1. AND STEVEN!
Copy !req
2. SADIE, BETTER HURRY UP!
Copy !req
3. DOOR CREAKS ]
SADIE, BETTER HURRY UP!
I'M GONNA LOCK YOU IN!
Copy !req
4. SADIE, BETTER HURRY UP!
I'M GONNA LOCK YOU IN!
HEY, JUST A SEC.
Copy !req
5. I'M GONNA LOCK YOU IN!
HEY, JUST A SEC.
AAH!
Copy !req
6. HEY, JUST A SEC.
AAH!
DON'T BE TOO SCARED.
Copy !req
7. AAH!
DON'T BE TOO SCARED.
IT'S JUST ME.
Copy !req
8. DON'T BE TOO SCARED.
IT'S JUST ME.
I'M ON MY WAY OVER TO A
Copy !req
9. IT'S JUST ME.
I'M ON MY WAY OVER TO A
SPOOKY-MOVIE PARTY.
Copy !req
10. I'M ON MY WAY OVER TO A
SPOOKY-MOVIE PARTY.
YOU WANT TO COME?
Copy !req
11. SPOOKY-MOVIE PARTY.
YOU WANT TO COME?
PARTY?
Copy !req
12. YOU WANT TO COME?
PARTY?
WHO'S THROWING IT?
Copy !req
13. PARTY?
WHO'S THROWING IT?
RONALDO, THE FRENCH
Copy !req
14. WHO'S THROWING IT?
RONALDO, THE FRENCH
FRYMAN.
Copy !req
15. RONALDO, THE FRENCH
FRYMAN.
UGH! THAT SOCIAL NAPALM?
Copy !req
16. FRYMAN.
UGH! THAT SOCIAL NAPALM?
DO WHAT YOU WANT, MAN.
Copy !req
17. UGH! THAT SOCIAL NAPALM?
DO WHAT YOU WANT, MAN.
I GOT BETTER THINGS TO DO THAN
Copy !req
18. DO WHAT YOU WANT, MAN.
I GOT BETTER THINGS TO DO THAN
WAX WEIRD WITH BEACH CITY'S
Copy !req
19. I GOT BETTER THINGS TO DO THAN
WAX WEIRD WITH BEACH CITY'S
BIGGEST BOZO, RONALDO.
Copy !req
20. WAX WEIRD WITH BEACH CITY'S
BIGGEST BOZO, RONALDO.
OKAY.
Copy !req
21. BIGGEST BOZO, RONALDO.
OKAY.
OH, HA! NICE TIMING, STEVEN.
Copy !req
22. OKAY.
OH, HA! NICE TIMING, STEVEN.
HEY, SHOULD WE HEAD OVER TO
Copy !req
23. OH, HA! NICE TIMING, STEVEN.
HEY, SHOULD WE HEAD OVER TO
RONALDO'S?
Copy !req
24. HEY, SHOULD WE HEAD OVER TO
RONALDO'S?
YEAH!
Copy !req
25. RONALDO'S?
YEAH!
I'M-A GET SO SCARED!
Copy !req
26. YEAH!
I'M-A GET SO SCARED!
Copy !req
27. I'M-A GET SO SCARED!
NIGHT, LARS.
Copy !req
28. NIGHT, LARS.
NIGHTY-NIGHT.
Copy !req
29. NIGHT, LARS.
NIGHTY-NIGHT.
HEY! WAIT UP!
Copy !req
30. NIGHTY-NIGHT.
HEY! WAIT UP!
Copy !req
31. HEY! WAIT UP!
SO, WHERE'S THIS THING AT?
Copy !req
32. SO, WHERE'S THIS THING AT?
IT'S RIGHT UP THERE.
Copy !req
33. STEVEN! WELCOME TO MY
BEACH CITY HORROR CLUB.
Copy !req
34. BEACH CITY HORROR CLUB.
Copy !req
35. MORE LIKE COMEDY CLUB.
Copy !req
36. MORE LIKE COMEDY CLUB.
Copy !req
37. MORE LIKE COMEDY CLUB.
LARS?
Copy !req
38. LARS?
OH! WHAT ARE YOU DOING HERE?
Copy !req
39. LARS?
OH! WHAT ARE YOU DOING HERE?
UM...
Copy !req
40. OH! WHAT ARE YOU DOING HERE?
UM...
UH, C-C-C-COME IN.
Copy !req
41. UM...
UH, C-C-C-COME IN.
