Super Dimension Fortress Macross 1x15

Directed by Fumihiko Takayama

Whilst Misa and Global travel to the Alaskan headquarters of the new UN, Hikaru escorts Minmay to Japan so that she could visit her parents. Lynn Kaifun, a relative of Minmay, joins the Macross to see his parents and protect Minmay.

Request examples:

!req Super Dimension Fortress Macross 1x15 [02:32]
!req Super Dimension Fortress Macross 1x15 [Super Dimension Fortress Macross 1x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Super Dimension Fortress Macross 1x15 [10-11]; !req Super Dimension Fortress Macross 1x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. That thunderbolt which pierced the mighty skies

2. And struck the Earth

3. Was let loose

4. To awaken us, the young mankind

5. Macross! Macross!

6. Even as they protect their loved ones

7. The youths who have bravely taken a stand

8. Will set out on their continuing fight

9. Will you love me tomorrow?

10. Slicing through the darkness they fly toward

11. That blue planet that shines in the distance

12. Macross! Macross!

13. Macross!

14. Chinatown

15. Well, there they go.

16. Must be nice. I wanna go too!

17. What are you saying?

18. They're going to U.N. Forces Headquarters in Alaska,

19. and it's not going to be fun.

20. You're a lot better off staying here.

21. Yeah, but...

22. I'd like to get off the ship too.

23. Ow!

24. Be careful, Colonel Maistroff. That doorway's a little low.

25. Thanks for the warning.

26. It's a little late though.

27. I'll be assuming command in Captain Global's absence.

28. I was informed, Sir.

29. Colonel! There's no smoking on the bridge!

30. I know that! I was just keeping it in my mouth.

31. Well, Colonel, if you'll excuse me.

32. My watch is over, Sir.

33. Ah, very well, then.

34. See you.

35. You're going off to the Macross's return celebration by yourself, aren't you, Lieutenant?

36. Well, who can say?

37. All right! For the next three days and nights, we're gonna live it up!

38. But Mr. Mayor, shouldn't we use that time to pack?

39. What're ya talkin' about? We can do that soon enough!

40. We've been on the Macross for a while now,

41. and there's nothin' wrong with being a little sad to go!

42. Well, I guess we do have a few days before we leave.

43. 'Sright!

44. So ya gotta party! PARTY!

45. Why are these guys so happy just to land on a planet?

46. 'The hell would I know? Anyway, thish booze they got is great!

47. Start drinkin'.

48. Hey, you can really put that stuff away!

49. I... I can't take no notes.

50. And that'sh bad...

51. Ah, hell! We're takin' the day off!

52. An unrivaled beauty enters his room, and he just...

53. You're cute when you're asleep, Mr. Invincible Focker.

54. Well, I guess I'll go take a shower.

55. Still got those curves, I see.

56. Maybe a little worse for the wear though.

57. What was that again?

58. Minmay!

59. Minmay!

60. Come on, outta the way!

61. I can't even stop by my uncle's to say hi anymore.

62. Hey...

63. Looks like a lot of work.

64. Yeah, but my fans are all important to me.

65. Oh, is that how it is?

66. Thank you.

67. You're nicer now than when we first met.

68. You think so?

69. Lt. Ichijo! I'm counting on you, son.

70. Understood!

71. Don't be late coming back. I know you wanted to see your parents,

72. but as your manager, I'm the one who has to balance your schedule and...

73. I know, all right? I'm not an amateur anymore.

74. Well, so long as you understand.

75. We're going! Please stand back.

76. See you!

77. I'd forgotten what this feels like.

78. What?

79. Let's go!

80. What's got you in such a good mood, Sir?

81. Jeez, it's you two?

82. What do you mean, "jeez?"

83. Sorry 'bout that.

84. We'll be heading back now, Sir.

85. And leave you and Minmay alone on your romantic getaway.

86. Must be nice!

87. Idiot! It's not like that!

88. You don't have to by shy about it!

89. Anyway, enjoy yourselves.

90. It's been a while since we were alone, huh?

91. Yeah...

92. I can finally relax.

93. But once I go back, I'll be busy all over again.

94. I'll have to make up the time I took off.

95. Don't push yourself so hard.

96. Let's see. As soon as I get back, I have that TV show to tape, right?

97. Then a stage show.

98. And then I'm going to be in a movie!

99. My first movie! It's a lot of work too.

100. Then I'm recording an album!

101. I'll send you one as a gift.

102. Thanks.

103. Still, can such a hard schedule be good for you?

104. Minmay? Min...

105. They've certainly put a lot of work into this.

106. Look, that's how for up we still are.

107. This shaft is six kilometers deep.

108. By the way, do you know about the Grand Cannon?

109. No, Sir.

110. It works on the same principle as the Macross's main gun,

111. and uses the Earth's gravitational field as its energy source.

