Strangers with Candy 3x3

Directed by Juan José Campanella

Deborah Rush as Sara Blank • Larc Spies as Derrick Blank • Orlando Pabotoy as Orlando Pinatubo • Will Ferrell as Bob Whitely • Todd Swenson as Tad

When Jerri discovers her American Indian heritage, she attends a camp run by a councilor who teaches adopted Indian children about aspects of their culture, such as alcoholism and gambling.

Request examples:

!req Strangers with Candy 3x3 [02:32]
!req Strangers with Candy 3x3 [Strangers with Candy 3x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Strangers with Candy 3x3 [10-11]; !req Strangers with Candy 3x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. TWEETZIE RAILROAD,

2. AND ADVENTURE!

3. COME ON IN, COME ON IN!

4. TWEETZIE RAILROAD!

5. OW! MOTHERF— !

7. HEY, YOU KIDS, CUT THAT OUT OR I'LL CALL THE COPS!

8. GO AHEAD, WE'LL CALL THE CAVALRY!

9. CAVALRY— HA HA— OW!

10. I GET IT, 'CAUSE I'M AN INDIAN, RIGHT?

11. COME ON, JERRI, LET'S GO, I CAME HERE TO RIDE THE TRAINS.

12. OH, HANG ON TO YOUR RICKSHAW, CHIN LEE.

13. THAT INDIAN AGAIN.

14. FOR THE LAST TIME, JERRI, I'M NOT CHINESE!

15. OH, THAT'S RIGHT, I KEEP FORGETTING.

16. YOU'RE A "CHIMPAPINO."

17. I'M LEAVING! ORLANDO!

18. HIS FURRY SKIN?

19. HEY, TONTO!

20. OH!

21.

22. HELLO, I'M JERRI BLANK.

23. 32 YEARS AGO I DROPPED OUT OF HIGH SCHOOL

24. AND RAN AWAY FROM HOME.

25. OH, I MADE A LOT OF FRIENDS.

26. DID A LOT OF TIME.

27. I WAS A BOOZER, A USER, AND A LOSER.

28. I STOLE THE TV.

29. DID SOME MORE TIME.

30. BUT NOW I'M BACK IN SCHOOL!

31. MAY HAVE CHANGED...

32. ARE JUST THE SAME.

33. EXCELLENT, INDIAN CORN!

34. A BLUNDERBUSS!

35. GOOD.

36. WHAT DO WE HAVE HERE?

37. IT'S A TURKEY, WHAT DO YOU THINK?

38. YOU SOMETHIN'.

39. THERE YOU GO.

40. LIKE A TURKEY.

41. YEAH, BUT DID YOU SEE HOW QUICKLY I DID MINE?

42. OKAY, GOOD!

43. AS YOU ALL KNOW,

44. OUR TWO-WEEK HOLIDAY BREAK,

45. WE'LL BE PUTTING ON OUR BI-ANNUAL THANKSGIVING TURKEY PAGEANT!

46. GOBBLE-GOBBLE!

47. OKAY, LET'S FIND OUT WHO'S PLAYING WHAT IN THE PAGEANT.

48. A PILGRIM?

49. ORLANDO, YOU CAN'T BE A PILGRIM!

50. SNOWY WHITE SKIN

51. THEIR CHRISTIAN SOULS.

52. THEY DIDN'T SACRIFICE COCONUTS TO THEIR MONKEY GODS!

53.