Copy !req
42. UH, C-C-C-COME IN.
I'm scared already.
Copy !req
43. I'm scared already.
RONALDO, RIGHT? YEAH.
Copy !req
44. I'm scared already.
RONALDO, RIGHT? YEAH.
I'M SADIE.
Copy !req
45. RONALDO, RIGHT? YEAH.
I'M SADIE.
NICE TO FINALLY OFFICIALLY MEET
Copy !req
46. I'M SADIE.
NICE TO FINALLY OFFICIALLY MEET
YOU.
Copy !req
47. NICE TO FINALLY OFFICIALLY MEET
YOU.
BOO!
Copy !req
48. YOU.
BOO!
AAH!
Copy !req
49. BOO!
AAH!
Copy !req
50. AAH!
STEVEN, YOU'RE FRIENDS WITH
Copy !req
51. STEVEN, YOU'RE FRIENDS WITH
LARS?
Copy !req
52. STEVEN, YOU'RE FRIENDS WITH
LARS?
YEAH.
Copy !req
53. LARS?
YEAH.
ISN'T EVERYBODY?
Copy !req
54. YEAH.
ISN'T EVERYBODY?
Copy !req
55. ISN'T EVERYBODY?
OH, BOY!
Copy !req
56. OH, BOY!
YEAH!
Copy !req
57. OH, BOY!
YEAH!
OUR FIRST FILM TONIGHT IS A
Copy !req
58. YEAH!
OUR FIRST FILM TONIGHT IS A
RARE CLASSIC THAT HARDLY NEEDS
Copy !req
59. OUR FIRST FILM TONIGHT IS A
RARE CLASSIC THAT HARDLY NEEDS
Copy !req
60. RARE CLASSIC THAT HARDLY NEEDS
BEARLY ALIVE."
Copy !req
61. BEARLY ALIVE."
WHAT? I'VE SEEN THAT.
Copy !req
62. BEARLY ALIVE."
WHAT? I'VE SEEN THAT.
IT'S BORING.
Copy !req
63. WHAT? I'VE SEEN THAT.
IT'S BORING.
AND THAT STUPID FAKE C.G. BEAR!
Copy !req
64. IT'S BORING.
AND THAT STUPID FAKE C.G. BEAR!
HARDLY LOOKS LIKE IT'S REALLY
Copy !req
65. AND THAT STUPID FAKE C.G. BEAR!
HARDLY LOOKS LIKE IT'S REALLY
KILLING ANYBODY.
Copy !req
66. HARDLY LOOKS LIKE IT'S REALLY
KILLING ANYBODY.
C.G.? BLASPHEMER!
Copy !req
67. KILLING ANYBODY.
C.G.? BLASPHEMER!
YOU SAW THE REMAKE!
Copy !req
68. C.G.? BLASPHEMER!
YOU SAW THE REMAKE!
I HAVE THE ORIGINAL.
Copy !req
69. YOU SAW THE REMAKE!
I HAVE THE ORIGINAL.
A TRUE FAN WOULD ACCEPT NOTHING
Copy !req
70. I HAVE THE ORIGINAL.
A TRUE FAN WOULD ACCEPT NOTHING
LESS.
Copy !req
71. A TRUE FAN WOULD ACCEPT NOTHING
LESS.
WHOA, MAN.
Copy !req
72. LESS.
WHOA, MAN.
TAKE IT DOWN A NOTCH.
Copy !req
73. WHOA, MAN.
TAKE IT DOWN A NOTCH.
WHOA, WAIT.
Copy !req
74. TAKE IT DOWN A NOTCH.
WHOA, WAIT.
HOW DID YOU GET A COPY OF THAT?
Copy !req
75. WHOA, WAIT.
HOW DID YOU GET A COPY OF THAT?
CAN I SEE THE BOX?
Copy !req
76. HOW DID YOU GET A COPY OF THAT?
CAN I SEE THE BOX?
WHOA! IN THIS CUT, YOU ACTUALLY
Copy !req
77. CAN I SEE THE BOX?
WHOA! IN THIS CUT, YOU ACTUALLY
SEE EVIL BEAR EAT THE HERMIT'S
Copy !req
78. WHOA! IN THIS CUT, YOU ACTUALLY
SEE EVIL BEAR EAT THE HERMIT'S
LEG.
Copy !req
79. SEE EVIL BEAR EAT THE HERMIT'S
LEG.
HO!
Copy !req
80. LEG.
HO!
