1. Is there a number we can call
for your parents?Copy !req
2. Where's your hair?
Do you have cancer?Copy !req
3. Did you run away?Copy !req
4. - Are you in some kind of trouble?
- Is that blood?Copy !req
5. - Stop it! You're freaking her out!
- She's freaking me out!Copy !req
6. I bet she's deaf.Copy !req
7. Not deaf.Copy !req
8. All right, that's enough, all right?
She's just scared and cold.Copy !req
9. Here, these are clean.
Okay?Copy !req
10. - No, no, no!Copy !req
11. Oh, my God.
Oh, my God.Copy !req
12. - See over there?
- That's the bathroom.Copy !req
13. Privacy.
Get it?Copy !req
14. You don't want it closed?Copy !req
15. No.Copy !req
16. Oh, so you can speak.Copy !req
17. Okay, well...Copy !req
18. Um, how about we just keep the door...Copy !req
19. just like this.Copy !req
20. - Is that better?
- Yes.Copy !req
21. - This is mental.
- At least she can talk.Copy !req
22. She said "no" and "yes."
Your three-year-old sister says more.Copy !req
23. She tried to get naked.Copy !req
24. There's something
seriously wrong with her.Copy !req
25. - Like, wrong in the head.
- She just went like...Copy !req
26. I bet she escaped from Pennhurst.Copy !req
27. - From where?
- The nuthouse in Kerley County.Copy !req
28. - You got a lot of family there?
- Bite me.Copy !req
29. Seriously though, think about it.Copy !req
30. That would explain her shaved hair
and why she's so crazy.Copy !req
31. Why she went like...Copy !req
32. She's an escapee is the point.
She's probably a psycho.Copy !req
33. - Like Michael Myers.
- Exactly!Copy !req
34. We should've never brought her here.Copy !req
35. So you just wanted to leave her
out in that storm?Copy !req
36. Yes! We went out to find Will,
not another problem.Copy !req
37. - I think we should tell your mom.
- I second that.Copy !req
38. - Who's crazy now?
- How is that crazy?Copy !req
39. 'Cause, we weren't supposed to be
out tonight, remember?Copy !req
40. - So?
- So if I tell my momCopy !req
41. and she tells your mom
and your mom...Copy !req
42. - Oh, man.
- Our houses become Alcatraz.Copy !req
43. Exactly.
We'll never find Will.Copy !req
44. All right, here's the plan.
She sleeps here tonight.Copy !req
45. - You're letting a girl—
- Just listen!Copy !req
46. In the morning,
she sneaks around my house,Copy !req
47. goes to the front door
and rings my doorbell.Copy !req
48. My mom will answer and know
exactly what to do.Copy !req
49. She'll send her back to Pennhurst
or wherever she comes from.Copy !req
50. We'll be totally in the clear.Copy !req
51. And tomorrow night, we go back out.Copy !req
52. And this time, we find Will.Copy !req
53. Here you go.
This is my sleeping bag.Copy !req
54. You really think she's psycho?Copy !req
55. Wouldn't want her in my house.Copy !req
56. Mental.Copy !req
57. Hey, um, I never asked your name.Copy !req
58. Is that real?Copy !req
59. Sorry, I've just... never seen
a kid with a tattoo before.Copy !req
60. What's it mean?
Eleven?Copy !req
61. That's your name?Copy !req
62. Eleven. Okay.Copy !req
63. Um, well, my name's Mike.
Short for Michael.Copy !req
64. Maybe we can call you "El."
Short for Eleven.Copy !req
65. Um, well, okay.Copy !req
66. 'Night, El.Copy !req
67. 'Night, Mike.Copy !req
68. All right, Mom.
Breakfast is ready.Copy !req
69. - What? No, be careful of the poster.
- Yeah, okay. All right.Copy !req
70. - I can't eat.
- I just need you to eat, Mom.Copy !req
71. Listen. Listen, the Xerox place
opens in, like, 30 minutes.Copy !req
72. - Yeah.
- And I don't want you to go alone...Copy !req
73. No, I know.
I told you, I got it.Copy !req
74. so I'm gonna have Karen take you,
'cause I should be here.Copy !req
75. - Okay.
- We need to make, what, 200, 300 copies?Copy !req
76. - How much is a copy?
- Yeah, okay.Copy !req
77. - Okay, Mom. Mom.