54. THAT'S IT, JERRI, I'VE HAD IT!

55. IT'S LIKE TO BE DIFFERENT,

56. JUST BECAUSE YOUR SKIN IS A LITTLE...

57. DARKER!

58. Y'KNOW, I'M PROUD OF WHO I AM,

59. UNDERSTAND THAT,

60. WE ARE NO LONGER FRIENDS!

61. WAY TO GO, JERRI.

62. MY BEST CHANCE FOR AN INDIAN.

63. WANNA BE PILGRIMS.

64. HEY, I LOVE BUCKLES TOO!

65. BUT I NEED SAVAGES.

66. HEY, DO ANY OF YOU KNOW ANY OF THE BLACK KIDS?

67. HELLO, STEP-MOTHER! OH GOD!

68. HOME FROM SCHOOL.

69. YES, I CAN SEE THAT, JERRI.

70. WITH YOU, IT ALWAYS COINCIDES WITH THE VEINS IN MY HEAD THROBBING.

71. WHERE DID YOU GET THAT?

72. I GOT IT AT A FLEA MARKET.

73. I THOUGHT I'D PUT IT OUT FRONT TO REPLACE THAT LAWN JOCKEY

74. CIVIL RIGHTS WORKERS STOLE.

75. GUESS WHAT?

76. TWO-WEEK BREAK COMIN' UP AND I'M NOT LEAVIN' THE HOUSE ONCE.

77. AND ME AND DERRICK,

78. SITTIN' ON THE COUCH WATCHING TV, EATING,

79. AND A LATE NIGHT SNACK

80. WATCHING TV.

81. THE TV CAN GET?

82. YOU KNOW, IT SOUNDS REALLY GRAND, JERRI,

83. BUT I'VE ALREADY MADE PLANS FOR YOUR HOLIDAY.

84. I'VE ENROLLED YOU IN CAMP.

85. I'M NOT GOIN' TO ANY CAMP.

86. "REDISCOVER YOUR HERITAGE."

87. THIS IS A CAMP FOR INDIANS, I'M NOT AN INDIAN!

88. TO TELL YOU, JERRI,

89. AND I'VE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS FOR WEEKS.

90. PUT YOU UP FOR ADOPTION.

91. YOU'RE A FULL-BLOODED ARAMAPOO INDIAN.

92. MYSTERIOUS BOX I'VE HAD SINCE I WAS A BABY?

93. WHEN I WAS LOOKING FOR IT IN YOUR ROOM.

94. IT'S FROM YOUR REAL MOTHER.

95. YOU THIS SHOCKING NEWS

96. SOME WEAK POINT,

97. BEING HOME FOR TWO WEEKS

98. TO TELL YOU RIGHT NOW.

99. BIG DEAL, SOME TIMBER AND A BLANKET, THIS DOESN'T PROVE ANYTHING!

100. WHETHER IT'S PROOF OR NOT, DEAR,

101. THAT CAMP TO FIND OUT ABOUT YOUR CULTURAL HERITAGE!

102. I'M NOT ADOPTED AND I'M NOT AN INDIAN!

103. IT'S JUST A COINCIDENCE THAT I HAVE A LOVE OF GAMBLING AND BOOZE

104. FOR CATCHING SYPHILIS!

105. I'M NOT GOING TO ANY INDIAN CAMP!

106. DID YOU TELL HER?

107. YUP.

108. HOW'D SHE TAKE IT?

109. LIKE AN INJUN.

110.

111. OH HEY, JERRI, I'M HUNGRY, GOT ANY MAIZE?

112.