OH, IS THIS GONNA BE A BIT MUCH
Copy !req
81. HO!
OH, IS THIS GONNA BE A BIT MUCH
FOR HIM?
Copy !req
82. OH, IS THIS GONNA BE A BIT MUCH
FOR HIM?
I CAN HANDLE IT!
Copy !req
83. FOR HIM?
I CAN HANDLE IT!
Copy !req
84. I CAN HANDLE IT!
YO, STEVEN, ARE YOU SURE YOU
Copy !req
85. YO, STEVEN, ARE YOU SURE YOU
CAN SEE WITH THE COUCH IN YOUR
Copy !req
86. YO, STEVEN, ARE YOU SURE YOU
CAN SEE WITH THE COUCH IN YOUR
WAY?
Copy !req
87. CAN SEE WITH THE COUCH IN YOUR
WAY?
YOU'RE... EATING MY... LEG!
Copy !req
88. WAY?
YOU'RE... EATING MY... LEG!
OH!
Copy !req
89. YOU'RE... EATING MY... LEG!
OH!
Copy !req
90. OH!
OH, DID I MISS THE PART WHERE
Copy !req
91. OH, DID I MISS THE PART WHERE
YOU CAN SEE THE SOUND GUY?
Copy !req
92. OH, DID I MISS THE PART WHERE
YOU CAN SEE THE SOUND GUY?
HEY!
Copy !req
93. YOU CAN SEE THE SOUND GUY?
HEY!
IT WAS JUST GETTING GOOD!
Copy !req
94. HEY!
IT WAS JUST GETTING GOOD!
WHAT'S GOING ON?
Copy !req
95. IT WAS JUST GETTING GOOD!
WHAT'S GOING ON?
PROBABLY JUST A FUSE.
Copy !req
96. WHAT'S GOING ON?
PROBABLY JUST A FUSE.
OR MAYBE IT'S A GHO-O-ST?
Copy !req
97. PROBABLY JUST A FUSE.
OR MAYBE IT'S A GHO-O-ST?
GOOD ONE.
Copy !req
98. OR MAYBE IT'S A GHO-O-ST?
GOOD ONE.
NO, REALLY.
Copy !req
99. GOOD ONE.
NO, REALLY.
WHAT IF IT'S A GHO-O-O-O-ST?
Copy !req
100. NO, REALLY.
WHAT IF IT'S A GHO-O-O-O-ST?
AS A SKEPTIC OF MORTALITY, I'VE
Copy !req
101. WHAT IF IT'S A GHO-O-O-O-ST?
AS A SKEPTIC OF MORTALITY, I'VE
LONG SUSPECTED THAT THIS PLACE
Copy !req
102. AS A SKEPTIC OF MORTALITY, I'VE
LONG SUSPECTED THAT THIS PLACE
MIGHT BE HAUNTED.
Copy !req
103. LONG SUSPECTED THAT THIS PLACE
MIGHT BE HAUNTED.
AHA!
Copy !req
104. MIGHT BE HAUNTED.
AHA!
SPIRIT, I BESEECH YOU!
Copy !req
105. AHA!
SPIRIT, I BESEECH YOU!
DUDE, CUT IT OUT.
Copy !req
106. SPIRIT, I BESEECH YOU!
DUDE, CUT IT OUT.
YOU'RE BEING SUPER-WEIRD.
Copy !req
107. DUDE, CUT IT OUT.
YOU'RE BEING SUPER-WEIRD.
WE WISH TO MAKE CONTACT!
Copy !req
108. YOU'RE BEING SUPER-WEIRD.
WE WISH TO MAKE CONTACT!
PLEASE, SPIRIT, SEND US A SIGN.
Copy !req
109. WE WISH TO MAKE CONTACT!
PLEASE, SPIRIT, SEND US A SIGN.
WHOA!
Copy !req
110. PLEASE, SPIRIT, SEND US A SIGN.
WHOA!
WHOA!
Copy !req
111. WHOA!
WHOA!
OW!
Copy !req
112. WHOA!
OW!
SPIRIT, THAT WAS A GOOD SIGN.
Copy !req
113. OW!
SPIRIT, THAT WAS A GOOD SIGN.
BUT COULD YOU SEND A COUPLE MORE
Copy !req
114. SPIRIT, THAT WAS A GOOD SIGN.
BUT COULD YOU SEND A COUPLE MORE
LIKE THAT, JUST TO BE SURE?
Copy !req
115. BUT COULD YOU SEND A COUPLE MORE
LIKE THAT, JUST TO BE SURE?