- Ten cents?Copy !req
78. - If we... Ten cents—
- Mom. Mom. Mom!Copy !req
79. You can't get like this, okay?Copy !req
80. - I'm sorry. I'm sorry.
- No, it's okay.Copy !req
81. We've been waiting six hours.Copy !req
82. I know.
I came as soon as I could.Copy !req
83. Six hours.Copy !req
84. A little bit of trust here, all right?Copy !req
85. We've been searching all night.
Went all the way to Cartersville.Copy !req
86. - And?
- Nothing.Copy !req
87. God.Copy !req
88. Flo says you got a phone call?Copy !req
89. Oh, yeah.Copy !req
90. Storm barbecued this pretty good.Copy !req
91. - The storm?
- What else?Copy !req
92. You're saying that that's not weird?Copy !req
93. No, it's weird.Copy !req
94. Can we, like, trace who made the call?
Contact the—Copy !req
95. No, it doesn't work like that.Copy !req
96. Now, uh, you're sure it was Will?Copy !req
97. Because Flo said
you just heard some breathing.Copy !req
98. No. It was him.
It was Will.Copy !req
99. And he was scared.
And then something—Copy !req
100. It was probably just a prank call.
It was somebody trying to scare you.Copy !req
101. - Who would do that?
- Well, this thing's been on TV.Copy !req
102. It brings out all the crazies, you know.
False leads, prank calls, uh...Copy !req
103. No, Hopper, it was not a prank.
It was him.Copy !req
104. - Joyce.
- Come on, how about a little trust here?Copy !req
105. What, you think I'm... I'm making this up?Copy !req
106. I'm not saying that you're making it up.Copy !req
107. All I'm saying is
it's an emotional time for you.Copy !req
108. And you think I don't know
my own son's breathing?Copy !req
109. Wouldn't you know your own daughter's?Copy !req
110. - You hear from, uh, Lonnie yet?
- No.Copy !req
111. It's been long enough.
I'm having him checked out.Copy !req
112. Oh, come on!Copy !req
113. You're wasting your time.Copy !req
114. Hey, Hopper.Copy !req
115. Hopper.Copy !req
116. Let me go.Copy !req
117. - I'm sorry?
- To Lonnie's.Copy !req
118. You know, if Will's there,
it means he ran away.Copy !req
119. And if he sees the cops,
he'll think he's in trouble.Copy !req
120. He'll... He'll hide.Copy !req
121. - You know, he's good at hiding.
- Yeah?Copy !req
122. Well, cops are good at finding.
Okay?Copy !req
123. Stay here with your mom.Copy !req
124. She needs you.Copy !req
125. Slow down, Mike.
That's disgusting.Copy !req
126. Do a lot of studying last night?Copy !req
127. Yeah, actually, I did.Copy !req
128. What was your test on again?
Human anatomy?Copy !req
129. Hey, what's going on?Copy !req
130. Nothing.Copy !req
131. Hey, you found my supercomm.Copy !req
132. Pretty cool, huh?Copy !req
133. I talk to my friends with it.Copy !req
134. Mostly Lucas,
'cause he lives so close.Copy !req
135. Signal's pretty weak.Copy !req
136. Got you breakfast.Copy !req
137. So listen, this is gonna
sound a little weird,Copy !req
138. but I just need you to go out there.Copy !req
139. Then go to the front door
and ring the doorbell.Copy !req
140. My mom will answer and you'll tell her
that you're lost and that you need help.Copy !req
141. But whatever you do, you can't tell her
about last night or that you know me.Copy !req
142. Understand?Copy !req
143. Really, it's no big deal.Copy !req
144. We'll just pretend
to meet each other again.Copy !req
145. And my mom, she'll know who to call.Copy !req
146. No.Copy !req
147. No?Copy !req
148. No.Copy !req
149. No... you don't want my mom to get help?Copy !req
150. You're in trouble, aren't you?Copy !req
151. Who...Copy !req
152. Who are you in trouble with?Copy !req
153. Bad.Copy !req
154. Bad?Copy !req
155. Bad people?Copy !req
156. They want to hurt you?Copy !req
157. The bad people?Copy !req
158. Understand?Copy !req
159. Michael, where are you?
We're going to be late.Copy !req
160. - Let's go!
- All right, I'll be back.Copy !req
161. Just stay here, okay?
Stay here.Copy !req
162. When was this?Copy !req
163. Last night.
Less than two miles away.Copy !req
164. - And the boy?