112. Work on it began seven or eight years ago.

113. It's so huge that it actually uses this tunnel as the gun barrel.

114. So everyone here lives inside a cannon?

115. Yes, you could put it that way.

116. Is this your first time here?

117. No, my father brought me a few times.

118. But he never took me down to the bottom of the main shaft.

119. I suppose not. Most officers aren't even allowed there, let alone cadets.

120. Still...

121. Sir?

122. Sorry. It's just, Admiral Hayase is famous for being strict,

123. so it's just like him to be no different with his own daughter.

124. My father? I didn't know that.

125. He was my commander on the front line during the Unification Wars.

126. He got into a disagreement with the higher-ups over the distribution of our food supplies,

127. so the idiot took a unit and had them raid an allied warehouse!

128. And you were with him, Sir?

129. That's a nice face, Hayase.

130. Sir?

131. I haven't seen you smile since you escaped from the enemy.

132. Things will be a little easier for us once we get HQ's support,

133. but for that to happen, we're going to have to convince the top brass.

134. It may be rough on you, but I want you to help me and try your hardest.

135. Yes, Sir. I'll give it my all.

136. Excellent.

137. The capsule is a non-smoking area.

138. Please refrain from your tobacco.

139. Of all the... Here too?

140. First Shammy and now this machine!

141. Captain, you're worried about the others on the Macross, aren't you?

142. Why do you say that?

143. You always take out your pipe when you're worried about something.

144. Really? I never noticed.

145. Well, I don't think there will be any attacks for a while.

146. We've seen that the enemy's chain of command is in disarray.

147. But how long will it last?

148. Not very long.

149. Minmay, wake up.

150. It's been a while, Global,

151. since the launching of the Macross.

152. Sir!

153. Same for you, Captain Hayase.

154. Yes, Admiral.

155. Both of you take your seats.

156. Well, shall we begin?

157. Having already received Global's report,

158. the military officials began their cross-examination.

159. And immediately, their responses made Misa and Global painfully aware

160. of the deficiencies in their observations.

161. Smell that salt air!

162. You can't smell that anywhere else!

163. Good old Yokohama!

164. C'mon, everyone's staring.

165. Here we are in Harbor View Park on a lovely day, and you're just spoiling the mood!

166. Hey, come on!

167. Look! That's the New Marine Tower.

168. It's 900 meters tall, and when it was built it was the tallest thing in the world!

169. It's the same age as me!

170. Really?

171. Hey! Be more impressed!

172. Let's see, there's the Yokohama Dai-Hanten Restaurant,

173. and there's the Canton Saikan.

174. I'm so glad! Nothing's changed!

175. It doesn't even look like Japan.

176. That's why it's called Chinatown.

177. Past the Kainan Hanten...

178. Here!

179. Here?

180. Yeah!

181. Thank goodness! My home's still here!

182. It hasn't even been a year, you know.

183. It feels like it's been ten already!

184. I'm back!

185. Miss Minmay!

186. C'mon! Just c'mon!

187. What is it, Chin? C'mon! Just c'mon!

188. What's going...

189. Oh! Minmay!

190. I'm home.

191. How could you?

192. I thought you'd been killed long ago in the Unification Wars!

193. The Unification Wars?

194. Who's this?

195. That's Hikaru. I really owe him a lot!

196. Thank you so much!

197. No, it's all right. You're embarrassing me.

198. Minmay! How could you make us worry like that?

199. Why didn't you send word that you were still alive?

200. Global, Captain Hayase...

201. I wouldn't have expected this from either of you.

202. First of all, if the enemy is as powerful as you claim,

203. why was the Macross allowed to return?