Copy !req
116. LIKE THAT, JUST TO BE SURE?
WHOA!
Copy !req
117. WHOA!
AAH!
Copy !req
118. WHOA!
AAH!
THAT'S — THAT'S OKAY, SPIRIT.
Copy !req
119. AAH!
THAT'S — THAT'S OKAY, SPIRIT.
YOU CAN REIN IT IN A LITTLE!
Copy !req
120. THAT'S — THAT'S OKAY, SPIRIT.
YOU CAN REIN IT IN A LITTLE!
HOW IS THIS HAPPENING?
Copy !req
121. YOU CAN REIN IT IN A LITTLE!
HOW IS THIS HAPPENING?
THIS... IS AMAZING!
Copy !req
122. HOW IS THIS HAPPENING?
THIS... IS AMAZING!
A REAL-LIFE HAUNTED HOUSE!
Copy !req
123. THIS... IS AMAZING!
A REAL-LIFE HAUNTED HOUSE!
Copy !req
124. A REAL-LIFE HAUNTED HOUSE!
LOOK OUT!
Copy !req
125. LOOK OUT!
LET'S GET OUT OF HERE!
Copy !req
126. LOOK OUT!
LET'S GET OUT OF HERE!
IT WON'T OPEN!
Copy !req
127. LET'S GET OUT OF HERE!
IT WON'T OPEN!
Copy !req
128. IT WON'T OPEN!
I'M SO SORRY!
Copy !req
129. I'M SO SORRY!
I HAD NO IDEA THERE WAS THIS
Copy !req
130. I'M SO SORRY!
I HAD NO IDEA THERE WAS THIS
VIOLENT OF A PRESENCE HERE.
Copy !req
131. I HAD NO IDEA THERE WAS THIS
VIOLENT OF A PRESENCE HERE.
IT HAPPENS.
Copy !req
132. VIOLENT OF A PRESENCE HERE.
IT HAPPENS.
NO, IT DOESN'T!
Copy !req
133. IT HAPPENS.
NO, IT DOESN'T!
IT'S NOT A GHOST!
Copy !req
134. NO, IT DOESN'T!
IT'S NOT A GHOST!
WHO CARES WHAT IT IS?
Copy !req
135. IT'S NOT A GHOST!
WHO CARES WHAT IT IS?
WE NEED TO GET OUT OF HERE!
Copy !req
136. WHO CARES WHAT IT IS?
WE NEED TO GET OUT OF HERE!
YOU KNOW, I DEAL WITH THIS
Copy !req
137. WE NEED TO GET OUT OF HERE!
YOU KNOW, I DEAL WITH THIS
KIND OF STUFF ON A REGULAR
Copy !req
138. YOU KNOW, I DEAL WITH THIS
KIND OF STUFF ON A REGULAR
BASIS, BUT, UH, YOU, UH, LOOKED
Copy !req
139. KIND OF STUFF ON A REGULAR
BASIS, BUT, UH, YOU, UH, LOOKED
PRETTY COOL BACK THERE.
Copy !req
140. BASIS, BUT, UH, YOU, UH, LOOKED
PRETTY COOL BACK THERE.
YEAH?
Copy !req
141. PRETTY COOL BACK THERE.
YEAH?
YEAH! YOU REALLY TOOK CHARGE.
Copy !req
142. YEAH?
YEAH! YOU REALLY TOOK CHARGE.
WHEN STUFF GETS HAIRY, I JUST
Copy !req
143. YEAH! YOU REALLY TOOK CHARGE.
WHEN STUFF GETS HAIRY, I JUST
KEEP MY EYES FORWARD, YOU KNOW?
Copy !req
144. WHEN STUFF GETS HAIRY, I JUST
KEEP MY EYES FORWARD, YOU KNOW?
ONCE THE CIVILIANS ARE SAFE,
Copy !req
145. KEEP MY EYES FORWARD, YOU KNOW?
ONCE THE CIVILIANS ARE SAFE,
I'M GONNA COME BACK TO
Copy !req
146. ONCE THE CIVILIANS ARE SAFE,
I'M GONNA COME BACK TO
INVESTIGATE.
Copy !req
147. I'M GONNA COME BACK TO
INVESTIGATE.
IF YOU WANTED TO HELP...
Copy !req
148. INVESTIGATE.
IF YOU WANTED TO HELP...
Copy !req
149. IF YOU WANTED TO HELP...
IS SOMETHING WRONG, LARS?