- Still missing.Copy !req
165. It was my son.
I know it.Copy !req
166. And I... I heard something else.Copy !req
167. Something else?Copy !req
168. It was like, uh,
some kind of animal.Copy !req
169. I don't know.
Just please tell Hop to hurry.Copy !req
170. Will! Will Byers!Copy !req
171. Will Byers!Copy !req
172. - Will!
- Will!Copy !req
173. Hey!
Anything?Copy !req
174. You?Copy !req
175. No, nothing but a dead phone.Copy !req
176. Joyce?Copy !req
177. About one step from falling off the edge.Copy !req
178. She's been a few steps
for a while now, hasn't she?Copy !req
179. Kid's missing, man.Copy !req
180. Show a little class.Copy !req
181. All right. Come on, let's go!Copy !req
182. We got a lot of ground to cover.Copy !req
183. The chief and her,
they've screwed before, huh?Copy !req
184. Will!Copy !req
185. That a "yeah" or did they...Copy !req
186. - Will!
- Will!Copy !req
187. "When alpha particles go through
gold foil, they become..."Copy !req
188. - Unoccupied space.
- "A molecule that can—"Copy !req
189. - Hey!
- I don't know,Copy !req
190. I think you've studied enough, Nance.Copy !req
191. - Steve—
- I'm telling you, you know, you got this.Copy !req
192. Don't worry.
Now, on to more important matters.Copy !req
193. My dad has left town on a conference
and my mom's gone with him,Copy !req
194. - 'cause, you know, she doesn't trust him.
- Good call.Copy !req
195. So are you in?Copy !req
196. In for what?Copy !req
197. No parents? Big house?Copy !req
198. A party?Copy !req
199. - Ding, ding, ding!Copy !req
200. It's Tuesday.Copy !req
201. It's Tuesday!
Oh, my God.Copy !req
202. —Come on.Copy !req
203. It'll be low key.
It'll just be us.Copy !req
204. What do you say?
Are you in or are you out?Copy !req
205. - Um...
- Oh, God. Look.Copy !req
206. Oh, God, that's depressing.Copy !req
207. - Should we say something?
- I don't think he speaks.Copy !req
208. How much you want to bet he killed him?Copy !req
209. Shut up.Copy !req
210. Hey.Copy !req
211. Oh, hey.Copy !req
212. I just...Copy !req
213. I wanted to say, you know, um...Copy !req
214. I'm sorry about everything.Copy !req
215. Everyone's thinking about you.Copy !req
216. - It sucks.
- Yeah.Copy !req
217. I'm sure he's fine.Copy !req
218. He's a smart kid.Copy !req
219. I have to go.
Chemistry test.Copy !req
220. Yeah.Copy !req
221. - Good luck.
- Thanks.Copy !req
222. Attention, faculty and students.Copy !req
223. At 8:00 p.m. tonight, there will be
an assembly on the football fieldCopy !req
224. in support of Will Byers and his family.Copy !req
225. All are encouraged to attend.Copy !req
226. Volunteer sign-ups for search parties
are still available in the office.Copy !req
227. Oh, this is weird.Copy !req
228. - He's never this late.
- I'm telling you, his stupid plan failed.Copy !req
229. I thought you liked his plan.Copy !req
230. Yeah, but obviously it was stupid,
or he'd be here.Copy !req
231. If his mom found out
a girl spent the night—Copy !req
232. He's in deep shit right about now.Copy !req
233. Hey, what if she slept naked?Copy !req
234. Oh, my God, she didn't.Copy !req
235. Oh, if Mrs. Wheeler tells my parents...Copy !req
236. - No way. Mike would never rat us out.
- I don't know.Copy !req
237. All that matters is, after school,
the freak will be back in the loony bin,Copy !req
238. and we can focus on what really matters,
finding Will.Copy !req
239. You want anything to drink?Copy !req
240. We have OJ, skim milk...
What else?Copy !req
241. Um, we have...Copy !req
242. Oh, this is my living room.Copy !req
243. It's mostly just for watching TV.Copy !req
244. Nice, right?
It's a 22-inch.Copy !req
245. That's, like, ten times bigger
than Dustin's.Copy !req
246. - Pretty.