204. The reason for that was in our report.

205. Even if that report is true, it contains several gaps.

206. But it... Even if that report is true, it contains several gaps.

207. That's enough, Captain Hayase!

208. Admiral!

209. Sir, will you grant my previous request?

210. The negotiation plan and the relocation of the 56,000 refugees?

211. We'll take that up in our deliberations.

212. Captain, why are they doing this?

213. I don't think we've seen their true intentions yet.

214. What do you mean?

215. They're also politicians, Hayase.

216. If we spend all this time deliberating, do you think we can get anything done in time?

217. Out of the question!

218. That's right! You only just got back!

219. You can't go be a singer on some battleship!

220. Besides, all you're doing is entertaining the troops!

221. Entertaining the troops? Talk about old-fashioned!

222. Well, I don't care what you say, I'm going back to the Macross!

223. I'm not gonna blow this chance!

224. No! No!

225. You're not going anywhere!

226. I am! I'm on TV in the Macross, and I'm about to do a record!

227. I'm even going to be in a movie soon!

228. Right, Hikaru?

229. Why would we believe a made-up story like that?

230. I'm not lying!

231. You're our only child.

232. I thought someday you'd take over the restaurant, find a husband...

233. What about you, son? Would you settle down with her?

234. Me? Well, I...

235. Stop it!

236. You're making Hikaru uncomfortable! Our relationship isn't like that!

237. And anyway, I can't betray my tens of thousands of fans!

238. I'm a professional now!

239. You're still going on about that?

240. Well, what's going on?

241. You said it was important.

242. Minmay!

243. Kaifun, it's you!

244. Am I dreaming?

245. Kaifun, I never expected to see you here.

246. Well, after I joined the peace movement,

247. I couldn't stand being near the Macross anymore, so I left home.

248. I was going to come back to see Mom and Dad, but I stopped getting any mail from them.

249. Then I found out that the island was destroyed.

250. It was really something.

251. Well, I'm glad at least you're still alive, Minmay.

252. Huh? Your mom and dad are just fine.

253. Really? Where are they?

254. Aboard the Macross.

255. The Macross?

256. Didn't you know?

257. No, I...

258. Oh, I'm sorry!

259. Let me introduce you, Hikaru.

260. This is my cousin Lynn Kaifun. He's like a big brother to me.

261. Good to meet you.

262. This is 1st Lieutenant Hikaru Ichijo.

263. He's a fighter pilot aboard the Macross, and he saved my life.

264. I'm Hikaru Ichijo.

265. Oh, so that's it?

266. Soldiers are expected to help us civilians, you know.

267. Still, I guess I can go ahead and say thanks.

268. No! He wasn't a soldier when he saved me!

269. Oh, so you joined up later?

270. That's right.

271. And what's so great about the military?

272. They sure are taking their time.

273. Forgive the delay.

274. We've analyzed your report and have determined that it is credible to a certain extent.

275. Is that so?

276. However, contact and/or negotiations with the enemy is out of the question.

277. But attempting to continue hostilities with them is just...

278. You still don't seem to understand.

279. The Zentradi way of thinking is completely different from our own.

280. Even if your theory is correct and their ancestors were similar to us,

281. they are now quite different, Commodore Global.

282. Handled incorrectly, peace talks with these aliens could very well have adverse effects.

283. Understood. What about letting the 56,000 civilians off of the Macross?

284. They've all been declared dead. We can't allow them to leave the ship.

285. What did you say?

286. I don't understand!

287. Did you think we could tell the public we're at war with aliens?

288. It would have thrown the entire Earth into a panic.

289. After the Macross launched into space, we took control of the media.

290. We said that the Macross had been attacked by guerillas, remnants of the anti-U.N. Movement.

291. They destroyed South Ataria Island, and the Macross launched on its test flight.

292. Do you think we can let 56,000 ghosts who know the truth go free?

293. I don't believe this!

294. If we try to keep them on board now, it will cause a riot.

295. After all they've been through, they've finally made it back home, and now...

296. Keeping them in line is your responsibility.

297. Besides, if your report is correct and the aliens are so interested in civilians

298. then the Macross, which is full of civilians, should occupy their attention.

299. What did you say?

300. Continue to keep the aliens occupied as you've been doing.

301. While you're doing that, we'll be preparing our counterattack.

302. I know it's risky, but you have to buy us some time.

303. Father, you're asking too much! At least let the civilians...

304. Leave our relationship out of this, Captain!

305. We may be father and daughter, but we're both soldiers!

306. The enemy could ignore the Macross and attack the Earth directly!

307. Our analysis shows there is little chance of that happening.

308. You'll receive more detailed instructions later. That is all.

309. Hayase, aren't you going to speak with him?

310. He is your father.

311. I don't want to see him. Not now.

312. This is going nowhere. Minmay's mind is made up. Why not let her go?

313. All right, Kaifun!

314. What? Kaifun!

315. I asked you to talk to her because you two have always gotten along.

316. But now you've just taken her side!

317. However, I intend to go with her.

318. I get to be with Kaifun! This is the best!

319. Hey, I didn't think of that!

320. I wouldn't be so worried if Kaifun was with her.

321. Leave everything to me.

322. Misa, I'm sure you're angry with my decision,

323. but as a ranking official of the United Nations Forces, it was the only decision to make.

324. Please try to understand.

325. And now I have a request, as your father.

326. Leave the Macross at once.

327. I'll make whatever arrangements are necessary.

328. I can't bear to have my daughter in such a dangerous place.

329. So you don't have a single girlfriend?

330. Nope! I've been dumped the world over.

331. I'd be jealous if you ever got a girlfriend!

332. What, you want me to be alone for the rest of me life?

333. That's not what I'm saying.

334. What, then?

335. Never you mind!

336. Excuse me!

337. We're already carrying more weight than we should be,

338. so would you mind not fooling around back there?

339. Why are you trying to act all big, Hikaru?

340. I'm not.

341. Having set foot on the Earth for the first time in quite a while

342. and still puzzling over the unexpected twists of fate,

343. they hurry back with mixed feelings in their hearts...

344. to their home aboard the Macross.

345. Next Episode

346. Preview

347. Minmay's cousin Lynn Kaifun has returned to a home

348. that has been transplanted aboard the Macross.

349. This somewhat unusual passenger causes new troubles

350. not just for Hikaru, but for everyone aboard the Macross.

351. Next time, on Super Dimension Fortress Macross:

352. "Kung Fu Dandy"

353. Kung Fu Dandy

354. I won't follow anymore

355. The shadow you cast as you run away

356. We all keep running

357. But we still can't see the goal

358. What awaits us after today?

359. What awaits us beyond tomorrow?

360. Even now, I keep running toward

361. The light that shines so far away