Copy !req
150. IS SOMETHING WRONG, LARS?
OH, SHH!
Copy !req
151. IS SOMETHING WRONG, LARS?
OH, SHH!
Copy !req
152. OH, SHH!
WHAT IS THAT?
Copy !req
153. WHAT IS THAT?
OH, IT'S NOTHING!
Copy !req
154. WHAT IS THAT?
OH, IT'S NOTHING!
WE'RE ALL JUST HEARING THINGS
Copy !req
155. OH, IT'S NOTHING!
WE'RE ALL JUST HEARING THINGS
AND SEEING THINGS AND FEELING
Copy !req
156. WE'RE ALL JUST HEARING THINGS
AND SEEING THINGS AND FEELING
THINGS THAT AREN'T REAL!
Copy !req
157. AND SEEING THINGS AND FEELING
THINGS THAT AREN'T REAL!
Copy !req
158. THINGS THAT AREN'T REAL!
Copy !req
159. AAH!
Copy !req
160. AAH!
AAH!
Copy !req
161. HAVE YOU EVER SEEN A HAUNTING
THIS BAD?
THIS IS NO RUN-OF-THE-MILL
Copy !req
162. THIS BAD?
THIS IS NO RUN-OF-THE-MILL
HAUNTING!
Copy !req
163. THIS IS NO RUN-OF-THE-MILL
HAUNTING!
IT'S A POLTERGEIST!
Copy !req
164. HAUNTING!
IT'S A POLTERGEIST!
A "GHOST" ONLY HAUNTS A HOUSE.
Copy !req
165. IT'S A POLTERGEIST!
A "GHOST" ONLY HAUNTS A HOUSE.
A POLTERGEIST HAUNTS A PERSON!
Copy !req
166. A "GHOST" ONLY HAUNTS A HOUSE.
A POLTERGEIST HAUNTS A PERSON!
THEY'RE USUALLY ATTRACTED TO THE
Copy !req
167. A POLTERGEIST HAUNTS A PERSON!
THEY'RE USUALLY ATTRACTED TO THE
TERRIFYING INNER WORLD OF THE
Copy !req
168. THEY'RE USUALLY ATTRACTED TO THE
TERRIFYING INNER WORLD OF THE
EMOTIONALLY DISTURBED!
Copy !req
169. TERRIFYING INNER WORLD OF THE
EMOTIONALLY DISTURBED!
YOU THINK STUFF IS COMING
Copy !req
170. EMOTIONALLY DISTURBED!
YOU THINK STUFF IS COMING
AFTER ME?
Copy !req
171. YOU THINK STUFF IS COMING
AFTER ME?
HOW CAN YOU LISTEN TO THIS WEIRD
Copy !req
172. AFTER ME?
HOW CAN YOU LISTEN TO THIS WEIRD
GUY?
Copy !req
173. HOW CAN YOU LISTEN TO THIS WEIRD
GUY?
HE PRACTICALLY LIVES IN A
Copy !req
174. GUY?
HE PRACTICALLY LIVES IN A
HAUNTED HOUSE.
Copy !req
175. HE PRACTICALLY LIVES IN A
HAUNTED HOUSE.
DON'T YOU THINK MAYBE HE HAD
Copy !req
176. HAUNTED HOUSE.
DON'T YOU THINK MAYBE HE HAD
SOMETHING TO DO WITH IT?
Copy !req
177. DON'T YOU THINK MAYBE HE HAD
SOMETHING TO DO WITH IT?
I THINK YOU CAN STOP
Copy !req
178. SOMETHING TO DO WITH IT?
I THINK YOU CAN STOP
BEING SUCH A DINK TO RONALDO.
Copy !req
179. I THINK YOU CAN STOP
BEING SUCH A DINK TO RONALDO.
Copy !req
180. BEING SUCH A DINK TO RONALDO.
SADIE, YOU'RE NOT AN IDIOT!
Copy !req
181. SADIE, YOU'RE NOT AN IDIOT!
HEY!
Copy !req
182. SADIE, YOU'RE NOT AN IDIOT!
HEY!
DO YOU BELIEVE ALL OF THIS?
Copy !req
183. HEY!
DO YOU BELIEVE ALL OF THIS?
I...
Copy !req
184. DO YOU BELIEVE ALL OF THIS?
I...
ALL THIS STUFF — THEY'VE
Copy !req
185. I...
ALL THIS STUFF — THEY'VE
GOT TO BE DOING IT SOMEHOW.