- I guess.Copy !req
247. That's my sister Nancy.Copy !req
248. And that's baby Holly.Copy !req
249. And those are my parents.Copy !req
250. What are your parents like?Copy !req
251. Do they live close?Copy !req
252. That's our La-Z-Boy.Copy !req
253. It's where my dad sleeps.Copy !req
254. You can try it if you want.Copy !req
255. Yeah.Copy !req
256. It's fun.Copy !req
257. Just trust me, okay?Copy !req
258. See? Fun, right?Copy !req
259. Now you try.Copy !req
260. - You like it?
- Yeah, it's cool.Copy !req
261. All right, you can keep
the mix if you want.Copy !req
262. - Really?
- Yeah, really.Copy !req
263. All the best stuff's on there.Copy !req
264. Joy Division, Bowie, Television,
The Smiths...Copy !req
265. It'll totally change your life.Copy !req
266. Yeah, totally.Copy !req
267. Where the hell are you, Lonnie?Copy !req
268. I don't want to hear it.
I don't want to hear it.Copy !req
269. This is ridiculous!
I'm so sick of your excuses.Copy !req
270. —He's not coming, is he?Copy !req
271. Do you even like baseball?Copy !req
272. No, but... I don't know.Copy !req
273. - It's fun to go with him sometimes.
- Come on.Copy !req
274. Has he ever done anything with you
that you actually like?Copy !req
275. You know, like the arcade or something?Copy !req
276. - I don't know.
- No, all right? He hasn't.Copy !req
277. He's trying to force you
to like normal things.Copy !req
278. And you shouldn't like things because
people tell you you're supposed to.Copy !req
279. Okay?Copy !req
280. Especially not him.Copy !req
281. But you like The Clash? For real?Copy !req
282. For real.
Definitely.Copy !req
283. Joyce, I wasn't
expecting you today.Copy !req
284. - I brought Jeffrey in to cover.
- I'm not here to work.Copy !req
285. I...Copy !req
286. The storm last night, I...Copy !req
287. I need a new phone.Copy !req
288. Okay, that looks like $22.56.Copy !req
289. Uh, yeah, you know, uh...Copy !req
290. I gave Jonathan all my money for...Copy !req
291. for the copies for the posters.Copy !req
292. Uh, I need an advance.Copy !req
293. Yes, well, of course.Copy !req
294. - Of course.
- Thank you.Copy !req
295. Yeah, uh, I was thinking,
two weeks?Copy !req
296. Um...Copy !req
297. Yes, I understand, but, you know,
I have to pay Jeffrey for covering—Copy !req
298. Donald.Copy !req
299. I've been here ten years, right?Copy !req
300. Have I ever called in sick
or missed a shift once?Copy !req
301. I've worked, uh,
Christmas Eve and Thanksgiving.Copy !req
302. I don't know
where my boy is.Copy !req
303. He's gone.Copy !req
304. I don't know if I'm...
gonna ever see him again, if he's hurt...Copy !req
305. I, uh...Copy !req
306. I need this phone
and two weeks' advance.Copy !req
307. And a pack of Camels.Copy !req
308. - We're all clear.
- Copy that.Copy !req
309. Extraordinary.Copy !req
310. Ready are you?
What knows you of ready?Copy !req
311. His name's Yoda.Copy !req
312. He can use the Force to move things
with his mind, like this.Copy !req
313. Whoosh!Copy !req
314. Oh, this is my dinosaur, Rory.Copy !req
315. Look, he has a speaker in his mouth
so he can roar.Copy !req
316. Oh, these are all my
science fair trophies.Copy !req
317. We got first every year.Copy !req
318. Except for last year when we got third.Copy !req
319. Mr. Clarke said it was totally political.Copy !req
320. You know Will?Copy !req
321. Did you see him? Last night?
On the road?Copy !req
322. We gotta go.Copy !req
323. I bought pizza
and macaroni.Copy !req
324. - Okay.
- Okay.Copy !req
325. Ted? Is that you?Copy !req
326. Just me, Mom!Copy !req
327. - Mike? What are you doing home?
- One second!Copy !req
328. In here.
I'll be right back, okay?Copy !req
329. Please, you have to get in,
or my mom, she'll find you.Copy !req
330. Do you understand?Copy !req
331. I won't tell her about you.
I promise.Copy !req
332. Promise?Copy !req
333. It means something that you can't break.Copy !req
334. - Ever.
