1. That thunderbolt which pierced the mighty skiesCopy !req
2. And struck the EarthCopy !req
3. Was let looseCopy !req
4. To awaken us, the young mankindCopy !req
5. Macross! Macross!Copy !req
6. Even as they protect their loved onesCopy !req
7. The youths who have bravely taken a standCopy !req
8. Will set out on their continuing fightCopy !req
9. Will you love me tomorrow?Copy !req
10. Slicing through the darkness they fly towardCopy !req
11. That blue planet that shines in the distanceCopy !req
12. Macross! Macross!Copy !req
13. Macross!Copy !req
14. Hikaru and his team have stolen
aboard an enemy shipCopy !req
15. in pursuit of the captured Misa Hayase,Copy !req
16. in pursuit of the captured Misa Hayase,Copy !req
17. when Britai suddenly launches
an unexpected attack.Copy !req
18. First ContactCopy !req
19. Kakizaki!Copy !req
20. It can't be!Copy !req
21. I threw him into space!
How could this guy still be alive?Copy !req
22. Lieutenant!Copy !req
23. Gotcha!Copy !req
24. This guy's a monster!Copy !req
25. Sir!Copy !req
26. Are you all right, Sir?Copy !req
27. Are you hurt?Copy !req
28. I'm not built like any of you.Copy !req
29. That's our boss for ya!Copy !req
30. So these are the miclones from the enemy ship.Copy !req
31. It certainly appears to be female.Copy !req
32. Yes, Sir.Copy !req
33. Our genetic analysis indicates that
this is definitely the case.Copy !req
34. What's more, the prisoners' skeleton,
cells and even genesCopy !req
35. aren't appreciably different
from our own miclones.Copy !req
36. This is dire indeed.Copy !req
37. Ah, it seems one of them has
regained consciousness.Copy !req
38. Kakizaki! Kakizaki!Copy !req
39. Boss, I'm still eatin' here.Copy !req
40. Jeez!Copy !req
41. Ichijo!Copy !req
42. It looks like we've been captured by the giants.Copy !req
43. Yeah...Copy !req
44. So we're prisoners.Copy !req
45. Because you had to go flying off on
some reckless recon mission.Copy !req
46. Hey!Copy !req
47. What happened to the pilot of the Cat's Eye?Copy !req
48. He's dead.Copy !req
49. We hit an asteroid fragment.Copy !req
50. That's what happens when you
underestimate outer space.Copy !req
51. Women shouldn't be soldiers.Copy !req
52. They're are a lot cuter when they're just
cooking or singing or something.Copy !req
53. Watch how you talk to a superior officer!Copy !req
54. Anyway, I can do those things too!Copy !req
55. Will wonders never cease?Copy !req
56. Now look here, you!Copy !req
57. They appear to be fighting.Copy !req
58. Yes, it is said that when men and women
are together in one place,Copy !req
59. disaster will inevitably follow.Copy !req
60. This may be a sign of what is to come.Copy !req
61. Disaster, eh? That may be.Copy !req
62. Enough, turn it off!Copy !req
63. Just looking at them makes my head hurt.Copy !req
64. I share your sentiment.Copy !req
65. This may be a problem we can
no longer manage alone.Copy !req
66. Perhaps we should contact the main fleet.Copy !req
67. Lord Bodolzaa is a most prudent individual.Copy !req
68. Perhaps it would be best if we handed
the prisoners over to him directly.Copy !req
69. Very well.Copy !req
70. Anyway, protecting me was supposed
to be your responsibility!Copy !req
71. How could you be in a battroid and
get beaten by an unarmed man?Copy !req
72. I can't believe they let you command
your own team!Copy !req
73. Get serious! Even the vacuum of space
doesn't kill these monsters!Copy !req
74. Just what is going on here?Copy !req
75. That's what I'd like to know!Copy !req
76. Lieutenant! Boss! Are you both okay?Copy !req
77. Don't these giants have any decent repair techs?Copy !req
78. What's that?Copy !req
79. A micro-video recorder. I guess it
was too small for them to find.Copy !req
80. Looks like bein' so big has got its good
points and bad points, huh?Copy !req
81. What good is recording some
video gonna do us?Copy !req
82. There's no reason we still can't
find a way out of this.Copy !req
83. She's right, boss!Copy !req
84. Calculation of spatial transfer
coordinates is complete.Copy !req
85. Preparations for long-range fold are
complete for all fold systems.Copy !req
86. Our target is the region of the main Bodol fleet.Copy !req
87. Commence fold navigation!Copy !req
88. We're folding!Copy !req
