
38. Minmay! I'm coming to save you!Copy !req
39. All right, I'm in.Copy !req
40. Let's go!Copy !req
41. VT-102! Respond!Copy !req
42. I'm not reading your transponder signal.
What's the matter?Copy !req
43. Signal?Copy !req
44. How would I know anything
about that, you old lady?Copy !req
45. "Old lady"? Don't tell me you're...
You're a civilian!Copy !req
46. This is the bridge.Copy !req
47. At approximately 2:00 this afternoon,
civilian Hikaru IchijoCopy !req
48. hijacked a Valkyrie variable fighter,
but his inexperience as a pilotCopy !req
49. made his escape a failure
and he was shot down.Copy !req
50. I blew it, huh?Copy !req
51. Please, Hikaru!Copy !req
52. Come save me! Hurry!Copy !req
53. Please!Copy !req
54. Oh, well. I guess I'd better ask
Sempai for some advice.Copy !req
55. You want to be a military pilot so you
can go rescue Minmay, huh?Copy !req
56. That's right.Copy !req
57. Well, what the heck.Copy !req
58. It's probably better than being a civilian who
swipes military planes and gets shot down.Copy !req
59. Right!Copy !req
60. What's with you, Hikaru?
You'd better salute!Copy !req
61. Yes, Sir.Copy !req
62. I'm Hikaru Ichijo.Copy !req
63. Misa Hayase. Hikaru Ichijo?Copy !req
64. I've heard that name somewhere.Copy !req
65. You're that civilian!Copy !req
66. And you're that old lady!Copy !req
67. What?Copy !req
68. My apologies!Copy !req
69. I can't believe these two!Copy !req
70. That's the guy who got shot down
a little while back!Copy !req
71. What? What is it?Copy !req
72. He's that civilian.Copy !req
73. Huh? No way!Copy !req
74. If you pass your entrance exam, she'll be
your operator and your superior officer.Copy !req
75. Ma'am!Copy !req
76. This man? Pass the entrance exam?Copy !req
77. I hear you hijacked that plane
to rescue your girlfriend,Copy !req
78. but make sure you don't crash
and burn on your test too.Copy !req
79. Moron!Copy !req
80. Way to go, Hikaru! You passed!Copy !req
81. That means you're now a full-fledged soldier.Copy !req
82. Be sure to do your best and
rescue Minmay now!Copy !req
83. You bet, Sempai!Copy !req
84. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
85. And struck the EarthCopy !req
86. Was let looseCopy !req
87. To awaken us, the young mankindCopy !req
88. Macross! Macross!Copy !req
89. Even as they protect their loved onesCopy !req
90. All right...Copy !req
91. I've launched in an Armored Valkyrie.Copy !req
92. 1st Lt. Ichijo!Copy !req
93. Weren't you grounded for launching
without authorization?Copy !req
94. Yup...Copy !req
95. You want to try to save Minmay
again, don't you?Copy !req
96. Why do you keep running off like this?Copy !req
97. Why do you keep chasing after that girl?Copy !req
98. I have to! I love her!Copy !req
99. If you get shot down again,
you're on your own!Copy !req
100. I'm not gonna get taken out this time!Copy !req
101. Go!Copy !req
102. The Armored Valkyrie has been
heavily damaged.Copy !req
103. Lt. Ichijo says he's returning to base.Copy !req
104. Shot down again?Copy !req
105. I'm impressed.Copy !req
106. Hey, do you think he's gonna go out again?Copy !req
107. I bet he'll go out over and
over for that girl!Copy !req
108. Maybe he'll even go on all fours!Copy !req
109. He wouldn't!Copy !req
110. Jeez...Copy !req
111. I could see it though.Copy !req
112. I get shot down every time
I'm in a ValkyrieCopy !req
113. but I might have a chance on
this special bike!Copy !req
114. Wait for me, Minmay!Copy !req
115. This is the bridge.Copy !req
116. Early this morning, 1st Lt. Ichijo Hikaru,
the famous "Crash King,"Copy !req
117. tried unsuccessfully to pedal his
bicycle into outer space.Copy !req
118. Such horseplay is rather dangerous,Copy !req
119. so we ask that you please don't
attempt it yourselves.Copy !req
120. Ichijo, if it's all right with you,
we'd like to help you rescue Minmay!Copy !req
121. C'mon, you should've just asked, boss!Copy !req
122. Leave everything to us!Copy !req
123. Well?Copy !req
124. Guys!Copy !req
125. I can't believe you and the others
offered to me, Captain.Copy !req
126. In return, once we get back,
you'll have to do as you're told.Copy !req
127. A second wave is coming in from above!Copy !req
128. Let me handle them!Copy !req