- Michael?Copy !req
335. Please?Copy !req
336. Pop!Copy !req
337. Papa!Copy !req
338. Papa!Copy !req
339. No!Copy !req
340. Papa!Copy !req
341. No! No!
No!Copy !req
342. Papa!Copy !req
343. - Papa!Copy !req
344. Papa!Copy !req
345. Papa!Copy !req
346. Papa!Copy !req
347. Papa.Copy !req
348. I just... I don't feel good.Copy !req
349. I woke up and my head,
it really hurt bad,Copy !req
350. and my throat was all scratchy,
and I wanted to tell you,Copy !req
351. but the last time I told you I was sickCopy !req
352. - you made me go to school anyway, and—
- Michael.Copy !req
353. - Yeah?
- I'm not mad at you.Copy !req
354. - No?
- No, of course not.Copy !req
355. All this that's been going on with Will,Copy !req
356. I can't imagine
what it's been like for you.Copy !req
357. I just...Copy !req
358. I want you to feel like
you can talk to me.Copy !req
359. I never want you to feel like you have
to hide anything from me.Copy !req
360. I'm here for you. Okay?Copy !req
361. Is there someone else here?Copy !req
362. No.Copy !req
363. Eleven?Copy !req
364. Is everything okay?Copy !req
365. El?Copy !req
366. - Mike.
- Is everything okay?Copy !req
367. Are you sure?Copy !req
368. Promise.Copy !req
369. - Will Byers!
- Will!Copy !req
370. Whoa, whoa.
Careful, careful.Copy !req
371. I need you alive for the next few days,
at least.Copy !req
372. Oh, hell, I could survive that.Copy !req
373. What?
George Burness made the jump.Copy !req
374. And he was drunk as a skunk.
He did it on a $10 bet.Copy !req
375. George is a liar.Copy !req
376. You make that jump from this height,
that water turns into cement.Copy !req
377. Hits you like a ton of bricks.
Break every damn bone in your body.Copy !req
378. Nah.Copy !req
379. Chief, you copy?Copy !req
380. Yeah, Flo, talk to me.Copy !req
381. Hey, Chief, we got a call
from over at Benny's.Copy !req
382. I think you need to get there right away.Copy !req
383. Ugh, Jesus!Copy !req
384. Suicide?Copy !req
385. Mmm-hmm.Copy !req
386. Missing kid, suicide...Copy !req
387. You must feel like a big city cop again,
huh, Chief?Copy !req
388. Well, I mostly dealt
with strangers back then.Copy !req
389. Benny was my friend.Copy !req
390. Hello?Copy !req
391. Yeah.Copy !req
392. - Can I help you?
- Yeah, is Lonnie around?Copy !req
393. - Yeah, he's out back. What do you want?
- To look around.Copy !req
394. - Hey, what do you think you're doing? Hey!
- I'll be fast.Copy !req
395. Hey, Will?Copy !req
396. Will!Copy !req
397. Will, you here?
Will!Copy !req
398. Get off!Copy !req
399. Damn, you've gotten stronger.Copy !req
400. Will someone please explain
what the hell is going on?Copy !req
401. Jonathan, Cynthia.
Cynthia, this is Jonathan.Copy !req
402. My oldest.Copy !req
403. - Come here.
- Get off me, man.Copy !req
404. - Are you out of your mind?
- Just listen to me.Copy !req
405. - You are out of your mind!
- She knows about Will.Copy !req
406. What do you mean she knows about Will?Copy !req
407. She pointed at him, at his picture.
She knew he was missing. I could tell.Copy !req
408. - You could tell?
- Just think about it.Copy !req
409. Do you really think it was a coincidence
that we found her on Mirkwood,Copy !req
410. the same place where Will disappeared?Copy !req
411. - That is weird.
- And she said bad people are after her.Copy !req
412. I think maybe these bad people
are the same ones that took Will.Copy !req
413. - I think she knows what happened to him.
- Then why doesn't she tell us?Copy !req
414. Do you know where he is?Copy !req
415. Do you know where Will is?Copy !req
416. - Stop it, you're scaring her!
- She should be scared!Copy !req
417. If you know where he is, tell us!Copy !req
418. This is nuts.
We have to take her to your mom.Copy !req
419. No! Eleven said telling any adult
would put us in danger.Copy !req
420. - What kind of danger?
- Her name is Eleven?Copy !req
421. - El for short.