89. What?Copy !req
90. Fold signature detected!Copy !req
91. One ship of the enemy fleet
appears to have folded.Copy !req
92. Just one ship? What is its position?Copy !req
93. P-128, YP-175.Copy !req
94. That's close to where Lt. Hayase
was conducting her recon.Copy !req
95. Still no contact from Hayase?Copy !req
96. No, Sir.Copy !req
97. There's no response from her escort,
Vermilion Team, either.Copy !req
98. I see.Copy !req
99. Maybe they've been killed.Copy !req
100. No! Lieutenant Hayase can't be dead!Copy !req
101. But if they're not responding...Copy !req
102. Maybe their comm gear is malfunctioning.Copy !req
103. Ten days till your debut, huh?Copy !req
104. Wow, you're gonna be a singer!
I'll have to get your autograph!Copy !req
105. Cut it out, Riko!Copy !req
106. Major Focker!Copy !req
107. Hey...Copy !req
108. Hello!Copy !req
109. Isn't Hikaru with you?Copy !req
110. About that...Copy !req
111. Just stay calm and hear me out.Copy !req
112. Hikaru hasn't come back yet.Copy !req
113. Hasn't come back?Copy !req
114. He was providing escort on a recon mission,
and now he's gone missing.Copy !req
115. It can't be!Copy !req
116. Look, it doesn't mean he's dead or...Copy !req
117. Stop it! I don't want to hear any more!Copy !req
118. Minmay!Copy !req
119. Just let her go.Copy !req
120. Hikaru...Copy !req
121. How the heck far are we gonna go?Copy !req
122. Good question. Maybe we're going to the
giants' homeworld or something.Copy !req
123. It sure is taking a long time.
We've been folding for nearly an hour.Copy !req
124. I'd guess ten days or so have
passed on the Macross.Copy !req
125. Ten days?Copy !req
126. Yes, time passes more slowly during a fold.Copy !req
127. Ten days... I guess we'll miss
Minmay's debut, huh?Copy !req
128. Yeah, Minmay's debut.Copy !req
129. I understand that next, you're going to
try your hand at being a singer.Copy !req
130. That's right! I've loved singing
ever since I was little girl,Copy !req
131. so I'm going to give this everything I've got!Copy !req
132. Wish me luck, everyone!Copy !req
133. So? What kind of song is it?Copy !req
134. It's kinda funny.Copy !req
135. It's called, "My Boyfriend is a Pilot."Copy !req
136. It's like a joke!Copy !req
137. A joke?Copy !req
138. Maybe I'll give you a private concert sometime.Copy !req
139. You sure seem busy.Copy !req
140. I am! I hardly have time to sleep.Copy !req
141. Wow! Well, it looks like I'll get
some leave next Sunday,Copy !req
142. so can you get away?Copy !req
143. I'm sorry.Copy !req
144. My debut is next Sunday.Copy !req
145. They've set the date for your debut?Copy !req
146. Yup, they're having me go on
"The Sunday Show" that day.Copy !req
147. No kidding!Copy !req
148. It starts at 9:00 PM, so make
sure to watch, okay?Copy !req
149. You got it. I promise.Copy !req
150. You better!Copy !req
151. You better!Copy !req
152. You better!Copy !req
153. I guess I won't be able to keep
that promise after all.Copy !req
154. We've dropped out of fold space.Copy !req
155. Maybe we've reached our destination.Copy !req
156. Those are all spaceships?Copy !req
157. Such a huge fleet...Copy !req
158. What's that?Copy !req
159. A battle?Copy !req
160. No, the closer we get, you can
see that thing is huge.Copy !req
161. It's big enough to swallow up the Earth!Copy !req
162. Whoops!Copy !req
163. The female miclones aboard the enemy ship
carried out strange activitiesCopy !req
164. in military uniforms that left most
of their bodies exposed!Copy !req
165. When I watched them, I felt the inside
of my chest getting all hot!Copy !req
166. That's right!Copy !req
167. The legendary reaction weaponry and a ship
that carries both men and women.Copy !req
168. Perhaps we've encountered something
rather ominous.Copy !req
169. Ominous, Sir?Copy !req
170. Yes...Copy !req
171. I will see the prisoners.
Prepare your observation room.Copy !req
172. You're coming aboard my ship, My Lord?Copy !req
173. These alien miclones must not be
allowed in the main core.Copy !req
174. Understood.Copy !req
175. It cannot be the protoculture...Copy !req
176. I am Bodolzaa, Supreme Commander
of the Zentradi 118th Main Fleet.Copy !req
177. There are some things I wish to ask you.Copy !req
178. They know our language!Copy !req
179. What's going on here?Copy !req