113. HEY, TOMAHAWK TEETH.

114. HEY, CHIEF LARD ASS!

115. ORLANDO!

116. WHAT DO YOU WANT, JERRI?

117. ORLANDO, EVERYBODY'S BEING SO MEAN TO ME— ME!

118. AND I DON'T UNDERSTAND WHY.

119. I CAN'T HELP YOU, JERRI,

120. YOU UNDERSTAND HOW I FEEL.

121. BUT I'M NOT LIKE YOU, I'M WHITE!

122. ABOUT ME IS MY UNDERWEAR

123. AND IT'S CREEPIN' UP THE TRAIL.

124. WHO YOU ARE!

125. I DON'T EVEN KNOW WHY WE'RE TALKING, WE'RE NOT FRIENDS ANYMORE.

126. ORLANDO!

127. REALIZATION.

128. NOW, WHERE DID WE LEAVE OFF YESTERDAY?

129. AH YES, THE RAPE OF THE AMERICAN WEST

130. BY...

131. THE SOULLESS RED MAN.

132. NOW, NO ONE'S REALLY SURE

133. WERE DOING TO THE BUFFALO,

134. PRETTY DAMN SICK,

135. BECAUSE MILLIONS

136. COMMITTED SUICIDE

137. OF THE WHITE MAN'S GUNS.

138. IS AN INDIAN!

139. I AM NOT!

140. HEY, THIS'LL BE FUN, LET'S HAVE A DEBATE.

141. THE GODLESS SAVAGES

142. WILL ATTACK JERRI.

143. DON'T BE AFRAID TO GET PERSONAL, THE OBJECTIVE IS TO WIN.

144. OR RATHER, TO ATTACK JERRI.

145. I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT INDIANS BECAUSE I'M NOT AN INDIAN!

146. A CUNNINGLY SAVAGE DENIAL, JERRI.

147. ALL RIGHT,

148. A PEACEFUL, NAPPING GENERAL CUSTER

149. BY BLOODTHIRSTY INDIANS

150. A FAMILY CAMPING TRIP.

151. DEFEND, ATTACK!

152. AN AMERICAN HERO!

153. IT WAS AN ACCIDENT.

154. TO YOUR RESERVATION!

155. CIGARETTES KILL PEOPLE!

156. NO ARCH SUPPORT!

157. I'M NOT AN INDIAN!

158. WOO-WOO-WOO-WOO-WOO! C'MON!

159. YOUR RESERVATION!

160. I'M NOT! AH!

161. ATTACK, ATTACK! WOO-WOO-WOO-WOO-WOO!

162. AH!

163.