- Mike, what kind of danger?Copy !req
422. Danger danger.Copy !req
423. No, no, no!Copy !req
424. We're going back to plan A.
We're telling your mom.Copy !req
425. No.Copy !req
426. Take a look at this beaut.
Should've seen it when I got it.Copy !req
427. Took me a year, but it's almost done.Copy !req
428. Really?
You want to check up my ass, too?Copy !req
429. I told you the same thing
as I told those cops,Copy !req
430. he's not here and he never has been.Copy !req
431. - Then why didn't you call Mom back?
- I don't know, I just...Copy !req
432. I assumed she just forgot where he was.Copy !req
433. You know, he was lost or something.Copy !req
434. That boy never was very good
at taking care of himself.Copy !req
435. This isn't some joke, all right?
There are search parties, reporters...Copy !req
436. Hopper's not still chief, is he?Copy !req
437. Tell your mother
she's gotta get you out of that hellhole.Copy !req
438. Come out here to the city.Copy !req
439. People are more real here, you know?Copy !req
440. And then I could see you more.Copy !req
441. - What, you think I don't want to see you?
- I know you don't.Copy !req
442. See, that's your mother talkin'
right there.Copy !req
443. She even know you're here?Copy !req
444. Oh, great.Copy !req
445. So one kid goes missing,
the other one runs wild?Copy !req
446. Some real fine parenting right there.Copy !req
447. Look, all I'm saying is,
maybe I'm not the asshole, all right?Copy !req
448. In case you forgot what he looks like.Copy !req
449. He's kinda cute, hmm?Copy !req
450. Maybe I'll trade you in
for the younger model?Copy !req
451. Just doesn't make any sense, Chief.Copy !req
452. You, uh, notice anything...Copy !req
453. odd about him the last few weeks?Copy !req
454. No, we're fixin' to go fishing
down the Etowah next Sunday.Copy !req
455. I mean, he was lookin' forward to it.
I know that.Copy !req
456. He got any enemies you might know about?Copy !req
457. I mean,
people who might not want him around?Copy !req
458. The exes didn't like him much.
That's for sure, but...Copy !req
459. nah.Copy !req
460. - When was the last time you saw him?
- Yesterday. Lunch, same as always.Copy !req
461. - Just you and the boys?
- Yep.Copy !req
462. Me and Henry and...Copy !req
463. Well, there was this, uh, this kid.Copy !req
464. No kid did this.Copy !req
465. Kid?Copy !req
466. What are you talking about?Copy !req
467. Yeah. At lunch, uh,
there was this boy that, uh...Copy !req
468. I mean, he was trying to steal
food out of Benny's kitchen.Copy !req
469. Can you imagine that?Copy !req
470. This kid...Copy !req
471. what'd he look like?Copy !req
472. Well, he was about yea high.
You know, tiny like.Copy !req
473. I didn't get a good look at him, though.
He was back in the kitchen.Copy !req
474. He look like this?Copy !req
475. Oh, no, that's...
That's Lonnie's missin' kid.Copy !req
476. No. This was a different kid.Copy !req
477. This one had really short hair.Copy !req
478. I mean, it was buzzed
nearly down to the scalp.Copy !req
479. Yeah, well, let's...
You know, let's forget about the haircut.Copy !req
480. I mean, if this kid had a buzz cut...Copy !req
481. could it be Lonnie's kid?Copy !req
482. Well, I...
I didn't get a good look at him.Copy !req
483. About the right height, though.Copy !req
484. I mean, could've been.Copy !req
485. Yeah, that's...Copy !req
486. Could've been.Copy !req
487. Because I don't want to go by myself.Copy !req
488. Barb...
Barb, it's not rocket science.Copy !req
489. You just tell your parents you're gonna
stay at my place afterwards.Copy !req
490. No, tell them we're... studying.Copy !req
491. Nancy! Dinner!Copy !req
492. Coming!Copy !req
493. Look, I gotta go.
I'll see you in an hour.Copy !req
494. Something wrong with the meatloaf?Copy !req
495. Oh, no, I had two
bologna sandwiches for lunch.Copy !req
496. I don't know why.Copy !req
497. Me, too.Copy !req
498. - It's delicious, Mommy.