Copy !req
186. ALL THIS STUFF — THEY'VE
GOT TO BE DOING IT SOMEHOW.
WE'VE GOT TO DITCH THESE GUYS.
Copy !req
187. GOT TO BE DOING IT SOMEHOW.
WE'VE GOT TO DITCH THESE GUYS.
COME ON.
Copy !req
188. WE'VE GOT TO DITCH THESE GUYS.
COME ON.
I'M NOT DITCHING ANYONE.
Copy !req
189. COME ON.
I'M NOT DITCHING ANYONE.
BUT WHAT ABOUT ME, HUH?
Copy !req
190. I'M NOT DITCHING ANYONE.
BUT WHAT ABOUT ME, HUH?
SADIE, COME ON. YOU ALWAYS —
Copy !req
191. BUT WHAT ABOUT ME, HUH?
SADIE, COME ON. YOU ALWAYS —
HUH? AAAAH!
Copy !req
192. SADIE, COME ON. YOU ALWAYS —
HUH? AAAAH!
SADIE?
Copy !req
193. HUH? AAAAH!
SADIE?
THE SPIRIT TOOK HER!
Copy !req
194. SADIE?
THE SPIRIT TOOK HER!
YOU'RE GONNA DRAG US ALL DOWN
Copy !req
195. THE SPIRIT TOOK HER!
YOU'RE GONNA DRAG US ALL DOWN
WITH YOU!
Copy !req
196. YOU'RE GONNA DRAG US ALL DOWN
WITH YOU!
DON'T YOU EVEN CARE?
Copy !req
197. WITH YOU!
DON'T YOU EVEN CARE?
LARS!
Copy !req
198. DON'T YOU EVEN CARE?
LARS!
THE BASEMENT!
Copy !req
199. LARS!
THE BASEMENT!
I DON'T SEE HER ANYWHERE!
Copy !req
200. THE BASEMENT!
I DON'T SEE HER ANYWHERE!
SPIRIT, SHOW YOURSELF!
Copy !req
201. I DON'T SEE HER ANYWHERE!
SPIRIT, SHOW YOURSELF!
IT'S CLOSE.
Copy !req
202. SPIRIT, SHOW YOURSELF!
IT'S CLOSE.
I CAN FEEL IT.
Copy !req
203. IT'S CLOSE.
I CAN FEEL IT.
IT'S HURTING AND... OBSESSED.
Copy !req
204. I CAN FEEL IT.
IT'S HURTING AND... OBSESSED.
Copy !req
205. IT'S HURTING AND... OBSESSED.
IT SHOULD'VE BEEN YOU!
Copy !req
206. IT SHOULD'VE BEEN YOU!
WH-WHAT?
Copy !req
207. IT SHOULD'VE BEEN YOU!
WH-WHAT?
IT TOOK HER, BUT IT SHOULD
Copy !req
208. WH-WHAT?
IT TOOK HER, BUT IT SHOULD
HAVE BEEN YOU, LARS!
Copy !req
209. IT TOOK HER, BUT IT SHOULD
HAVE BEEN YOU, LARS!
WHOA!
Copy !req
210. HAVE BEEN YOU, LARS!
WHOA!
H-HOLD ON, RONALDO.
Copy !req
211. WHOA!
H-HOLD ON, RONALDO.
Lars.
Copy !req
212. H-HOLD ON, RONALDO.
Lars.
Copy !req
213. Lars.
HEY! LET GO!
Copy !req
214. HEY! LET GO!
WAIT! STOP!
Copy !req
215. HEY! LET GO!
WAIT! STOP!
WHAT ARE YOU DOING?
Copy !req
216. WAIT! STOP!
WHAT ARE YOU DOING?
Copy !req
217. WHAT ARE YOU DOING?
SPIRIT, I DELIVER THE PACKAGE
Copy !req
218. SPIRIT, I DELIVER THE PACKAGE
OF DARKNESS!
Copy !req
219. SPIRIT, I DELIVER THE PACKAGE
OF DARKNESS!
RETURN TO US THE INNOCENT SADIE!
Copy !req
220. OF DARKNESS!
RETURN TO US THE INNOCENT SADIE!
Lars!
Copy !req
221. RETURN TO US THE INNOCENT SADIE!
Lars!
C-COME ON, MAN.
Copy !req
222. Lars!
C-COME ON, MAN.
WE USED TO BE FRIENDS.