180. My Lord, the translation device appears
to be working properly.Copy !req
181. Good. When did you people make contact
with the Supervision Army?Copy !req
182. Supervision Army?Copy !req
183. You ever heard of that army, boss?Copy !req
184. I just joined the military myself, so I
wouldn't know much about it.Copy !req
185. Just joined the military?Copy !req
186. What in the world did you do before that?Copy !req
187. What do you mean? We were civilians.Copy !req
188. Civilians?Copy !req
189. What does "civilian" mean?Copy !req
190. Someone who doesn't fight in wars.Copy !req
191. Doesn't fight in wars?Copy !req
192. Preposterous!Copy !req
193. The universe is filled with conflict, and
it is in battle that one finds life!Copy !req
194. It's in battle that one finds life...Copy !req
195. It seems that we need to change
our line of questioning.Copy !req
196. Are there really people aboard
your ship who do not fight?Copy !req
197. And how can your men and
women live together?Copy !req
198. Men and women together? What are you...Copy !req
199. Kakizaki!
Men and women together? What are you...Copy !req
200. Kakizaki!Copy !req
201. I don't intend to answer any
more of your questions!Copy !req
202. Well, it's better than nothing.Copy !req
203. You would seem to be their commander.Copy !req
204. None of you appreciate the situation you're in.Copy !req
205. We have enough power to destroy your
ship and your world in an instant.Copy !req
206. Take a look at that planet.Copy !req
207. What have you done?Copy !req
208. Do you want the same thing to
happen to your homeworld?Copy !req
209. That's...Copy !req
210. What is it?Copy !req
211. Something's strange. They have
that kind of power,Copy !req
212. so why haven't they launched an all-out
attack on the Macross and the Earth?Copy !req
213. I will ask you once more: Do these
"civilians" really exist?Copy !req
214. And how can men and women
coexist on the same ship?Copy !req
215. Civilians... Men and women...Copy !req
216. Maybe we have something that they don't.Copy !req
217. If you don't answer, I'll destroy
your ship and your planet!Copy !req
218. If you really think you can,
then go ahead and try!Copy !req
219. What did you say?Copy !req
220. Lieutenant!Copy !req
221. Let me handle this.Copy !req
222. We have powers you know nothing about!Copy !req
223. Silence!Copy !req
224. Lieutenant!Copy !req
225. What the hell do you think you're doing?Copy !req
226. Stay where you are.Copy !req
227. How soft. To think that fragile miclones
like this dare to defy us.Copy !req
228. Tell me, why did you go through the
trouble of becoming a miclone?Copy !req
229. If you don't tell me why you became
a miclone, I'll kill you.Copy !req
230. Stop it! We were born with these bodies!Copy !req
231. Born with them?Copy !req
232. And just where were you born from?Copy !req
233. From our mothers, of course!Copy !req
234. Mothers?Copy !req
235. Our female parents!Copy !req
236. From a woman? You're saying you
were born from a woman?Copy !req
237. But how?Copy !req
238. How? You don't even know that?Copy !req
239. A man and a woman love each other,
and together they make a baby.Copy !req
240. Love each other? How is this done?Copy !req
241. Well, they kiss and hold each other, and...Copy !req
242. And that is how miclones are born?
You two, show me this "kissing. "Copy !req
243. Give me a break! We're both guys!
We can't do that!Copy !req
244. If you don't, then I'll crush you too!Copy !req
245. Wait!
If you don't, then I'll crush you too!Copy !req
246. I'll do it.Copy !req
247. You? Very well.Copy !req
248. 2nd Lieutenant Ichijo, kiss me.Copy !req
249. This is our chance to see
how the enemy reacts!Copy !req
250. Then do it with Kakizaki!Copy !req
251. Frankly, you make a much better choice.Copy !req
252. Still, you can't just say something like that and...Copy !req
253. Do it now!Copy !req
254. That's an order! Hurry!Copy !req
255. Okay, fine!Copy !req
256. Here goes.Copy !req
257. I'm sorry, Minmay.Copy !req
258. Protoculture!Copy !req
259. Protoculture?Copy !req
260. What's going on?Copy !req
261. Someone! Take these things away immediately!Copy !req
262. It's them!Copy !req
263. It sure is strange...Copy !req
264. I can't believe they could get that shocked