- Thank you, sweetie.Copy !req
499. So, there's this...Copy !req
500. special assembly thing tonight...Copy !req
501. for Will at the school field.Copy !req
502. Barb's driving.Copy !req
503. Why am I just hearing about this?Copy !req
504. I thought you knew.Copy !req
505. I told you, I don't want you
out after dark until Will is found.Copy !req
506. I know, I know, but it'd be
super weird if I'm not there.Copy !req
507. I mean, everyone's going.Copy !req
508. Just... be back by 10:00.Copy !req
509. Why don't you take the boys, too?Copy !req
510. - No!
- Mmm-mmm.Copy !req
511. Don't you think you should be there?
For Will?Copy !req
512. Sorry. Spasm.Copy !req
513. —Oh...Copy !req
514. It's okay, Holly.Copy !req
515. - It's just a loud noise.
- Nice.Copy !req
516. —Will!Copy !req
517. Better come out, buddy.
Will, where are ya?Copy !req
518. Hey, you think
Earl really saw Will?Copy !req
519. I mean, what's he doin'
with a shaved head?Copy !req
520. And stealing food from Benny?Copy !req
521. Tell you what,
when we find him, we'll ask.Copy !req
522. Can't ask a corpse questions.Copy !req
523. —Hold up!Copy !req
524. You got something?Copy !req
525. - Hey, what do you got?
- Not sure.Copy !req
526. Maybe nothing.Copy !req
527. I found this. In there.Copy !req
528. No way a kid
crawls through there.Copy !req
529. I don't know...Copy !req
530. a scared enough one might.Copy !req
531. His brother said he was good at hiding.Copy !req
532. El?Copy !req
533. No adults.
Just us and some meatloaf.Copy !req
534. Don't worry.
They won't tell anyone about you.Copy !req
535. They promise.
Right?Copy !req
536. We never would've upset you
if we knew you had superpowers.Copy !req
537. Ow!Copy !req
538. What Dustin is trying to say
is that they were just scared... earlier.Copy !req
539. That's all.Copy !req
540. We just wanted to find our friend.Copy !req
541. "Friend"?Copy !req
542. Yeah, friend.
Will?Copy !req
543. What is "friend"?Copy !req
544. Is she serious?Copy !req
545. Um, a friend—Copy !req
546. Is someone that you'd do anything for.Copy !req
547. You lend them your cool stuff,
like comic books and trading cards.Copy !req
548. And they never break a promise.Copy !req
549. - Especially when there's spit.
- Spit?Copy !req
550. - A spit swear means...
- you never break your word.Copy !req
551. It's a bond.Copy !req
552. That's super important, because friends...Copy !req
553. they tell each other things.Copy !req
554. Things that parents don't know.Copy !req
555. - Barbara, pull over.
- What?Copy !req
556. Pull over!Copy !req
557. What are we doing here?Copy !req
558. His house is three blocks away.Copy !req
559. We can't park in the driveway.Copy !req
560. Are you serious?Copy !req
561. Yeah, the neighbors might see.Copy !req
562. This is so stupid.
I'm just gonna drop you off.Copy !req
563. Calm down, Barb.
Come on.Copy !req
564. You promised that you'd go.
You're coming.Copy !req
565. We're gonna have a great time.Copy !req
566. He just wants to get in your pants.Copy !req
567. No, he doesn't.Copy !req
568. Nance... seriously.Copy !req
569. He invited you to his house.Copy !req
570. His parents aren't home.Copy !req
571. Come on, you are not this stupid.Copy !req
572. Tommy H. and Carol are gonna be there.Copy !req
573. Tommy and Carol have been
having sex since, like, seventh grade.Copy !req
574. It'll probably just be, like, a big orgy.Copy !req
575. - Gross.
- I'm serious!Copy !req
576. All right, well...Copy !req
577. you can be, like, my guardian. All right?Copy !req
578. Make sure I don't get drunk
and do anything stupid.Copy !req
579. Ugh.Copy !req
580. Is that a new bra?Copy !req
581. No.Copy !req
582. Barb, chill.Copy !req
583. I'm chill.Copy !req
584. Hello, ladies.Copy !req
585. What are you doing?Copy !req
586. It's freezing.Copy !req
587. You ever feel cursed?Copy !req
588. You know, the last person
to go missing here was in, uh...Copy !req
589. the summer of '23.Copy !req
590. The last suicide was the fall of '61.Copy !req
591. When'd the last person freeze to death?Copy !req
592. Hey, come back inside.Copy !req
593. Warm me up. Just...Copy !req
594. Just give me a minute out here.Copy !req
595. What's the weirdo doing?Copy !req
596. El?Copy !req
597. Will.Copy !req
598. Superpowers.Copy !req
599. Did you see him?
On Mirkwood?Copy !req
600. Do you know where he is?Copy !req
601. I don't understand.Copy !req
602. Hiding.Copy !req
603. Will is hiding?Copy !req
604. From the bad men?Copy !req
605. Then from who?Copy !req
606. Where are you?Copy !req
607. —One! Two!Copy !req
608. - Three!