164. I'M NOT AN INDIAN!

165. CIRCLE YOUR DESKS, SHE'S ON THE WARPATH!

166. YA-YA-YA-YA-YA-YA YA-YA-YA!

167. YA-YA!

168. WHAT DO WE HAVE HERE?

169. I'M SORRY, I DON'T KNOW WHAT CAME OVER ME.

170. I SNAPPED.

171. HEY, CAN I HAVE THAT FOR MY LODGE POLE?

172. JERRI, THIS IS SERIOUS.

173. WE CAN'T HAVE OUR STUDENTS GOING AROUND COMMITTING "SCALPACIDE" !

174. NOW, YOUR STEPMOTHER WANTS TO SEND YOU

175. FOR REDSKINS.

176. SO YOU HAVE A CHOICE:

177. HOW TO BE A SOCIALIZED TOMAHAWK-CHOPPER,

178. MY ALL-YOU-CAN-EAT SUSPENSION BUFFET.

179. WHICH IS IT?

180. GUESS I'LL BE GOIN' TO CAMP.

181. GOOD, GET OUT!

182. WITH ANY LUCK, WE CAN HAVE THIS REATTACHED.

183. HEY THERE, BROTHERS, WOO-WOO-WOO-WOO!

184. HA-HA, RIGHT BACK AT YOU!

185. HOW! HI, BOB WHITELY.

186. CULTURAL IMMERSION CAMP FOR ADOPTED INDIANS.

187. IN ONE PLACE BEFORE?

188. BETTING PARLOR.

189. LIQUOR STORE!

190. UNEMPLOYMENT OFFICE.

191. OTHER THAN THAT, NEVER.

192. I DON'T EVEN KNOW WHY I'M HERE.

193. EVERYBODY ELSE IS HERE.

194. YOU'RE ALL FULL-BLOODED NATIVE AMERICANS

195. WHO DON'T KNOW SQUAT ABOUT YOUR CULTURE.

196. BUT I'M GONNA LEAD YOU DOWN THE TRAIL

197. OF YOUR HERITAGE!

198. ARE YOU AN INDIAN? NOPE.

199. NOW, YOU'RE IN TEEPEE 10.

200. PAST THE WIGWAMS.

201. I'LL MEET YOU AT THE SWEAT LODGE.

202. HI... I'M WENDELL.

203. IS "TWO BEARS."

204. I'M JERRI.

205. STREET NAME... SPREADUM THIGHS.

206. MMM!

207. ALL RIGHT, GANG,

208. I'VE PLANNED SOME INFORMATIVE CULTURAL ACTIVITIES FOR THIS AFTERNOON.

209. YOU KNOW, I'VE BEEN HERE A COUPLE OF DAYS,

210. AND I DON'T THINK I'VE LEARNED THAT MUCH ABOUT MY CULTURE.

211. LOOK, I'VE DONE EXTENSIVE VIDEO RESEARCH ON YOUR CULTURE, MISTER,

212. THAN ONE

213. MR. JOHN "THE DUKE" WAYNE?

214. YOU'VE GOT A RICH AND BEAUTIFUL HERITAGE, ALL RIGHT?

215. OKAY, LET'S GO ATTACK A WAGON TRAIN, HUH?

216. C'MON, IT'LL BE EDUCATIONAL!

217. LET'S GO!

218. HI-HO! WOO-WOO-WOO!

219. HOW TO DO THAT?

220. IT'S JUST A HAND MOTION LIKE THIS AGAINST THE LIPS.

221. WOO-WOO-WOO!

222. OH MY GOD, YOU SEE THAT?

223. GIMME THAT!

224.

225. WHEN YOU'RE DEALING, YOU DEAL LEFT TO RIGHT.

226. ONE DOWN, ONE UP, ONE DOWN, ONE UP.

227. HERE, NOTHIN' HERE— YEP, THERE IS SOMETHIN' HERE.

228. OKAY, GERONIMO, WHAT DO YOU WANT?

229. HIT ME!

230. YOU GOT IT!

231. HEY, HEY, HEY!

232. HE TOOK HIS HEAD RIGHT OFF.

233. DEAD INDIAN!

234. HE'S DRAGGED BY THE HORSE, HE'S DRAGGED BY THE HORSE.

235. AND HE'S DEAD.

236. HE KILLED THE HORSE.

237. WAIT A MINUTE, HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON.

238. OH, WE GOT THAT...

239. MRS. BLANK.

240. HOW'S JERRI DOING AT CAMP?

241. I'M JUST A LITTLE WORRIED BECAUSE

242. I HAVEN'T HEARD FROM HER IN A WEEK.

243. WELL, I GUESS SINCE WE HAVEN'T HEARD FROM HER EITHER

244. THAT SHE'S DECIDED TO LIVE WITH HER NATIVE PEOPLE.

245. YES!

246. MAYBE SHE'S JUST HAVING TOO GOOD OF A TIME TO WRITE.

247. COMING BACK.

248. WHAT? DERRICK?

249. IT'S NOT GONNA HAPPEN, MOM.

250. BUT IT COULD!

251. WHAT'S ALL THIS STUFF?

252. OH THOSE ARE JERRI'S THINGS, WE'RE GIVING THEM TO CHARITY,

253. AND THEN WE'RE TURNING JERRI'S ROOM INTO A SMOKE HOUSE FOR DERRICK!

254. I LOVE SMOKED MEAT! I KNOW YOU DO, HONEY.

255. UM, DO YOU MIND IF I TAKE THIS WITH ME?

256. MMM, SURE.

257. UH, UM, THAT'S A DOLLAR.

258. THIS IS FUN!

259. HA!

260. ARE YOU HAVING FUN?

261. I DON'T KNOW.

262. AND EVERYTHING,

263. BUT ALL THIS STUFF WE'RE LEARNING SEEMS A LITTLE WRONG.

264. YOU FEEL RIGHT.

265. YES.

266. I THINK THAT'S BECAUSE YOU AND I HAVE A LOT IN COMMON.

267. WHAT DO YOU MEAN?

268. WELL, I'M AN INDIAN AND ADOPTED, AND YOU...

269. LOVING PALE-FACED PARENTS.

270. IF YOU WEREN'T ADOPTED,

271. DOING AT THIS CAMP?

272. LOOK, I KNOW I WASN'T ADOPTED,

273. REMEMBER MY MOTHER.

274. SHE'D GIVE ME BATHS,

275. AND SHE'D CALL ME HER LITTLE SQUAW.

276. SHE'D STICK A FEATHER IN MY HAIR

277. THE ROOM, SINGING,

278. LOOK, JERRI, I KNOW HOW YOU FEEL.

279. I USED TO FEEL THE SAME WAY.

280. SOMETHING FOR ME?

281. WHAT MIGHT THAT BE, MY BRAVE YOUNG BRAVE?

282. I'M GOING TO THIS MEETING

283. CHILDHOOD AND OUR HERITAGE.

284. WOULD YOU COME?

285. LEAD THE WAY, SCOUT.

286.