Copy !req
223. C-COME ON, MAN.
WE USED TO BE FRIENDS.
AND YOU THREW ME AWAY!
Copy !req
224. WE USED TO BE FRIENDS.
AND YOU THREW ME AWAY!
Copy !req
225. AND YOU THREW ME AWAY!
LARS!
Copy !req
226. LARS!
NO, STEVEN!
Copy !req
227. LARS!
NO, STEVEN!
HE'S NOT WORTH IT!
Copy !req
228. NO, STEVEN!
HE'S NOT WORTH IT!
WHY DOES EVERYTHING BAD
Copy !req
229. HE'S NOT WORTH IT!
WHY DOES EVERYTHING BAD
HAPPEN TO ME?
Copy !req
230. WHY DOES EVERYTHING BAD
HAPPEN TO ME?
Copy !req
231. HAPPEN TO ME?
Copy !req
232. SADIE!
Copy !req
233. SADIE!
Copy !req
234. SADIE!
IT'S A GEM.
Copy !req
235. IT'S A GEM.
Copy !req
236. IT'S A GEM.
THIS IS THE PERFECT CLUBHOUSE
Copy !req
237. THIS IS THE PERFECT CLUBHOUSE
FOR THE BEACH CITY
Copy !req
238. THIS IS THE PERFECT CLUBHOUSE
FOR THE BEACH CITY
EXPLORER CLUB!
Copy !req
239. FOR THE BEACH CITY
EXPLORER CLUB!
Copy !req
240. EXPLORER CLUB!
SECRET CLUBHOUSE, RIGHT,
Copy !req
241. SECRET CLUBHOUSE, RIGHT,
RONNY?
Copy !req
242. SECRET CLUBHOUSE, RIGHT,
RONNY?
ZIP!
Copy !req
243. RONNY?
ZIP!
Copy !req
244. ZIP!
Copy !req
245. LARS, YOU'RE A RIOT!
Copy !req
246. LARS, YOU'RE A RIOT!
Copy !req
247. LARS, YOU'RE A RIOT!
DUDE!
Copy !req
248. DUDE!
JUST CARVING OUR NAMES IN!
Copy !req
249. DUDE!
JUST CARVING OUR NAMES IN!
PRETTY METAL, HUH?
Copy !req
250. JUST CARVING OUR NAMES IN!
PRETTY METAL, HUH?
Copy !req
251. PRETTY METAL, HUH?
WEIRD.
Copy !req
252. WEIRD.
HOLY SMOKES!
Copy !req
253. WEIRD.
HOLY SMOKES!
THE CLUBHOUSE IS POSSESSED!
Copy !req
254. HOLY SMOKES!
THE CLUBHOUSE IS POSSESSED!
Copy !req
255. THE CLUBHOUSE IS POSSESSED!
LARS! LARS!
Copy !req
256. LARS! LARS!
WHEN YOU TURN ON THE TV
Copy !req
257. LARS! LARS!
WHEN YOU TURN ON THE TV
TOMORROW, THIS IS WHAT'S GONNA
Copy !req
258. WHEN YOU TURN ON THE TV
TOMORROW, THIS IS WHAT'S GONNA
BE ON EVERY STATION!
Copy !req
259. TOMORROW, THIS IS WHAT'S GONNA
BE ON EVERY STATION!
B-B-BUT — BUT YOU SAID THIS
Copy !req
260. BE ON EVERY STATION!
B-B-BUT — BUT YOU SAID THIS
WAS SECRET.
Copy !req
261. B-B-BUT — BUT YOU SAID THIS
WAS SECRET.
OUR FIRST PARANORMAL
Copy !req
262. WAS SECRET.
OUR FIRST PARANORMAL
DISCOVERY!
Copy !req
263. OUR FIRST PARANORMAL
DISCOVERY!
WE'RE GONNA TAKE ON THE WORLD
Copy !req
264. DISCOVERY!
WE'RE GONNA TAKE ON THE WORLD
TOGETHER!
Copy !req
265. WE'RE GONNA TAKE ON THE WORLD
TOGETHER!
UM... LET ME JUST — UH, I'LL
Copy !req
266. TOGETHER!
UM... LET ME JUST — UH, I'LL
JUST, UH...
Copy !req
267. UM... LET ME JUST — UH, I'LL
JUST, UH...
NO!
Copy !req
268. JUST, UH...
NO!
WHAT ARE YOU DOING?
Copy !req
269. NO!
WHAT ARE YOU DOING?