just by seeing the two of you kiss.Copy !req
265. I know.Copy !req
266. They have the power to destroy planets
in the blink of an eye, and yet...Copy !req
267. And what the heck is that "protoculture"
thing he mentioned?Copy !req
268. I don't know. If we could get back to the
Macross and analyze this data...Copy !req
269. If we could get back to the Macross, huh?Copy !req
270. All we know is that they don't have
civilians in their society,Copy !req
271. that men and women live separately,
and that they don't bear children.Copy !req
272. If I lived in a society where I couldn't
be with a woman, I'd wanna die!Copy !req
273. Right, boss?Copy !req
274. Yeah...Copy !req
275. What was that just now?Copy !req
276. Why did something like that
give us such a shock?Copy !req
277. Perhaps it was a response to something
in our subconscious.Copy !req
278. Our subconscious...Copy !req
279. It felt the same as when we saw those
signals from the enemy ship.Copy !req
280. Yeah, maybe even stronger.Copy !req
281. Lord Bodolzaa...Copy !req
282. What?Copy !req
283. Just what is this protoculture?Copy !req
284. If you repeat what I am about to say,
you will be executed immediately.Copy !req
285. Understand?Copy !req
286. Yes, Sir!Copy !req
287. Protoculture is something related
to our distant ancestors.Copy !req
288. Ancestors?Copy !req
289. Yes, it is said that in the time of the protoculture,Copy !req
290. we had bodies of only miclone size.Copy !req
291. Men and women lived together, and they
had something called "civilization."Copy !req
292. Civilization?Copy !req
293. Yes, but the records of the
protoculture were lost,Copy !req
294. so we know little of their world
or their civilization.Copy !req
295. Lost?Copy !req
296. It is said that any fleet that comes into
contact with the protocultureCopy !req
297. rapidly becomes unable to fight,
and is destroyed.Copy !req
298. Why?Copy !req
299. If we knew that, we wouldn't
be facing this problem.Copy !req
300. A world where men and women live together...Copy !req
301. Do you suppose the secret is hidden
in this "loving each other" thing?Copy !req
302. You won't be coming back, will you, Hikaru?Copy !req
303. Minmay! You're on!Copy !req
304. Coming!Copy !req
305. And next up, it's the newcomer
you've all been waiting for!Copy !req
306. The winner of the first Miss Macross Contest,
and our very own celebrity:Copy !req
307. Miss Lynn Minmay!Copy !req
308. Here she is with her debut song,
"My Boyfriend is a Pilot! " Enjoy!Copy !req
309. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Kyuun, kyuun! Kyuun, kyuun!Copy !req
310. My boyfriend is a pilot
Watashi no kare wa pilotCopy !req
311. Shining and making a rapid descent
Kirari hikatte kyuukoukaCopy !req
312. Boom, then he makes a sudden climb
Goh to fukashite kyuujoushouCopy !req
313. Leaving a long vapor trail
Nagaku o wo hiku hikoukigumo deCopy !req
314. Two big hearts come together
Ooki na heart ga kasanete futatsuCopy !req
315. A love sign in the wide blue sky
Aoi oozora love signCopy !req
316. I love you, you love me
I love you, you love meCopy !req
317. But he's head over heels
Dakedo kare ttara watashi yoriCopy !req
318. For his plane instead of me
Jibun no hikouki ni onetsu na noCopy !req
319. Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Kyuun, kyuun! Kyuun, kyuun!Copy !req
320. My boyfriend is a pilot
Watashi no kare wa pilotCopy !req
321. Next EpisodeCopy !req
322. PreviewCopy !req
323. Hikaru, Misa, Max and Kakizaki
plan to escape and deliverCopy !req
324. the valuable data they've gathered on
the Zentradi to their colleagues.Copy !req
325. But being in the middle of a massive enemy
fleet and unsure of their location,Copy !req
326. their chances of getting back to the
Macross are practically zero.Copy !req
327. Next time on Super Dimension
Fortress Macross:Copy !req
328. "Big Escape"Copy !req
329. Big EscapeCopy !req
330. Big EscapeCopy !req
331. I won't follow anymoreCopy !req
332. The shadow you cast as you run awayCopy !req
333. We all keep runningCopy !req
334. But we still can't see the goalCopy !req
335. What awaits us after today?Copy !req
336. What awaits us beyond tomorrow?Copy !req
337. Even now, I keep running towardCopy !req
338. The light that shines so far awayCopy !req