1. Episode 4a
"Bubble buddies"Copy !req
2. I don't think they are earthquakes,
they are too frequent.Copy !req
3. Hey, look, Steven's got a bike.Copy !req
4. Where are you going, Steven?Copy !req
5. Just our for a ride.Copy !req
6. In the sand?Copy !req
7. Yup.Copy !req
8. Some smooth ride.Copy !req
9. Five speeds...Copy !req
10. Handbrakes...Copy !req
11. Electric-blue finish
with the tiger bell.Copy !req
12. I bet there are lot of kids who
would love to ride this babe.Copy !req
13. What up?Copy !req
14. Who were you talking to?Copy !req
15. That girl.Copy !req
16. You saw?Copy !req
17. She is just a girl I know.
Except she doesn't know me.Copy !req
18. We've never talked.Copy !req
19. You like her!Copy !req
20. I like everyone.Copy !req
21. Let's set up a play date.Copy !req
22. I'll write up an invitation
and work out a schedule.Copy !req
23. Oh, we'll have to find out
her favorite kind of tea...Copy !req
24. No. Just talk to her.Copy !req
25. Okay. But you guys
can't watch this time!Copy !req
26. It'll mess up my funky flow!Copy !req
27. Funky flow?Copy !req
28. We won't watch.Copy !req
29. All right.Copy !req
30. What's that?Copy !req
31. Nothing.Copy !req
32. Hi! My name is Steven.Copy !req
33. Hi! My name is Steven.Copy !req
34. Hi! My name is... Stephen.Copy !req
35. Hey! My name is Steven!Copy !req
36. How did I do that?Copy !req
37. Hi! My name... is Steven!Copy !req
38. Connie.Copy !req
39. What... happened?Copy !req
40. I'm magic. Well, half-magic -
I'm my mom's son.Copy !req
41. You did this?Copy !req
42. Apparently.Copy !req
43. I'm a member of the Crystal Gems, we fight
monsters and protect humanity and stuff.Copy !req
44. Oh, that's kinda like
my dad. He's a cop.Copy !req
45. Well, more like
a private security guard.Copy !req
46. Sooo... how long does it usually last?Copy !req
47. Oh, right.Copy !req
48. What's wrong?Copy !req
49. It, uhh... doesn't seem
to wanna go away.Copy !req
50. Oh...Copy !req
51. So, I don't see you around that often.Copy !req
52. My dad works for a
bunch of different beaches,Copy !req
53. so we are never in
the same place long.Copy !req
54. I go on adventures with
the Gems sometimes.Copy !req
55. They usually say it's too
dangerous for me though.Copy !req
56. Do you always go in a bubble?Copy !req
57. No. This is new.
I don't know what this is.Copy !req
58. But it's okay! The Gems
will know what to do.Copy !req
59. Ohh, what?Copy !req
60. Hey, guys! Garnet, help!Copy !req
61. I don't think they can hear you.Copy !req
62. Oh, that's right.
I told them not to watch.Copy !req
63. We can just wait here
until they come out.Copy !req
64. No, no, no, it's okay!
I've got other friends that can help!Copy !req
65. Way to go, Steven. Is this your
magic love bubble or something?Copy !req
66. Did you make it because you love...Copy !req
67. That's Lars. We are basically BFFs.Copy !req
68. He makes weird faces.Copy !req
69. Lars, quit being a jerk and help!Copy !req
70. What? I'm helping Steven on his date.Copy !req
71. You're embarrassing him.Copy !req
72. Oh, I'm not...Copy !req
73. He and Sadie run the Big Donut.Copy !req
74. Do they get along?Copy !req
75. They're crazy about each other.Copy !req
76. I'm gonna go try something else.Copy !req
77. Anyway, this place
has the best donuts.Copy !req
78. I come here like every day.Copy !req
79. My parents don't let me eat
donuts. They have trans fats.Copy !req
80. Whaaaat?Copy !req
81. Well, it's still a cool
place to hang out.Copy !req
82. I have a better idea.Copy !req
83. Whoa, a trawler.
And a little skipjack!Copy !req