287. HOLD ON!

288. BEEN SMOKED OUT.

289. YEE!

290. BEFORE THE POW WOW, WHY DON'T WE, UH...

291. SMOKE-A-DA PEACE PIPE.

292. OH YEAH, THAT IS GOOD STUFF.

293. THAT'LL TAKE YOU TO THE SPIRIT WORLD.

294. DON'T BE SHY!

295. DON'T BE SHY.

296. ALL RIGHT, YOU KNOW, I'D LIKE TO SEE A LITTLE MORE CULTURAL ENTHUSIASM.

297. SEEMS THAT BLANK'S THE ONLY ONE THAT GETS IT.

298. FINE, UM...

299. CAN HAVE OUR CHAT.

300. UH, WHY DON'T WE START WITH YOU.

301. WHY DON'T YOU TELL US ABOUT YOUR RAGE AGAINST

302. THE ROUND-EYED WHITE MAN?

303. IT'S NOT A RAGE.

304. I MEAN, I GET A LITTLE FRUSTRATED SOMETIMES.

305. Y'KNOW, OCCASIONALLY PEOPLE WILL COME UP TO ME AND GO,

306. "ARE YOU AN OGLALA SIOUX?"

307. AND I'M LIKE, "PLEASE, NO WAY!

308. I'M LAKOTA SIOUX."

309. RIGHT ON, BROTHER!

310. JUST DON'T UNDERSTAND ME.

311. SOMETIMES I JUST WANNA—

312. PAINT YOUR FACE? TORCH YOUR PARENTS' BEDROOM?

313. NO, SIT DOWN AND TALK WITH THEM.

314. RIGHT, TALK.

315. HOW 'BOUT YOU, JERRI?

316. THE MOST?

317. LOOK, I CAN'T DO THIS!

318. I DON'T KNOW WHAT YOU PEOPLE ARE TALKING ABOUT.

319. I'M NOT AN INDIAN, ALL RIGHT?

320. I MEAN, SURE, I HAVE A PROBLEM WITH THE CONCEPT OF THE WHEEL,

321. ALL RIGHT, BUT MY MOTHER NEVER GAVE ME UP FOR ADOPTION!

322. SHE'D NEVER DO THAT!

323. NEVER!

324. THAT'S AN $80 BONG.

325. HOWDY, BROTHERS!

326. JERRI! JERRI!

327. OH, JERRI!

328. WHO?

329. OH, I'M SORRY, YOU LOOK LIKE A FRIEND OF MINE.

330. HEY, JERRI.

331. ORLANDO!

332. LONGY TIME NO SEEUM.

333. TO COME UP HERE?

334. LOOK, JERRI, I CAME HERE FOR TWO REASONS.

335. ONE, WE USED TO BE FRIENDS AND THAT MEANS A LOT TO ME.

336. TWO, I DON'T HAVE ANY OTHER FRIENDS.

337. THREE, I FOUND THIS BOX AT YOUR HOUSE

338. MEAN SOMETHING TO YOU NOW.

339. I'D FORGOTTEN ABOUT THIS OBVIOUS LINK TO MY PAST

340. ALL MY QUESTIONS.

341. WELL, MAYBE ONE OF YOUR NEW FRIENDS CAN HELP YOU UNDERSTAND IT.

342. I HOPE YOU FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR, JERRI.

343. I MISS YOU.

344. I MISS YOU.

345. ORLANDO!

346. MYSTERY.

347. WENDELL!

348.

349. WENDELL, CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND?

350. SOMETHING FROM YOU,

351. FOR THE WAY I ACTED AT THE MEETING.

352. I WAS WONDERIN' IF YOU COULD USE YOUR "REDSKIN WAYS"

353. THIS MEANS.

354. NO, BUT I COULD USE WHAT I LEARNED IN SMOKE SIGNAL CLASS.

355. WHATEVER.

356. I THINK IT'S A MESSAGE, JERRI.

357. I THINK IT'S FROM YOUR MOTHER.

358. "DEAR JERRI," THAT'S ME!

359. "YOU ARE AN INDIAN." WELL, THAT'S SETTLED.