- Stop it, Tommy, no! Don't!Copy !req
609. —You're such an asshole, Tommy.Copy !req
610. Is that supposed to impress me?Copy !req
611. - You're not?
- You are a cliché, you do realize that?Copy !req
612. You are a cliché.Copy !req
613. What with your...
your grades and your band practice.Copy !req
614. I'm so not in band.Copy !req
615. Okay, party girl. Why don't you just, uh,
show us how it's done, then?Copy !req
616. Okay.Copy !req
617. - You gotta make a little hole right in—
- I got it.Copy !req
618. Yeah, she's smart, you douche!Copy !req
619. Chug, chug, chug.Copy !req
620. Chug. Chug. Chug.Copy !req
621. Barb, you wanna try?Copy !req
622. What? No.Copy !req
623. No, I don't want to. Thanks.Copy !req
624. - Come on.
- Yeah...Copy !req
625. - Come on. Yeah.
- Nance, I don't want to.Copy !req
626. - It's fun! Just give it a—
- Nance...Copy !req
627. Just... Just give it a shot.Copy !req
628. Okay.Copy !req
629. So you just...Copy !req
630. - Gnarly.
- Are you okay?Copy !req
631. - Yeah.
- Barb, you're bleeding.Copy !req
632. I'm fine.
Where's your bathroom?Copy !req
633. Oh, it's... It's, uh, down past
the kitchen, to the left.Copy !req
634. Okay. Thanks.Copy !req
635. Oh.Copy !req
636. Oh, my, God!
What the hell, Tommy?Copy !req
637. No!Copy !req
638. —Whoo!Copy !req
639. Hello?Copy !req
640. - Hello.Copy !req
641. Who is this?Copy !req
642. - Will?Copy !req
643. —Will, it's me.Copy !req
644. Talk to me.Copy !req
645. I'm here.Copy !req
646. Just tell me where you are, honey.Copy !req
647. - I can hear you. Please.Copy !req
648. - Mom?Copy !req
649. Will!Copy !req
650. Yes, it's me.
It's me.Copy !req
651. Where are you? Where are you?
Just talk to me—Copy !req
652. Oh, no, no!Copy !req
653. No!Copy !req
654. No!Copy !req
655. Oh, no! No, no...Copy !req
656. No!Copy !req
657. No!Copy !req
658. Jonathan?Copy !req
659. What...Copy !req
660. Will...Copy !req
661. Will...Copy !req
662. Will, is that you?Copy !req
663. Oh, my God.Copy !req
664. Oh, God...Copy !req
665. Oh, my God...Copy !req
666. —I'm freezing.Copy !req
667. Hmm... well, I hear his
mom's room has a fireplace.Copy !req
668. - Are you kidding?
- Oh, yeah?Copy !req
669. Okay, well, you know,
you are cleaning the sheets.Copy !req
670. - You all right?
- Yeah.Copy !req
671. Yeah?
Come on, let's get you some dry clothes.Copy !req
672. Nance!Copy !req
673. Nancy.Copy !req
674. Where are you going?Copy !req
675. Nowhere.Copy !req
676. Just... upstairs.Copy !req
677. To change.Copy !req
678. I... fell in the pool.Copy !req
679. Why don't you go ahead and go home.Copy !req
680. I'll just... I'll get a ride or something.Copy !req
681. Nance...Copy !req
682. Barb...Copy !req
683. I'm fine.Copy !req
684. This isn't you.Copy !req
685. I'm fine.Copy !req
686. Just... go ahead and go home, okay?Copy !req
687. Thanks.Copy !req
688. Um...Copy !req
689. some privacy, maybe?Copy !req
690. Oh...Copy !req
691. Yeah, right.
Sorry.Copy !req
692. Steve?Copy !req
693. Damn.Copy !req
694. Shut up.Copy !req