84. You know a lot about boats.Copy !req
85. That's what happens when you hang
out at the beach, and don't swim,Copy !req
86. and don't have friends.Copy !req
87. Y-You look at boats.Copy !req
88. Oh, hey!Copy !req
89. Onion! Onion!Copy !req
90. We need a harpoon gun!Copy !req
91. What?Copy !req
92. To pop the bubble!Copy !req
93. Can't we just go back to your house?Copy !req
94. It's okay. I'm a Gem.Copy !req
95. Onion, we need a harpoon gun!Copy !req
96. Har... poon... guuuun!Copy !req
97. Haaaar... poooon... guuun.Copy !req
98. Let me try!Copy !req
99. It just made more sense.Copy !req
100. The trawler...Copy !req
101. Funland?Copy !req
102. Yeah! Tons of horrible accidents
happen here everyday!Copy !req
103. There's gotta be something
to break this bubble.Copy !req
104. We just gotta find the right ride.Copy !req
105. Yeah! The kiddie-coaster!Copy !req
106. All right. We just roll down this
ramp, as the carts are coming at us.Copy !req
107. And the crash will break us free!Copy !req
108. What happens after the bubble pops?Copy !req
109. We'll be free!Copy !req
110. Steven, this is a bad idea.Copy !req
111. This will work!Copy !req
112. Where are we?Copy !req
113. The bottom of the ocean.Copy !req
114. It's okay!Copy !req
115. Are we even close to the shore?Copy !req
116. Yeah, sure.Copy !req
117. Let's start rolling.Copy !req
118. It's a good thing this bubble is airtight.
Otherwise we'd be drowning right now.Copy !req
119. Don't worry, Connie. I have
an idea that will definitely work.Copy !req
120. When we get back...Copy !req
121. A huge worm!Copy !req
122. It's okay! Look! It only
wants to eat that bright stuff.Copy !req
123. See? Not scary at all!Copy !req
124. Sorry! Are you all right?Copy !req
125. It's not so bad!Copy !req
126. It-it's okay! I uh...Copy !req
127. It's not okay!Copy !req
128. You keep saying that, but you
don't know what you are doing!Copy !req
129. Now we are going to suffocate or
starve at the bottom of the ocean.Copy !req
130. And only my parents will notice,
because no one else cares about me!Copy !req
131. I'm gonna disappear without
ever making a single friend.Copy !req
132. We could be friends!Copy !req
133. I saw you at the
boardwalk parade last year.Copy !req
134. You dropped your bracelet.Copy !req
135. I picked it up, but
then I couldn't find you.Copy !req
136. I saved it in the freezer,
so it would last longer.Copy !req
137. In case I saw you again.Copy !req
138. You were the kid on the car-wash float.Copy !req
139. You had soap bubbles in your hair.Copy !req
140. I-I was supposed to be a scrub brush.Copy !req
141. I'm sorry, Connie.Copy !req
142. If I'd have returned
your bracelet back then,Copy !req
143. you wouldn't be stuck
in this bubble with me now.Copy !req
144. No, it's okay. I'm having fun.Copy !req
145. Come on, come on!Copy !req
146. Hide in the rocks, Steven!Copy !req
147. Why is it chasing us?Copy !req
148. The bracelet!
It eats bright stuff!Copy !req
149. Connie!Copy !req
150. Steven!Copy !req
151. Give me the bracelet!Copy !req
152. What?Copy !req
153. It's okay! Now, go!
Go! Run that way!Copy !req
154. I'm sorry!Copy !req
155. Steven!Copy !req
156. Steven! What's going on?
What did you do?Copy !req
157. It was incredible!Copy !req
158. Really? You mean it?Copy !req
159. Here's your bracelet... again.Copy !req
160. Thanks!Copy !req
161. So, are you going to introduce us?Copy !req
162. Steven was so excited to meet you!
Right, Steven?Copy !req
163. Hey! Don't mess with his funky flow!Copy !req
164. Funky... flow?Copy !req