129. He's incredible.Copy !req
130. Ichijo!Copy !req
131. Come on, let's sneak aboard the enemy ship.Copy !req
132. How will we look for Minmay
once we're aboard?Copy !req
133. Well, why not disguise yourself
as one of the giants?Copy !req
134. A disguise, huh?Copy !req
135. Roger!Copy !req
136. I don't think it will take long
for someone to spot us.Copy !req
137. We'll worry about that when it happens.
Here goes!Copy !req
138. Mueteima!Copy !req
139. We've been spotted!Copy !req
140. Sorry about the bumpy ride!Copy !req
141. Gotcha!Copy !req
142. It's no good, Sir. It won't move at all.Copy !req
143. Understood. What should we do?Copy !req
144. We'll just have to fight our way out!Copy !req
145. Roger!Copy !req
146. The love between two peopleCopy !req
147. Singing?
The love between two peopleCopy !req
148. The love between two peopleCopy !req
149. This way!
The love between two peopleCopy !req
150. Right!
The love between two peopleCopy !req
151. Right!Copy !req
152. Is like a wind that blows down
from above, don't you think?Copy !req
153. We made it!
Is like a wind that blows down
from above, don't you think?Copy !req
154. Yes!
Is like a wind that blows down
from above, don't you think?Copy !req
155. Minmay's okay!Copy !req
156. And she has such a nice voice.Copy !req
157. And she has such a nice voice.
It never goesCopy !req
158. I'm jealous.
It never goesCopy !req
159. Well, we'd better hurry up and rescue her.
It never goesCopy !req
160. Well, we'd better hurry up and rescue her.
Where you'd expectCopy !req
161. Captain Hayase, please let me do this alone.
Where you'd expectCopy !req
162. You're right. That would be best.
Where you'd expectCopy !req
163. Where you'd expectCopy !req
164. I will go forward loving you the way I do nowCopy !req
165. All right, here I go!
I will go forward loving you the way I do nowCopy !req
166. Good luck!
I will go forward loving you the way I do nowCopy !req
167. I will go forward loving you the way I do nowCopy !req
168. Minmay!
I will go forward loving you the way I do nowCopy !req
169. Two hearts as oneCopy !req
170. Minmay! I'm here to rescue you,
just like I promised!Copy !req
171. That just won't do!Copy !req
172. Won't do? But why?Copy !req
173. Sorry, Hikaru. Kaifun says I
can't go out with soldiers.Copy !req
174. He said that?Copy !req
175. But why?Copy !req
176. Because I hate soldiers!Copy !req
177. I'll never let you have Minmay!Copy !req
178. What the...Copy !req
179. That's all there is to it.Copy !req
180. Fine! Then I'll give up being a soldier!Copy !req
181. What?Copy !req
182. Hikaru!Copy !req
183. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
184. Quick, hop on!
Zero-g love, zero-g love!Copy !req
185. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
186. But...
Zero-g love, zero-g love!Copy !req
187. But...Copy !req
188. Hurry! Missiles are coming!Copy !req
189. Hurry! Missiles are coming!
Zero-g love, zero-g love!Copy !req
190. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
191. On my way home with him after schoolCopy !req
192. At the corner of that same old intersectionCopy !req
193. Are you okay? I'm taking us up!
At the corner of that same old intersectionCopy !req
194. At the corner of that same old intersectionCopy !req
195. He makes sure no one else is aroundCopy !req
196. Then kisses me without warningCopy !req
197. Minmay!Copy !req
198. Minmay!
I go ahead and act madCopy !req
199. I go ahead and act madCopy !req
200. But, but, butCopy !req
201. My head is dizzyCopy !req
202. My heart's a-flutterCopy !req
203. Zero-g love, zero-g love!Copy !req
204. Four, three, two one!Copy !req
205. Zero-g love!Copy !req
206. My body alights on the wind and I fly awayCopy !req
207. We're not out of danger yet!Copy !req
208. We'll be saved if I transform the ship!Copy !req
209. Transform?Copy !req
210. Perfect!Copy !req
211. Here...Copy !req
212. Hey, does it look brighter over there to you?Copy !req
213. You're right!Copy !req
214. We did it!Copy !req
215. We did it!
We did it!Copy !req
216. We did it!Copy !req
217. It looks like we can climb up over there!Copy !req
218. Yeah...Copy !req
219. An airlock for giants, huh?Copy !req
220. What's wrong?Copy !req