360. "IN ORDER TO OFFER YOU A BETTER LIFE, I...

361. FOR A PITCHER OF BEER."

362. SEE, I KNEW SHE WOULDN'T PUT ME UP FOR ADOPTION!

363. SHE CONTINUES.

364. "ANYWAY, I BETTER GO, THAT BEER IS...

365. "NOT GETTING ANY COLDER

366. "AND I'VE GOT SOME DRINKING TO DO.

367. "GOOD LUCK, LOVE...

368. HEY, GET YOUR HANDS OFF MY BEER, YOU SON OF A..."

369. IT JUST FADES OUT THERE.

370. BITCH! SHE WAS PROBABLY GONNA SAY BITCH.

371. PROBABLY.

372. LOOK, HERE UNDER THE BIRCH THERE'S A PHOTO!

373. SHE'S BEAUTIFUL!

374. WELL, I GUESS I HAVE NO CHOICE BUT TO ACCEPT THAT I AM AN INDIAN

375. AND FROM THIS DAY FORWARD,

376. GOVERNMENT FUNDING.

377. THE TRIBE, JERRI!

378. WOO-WOO-WOO-WOO!

379. OH YES!

380. WOO-WOO-WOO-WOO...

381. HEY, YOU SAVAGE!

382. OUT OF ROOTS AND BERRIES!

383. BOB, I THINK NOW THAT I KNOW WHO I AM,

384. IT'S TIME FOR ME TO LEAVE.

385. TEACHING ME ABOUT MY ROOTS.

386. BEFORE I CAME HERE, I THOUGHT INDIAN CULTURE HAD TO DO WITH ETHNIC PRIDE,

387. FIGHTING FOR THE RETURN OF RIGHTFUL LANDS.

388. THAT BEING AN INDIAN

389. IS ABOUT SCALPING, DRINKING AND GAMBLING!

390. JERRI...

391. A COUNSELOR IN THIS CAMP,

392. I'LL HAVE A TOMAHAWK WAITING WITH YOUR NAME ON IT.

393. THANKS, KEMOSABE.

394. SOUVENIR.

395. REMEMBER THE ALAMO.

396.

397. AHH!

398. WHAT ARE YOU PEOPLE DOING?

399. LIKE A PILGRIM?

400. IS THIS SOME SORT OF JOKE?

401. MY INDIANS?

402. GODDAMN IT!

403. I SWEAR TO CHRIST, PEOPLE,

404. GODDAMN TURKEY PAGEANT

405. ARE SO GODDAMN SELFISH!

406. MY INDIANS?

407. I'LL BE YOUR INDIANS!

408. THE DIGNITY THEY DESERVE!

409. GET THIS SQUAW A PAPOOSE!

410. I'VE GOT A SHOW TO PUT ON!

411. COME INTO MY CAMP, MY SETTLER FRIEND.

412. AND ALSO FROM MY CORNS.

413. HOLD THIS.

414. WOO-WOO-WOO-WOO WOO-WOO-WOO-WOO...

415. I'VE GOT YOU NOW, MY PRETTY.

416. CAN'T HELP YOU NOW.

417. AND FEED YOU TO MY TRIBE!

418. YOUR LILY-WHITE SKIN

419. FROM YOUR BONES!

420. LET THAT...

421. LET THAT... WOMAN GO!

422. PEACE AND BROTHERHOOD.

423. IF YOU LET HER GO, WE WILL RETURN TO EUROPE AND NEVER RETURN.

424. HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA!

425. WITH YOUR FIRE STICK.

426. A FLESHY HOME

427. FOR MY SHINY STONE KNIFE!

428. KILL HER, KILL HER...

429. ONE LAST TIME, PLEASE!

430. PROTECT ME, SATAN!

431. OH.

432.

433. FEEL NO GUILT, FOR I THANK THEE.

434. PLEASE, QUICK, BRING ME BIRCH BARK AND A QUILL.

435. CONTINENTAL UNITED STATES—

436. FOR ALL ETERNITY.

437. FROM THE HANDS

438. OF MY SAVAGE BROTHERS!

439. OH, OH!

440.

441. BRAVO!

442.