221. That...Copy !req
222. Those are all spaceships?Copy !req
223. Such a huge fleet.Copy !req
224. What's that?Copy !req
225. A battle?Copy !req
226. No, the closer we get, you can
see that thing is huge.Copy !req
227. It's big enough to swallow up the Earth!Copy !req
228. What's the matter, Hikaru?Copy !req
229. I think I was having a bad dream or something.Copy !req
230. Darn it, Hikaru!
You were peeking, weren't you?Copy !req
231. Sorry.Copy !req
232. It's been a long time since we were
alone together like this.Copy !req
233. It sure has. About a year, since you were
picked Miss Macross and became a big star.Copy !req
234. Has it really been a year?Copy !req
235. It sounds long, but it just flew by.Copy !req
236. What's gonna happen to us now?Copy !req
237. Who knows?Copy !req
238. Hey, should you be doing that?Copy !req
239. There'll be trouble if somebody
sees you here.Copy !req
240. What was that light just now?Copy !req
241. Maybe a paparazzi got some pictures of you.Copy !req
242. Oh, no!Copy !req
243. If those pictures get out,
the whole town will be talking!Copy !req
244. She's so cute.Copy !req
245. I finally rescued you.Copy !req
246. But what's gonna happen to us now?Copy !req
247. When the midnight bell tolls,
that wondrous magic will wear offCopy !req
248. Down the staircase she rushed,
as if trying to outrun thisCopy !req
249. And at the top of the stairs,
a single glass slipperCopy !req
250. Is that a new song?Copy !req
251. No, it's one I wrote myself,
called "Cinderella."Copy !req
252. I wonder if it'll be a hit?Copy !req
253. Yeah, I'm sure it will.Copy !req
254. You and I are going to get farther
and farther apart, huh?Copy !req
255. No, that won't happen!Copy !req
256. We'll always be friends, Hikaru!Copy !req
257. Say, Minmay, what would you want to be
if you couldn't become a singer?Copy !req
258. Me? Well...Copy !req
259. A bride, I guess.Copy !req
260. A bride?Copy !req
261. I see, I bet you'd make a great bride.Copy !req
262. Thanks.Copy !req
263. But it's all over for us anyway.Copy !req
264. That's not true!Copy !req
265. There's nothing that says we're
going to just die here!Copy !req
266. It's okay, Hikaru. But I wish I could have worn
a wedding dress just once before I die.Copy !req
267. What do you say we have
a wedding ceremony?Copy !req
268. You're right. That would be great!Copy !req
269. I... Are you sure you're okay
with someone like me?Copy !req
270. Say, Hikaru...Copy !req
271. When we wake up from this dream...Copy !req
272. Let's get married for real!Copy !req
273. Are you serious, Minmay?Copy !req
274. Let's be together.Copy !req
275. That's easy enough to say, but won't
you just change your mind later?Copy !req
276. You've always been fickle like that.Copy !req
277. How can you say that?Copy !req
278. You were the one who said we should
have a wedding ceremony!Copy !req
279. You never meant it, did you? Liar!Copy !req
280. I don't mean to have doubts. It's just...Copy !req
281. I...Copy !req
282. I live in a different world from you.Copy !req
283. But I...Copy !req
284. I still... I'm sorry.Copy !req
285. If that's all it is, then...Copy !req
286. There's nothing to worry about, Hikaru.Copy !req
287. Hikaru...Copy !req
288. Hikaru!Copy !req
289. Protoculture!Copy !req
290. Why did Minmay turn into you,
Captain Hayase?Copy !req
291. When all's said and done,
you're a soldier too.Copy !req
292. A dream?Copy !req
293. It sure was a bad one.Copy !req
294. Next EpisodeCopy !req
295. PreviewCopy !req
296. Hikaru Ichijo is unable to return to duty.Copy !req
297. Meanwhile, a Queadluun-Rau team led
by Milia launches its attack.Copy !req
298. But Milia's target isn't the Macross;Copy !req
299. it's Max.Copy !req
300. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
301. "Pineapple Salad"Copy !req
302. Pineapple SaladCopy !req
303. I won't follow anymoreCopy !req
304. The shadow you cast as you run awayCopy !req
305. We all keep runningCopy !req
306. But we still can't see the goalCopy !req
307. What awaits us after today?Copy !req
308. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
309. Even now, I keep running towardCopy !req
310. The light that shines so far awayCopy !req