NO, NO, NO, NO, NO!
Copy !req
270. WHAT ARE YOU DOING?
NO, NO, NO, NO, NO!
I'M JUST TEARING MYSELF OUT.
Copy !req
271. NO, NO, NO, NO, NO!
I'M JUST TEARING MYSELF OUT.
STOP!
Copy !req
272. I'M JUST TEARING MYSELF OUT.
STOP!
Copy !req
273. STOP!
LET ME... SEE!
Copy !req
274. LET ME... SEE!
WHAT DID YOU DO?
Copy !req
275. WHAT DID YOU DO?
OH!
Copy !req
276. WHAT DID YOU DO?
OH!
OH, COME ON.
Copy !req
277. OH!
OH, COME ON.
RONNY, KNOW I CAN'T LET PEOPLE
Copy !req
278. OH, COME ON.
RONNY, KNOW I CAN'T LET PEOPLE
SEE ME LIKE THAT.
Copy !req
279. RONNY, KNOW I CAN'T LET PEOPLE
SEE ME LIKE THAT.
WHAT?
Copy !req
280. SEE ME LIKE THAT.
WHAT?
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
Copy !req
281. WHAT?
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
DON'T YOU KNOW HOW IMPORTANT
Copy !req
282. WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
DON'T YOU KNOW HOW IMPORTANT
THIS WAS?
Copy !req
283. AAH!
WHY DO YOU CARE SO MUCH ABOUT
WHAT OTHER PEOPLE THINK?
Copy !req
284. WHY DO YOU CARE SO MUCH ABOUT
WHAT OTHER PEOPLE THINK?
YOU WOULDN'T SAY THAT IF YOU
Copy !req
285. WHAT OTHER PEOPLE THINK?
YOU WOULDN'T SAY THAT IF YOU
KNEW WHAT OTHER PEOPLE SAY ABOUT
Copy !req
286. YOU WOULDN'T SAY THAT IF YOU
KNEW WHAT OTHER PEOPLE SAY ABOUT
YOU!
Copy !req
287. LARS?
AAH!
OKAY, SHH. I'VE GOT YOU.
Copy !req
288. AAH!
OKAY, SHH. I'VE GOT YOU.
WHEN YOU WERE STUCK IN THE WALL,
Copy !req
289. OKAY, SHH. I'VE GOT YOU.
WHEN YOU WERE STUCK IN THE WALL,
WAS THE HOUSE LIKE YOUR BODY?
Copy !req
290. WHEN YOU WERE STUCK IN THE WALL,
WAS THE HOUSE LIKE YOUR BODY?
YOU MUST HAVE FELT LIKE YOU WERE
Copy !req
291. WAS THE HOUSE LIKE YOUR BODY?
YOU MUST HAVE FELT LIKE YOU WERE
UNDER ATTACK, BACK WHEN
Copy !req
292. YOU MUST HAVE FELT LIKE YOU WERE
UNDER ATTACK, BACK WHEN
CARVED HIS LARS CARVED HIS NAME
Copy !req
293. UNDER ATTACK, BACK WHEN
CARVED HIS LARS CARVED HIS NAME
IN YOU.
Copy !req
294. CARVED HIS LARS CARVED HIS NAME
IN YOU.
CAN I SEE THAT?
Copy !req
295. IN YOU.
CAN I SEE THAT?
UH, SORRY.
Copy !req
296. CAN I SEE THAT?
UH, SORRY.
WE SHOULD LET IT REST.
Copy !req
297. UH, SORRY.
WE SHOULD LET IT REST.
SO, ALL THAT LASHING OUT WAS
Copy !req
298. WE SHOULD LET IT REST.
SO, ALL THAT LASHING OUT WAS
JUST FROM FEELING HURT AND
Copy !req
299. SO, ALL THAT LASHING OUT WAS
JUST FROM FEELING HURT AND
TRAPPED FOR SO LONG.
Copy !req
300. JUST FROM FEELING HURT AND
TRAPPED FOR SO LONG.
I DIDN'T MEAN TO RIP IT UP,
Copy !req
301. TRAPPED FOR SO LONG.
I DIDN'T MEAN TO RIP IT UP,
OKAY?
Copy !req
302. I DIDN'T MEAN TO RIP IT UP,
OKAY?
YOU CAN STOP TALKING ABOUT ME
Copy !req
303. OKAY?
YOU CAN STOP TALKING ABOUT ME
NOW.
Copy !req
304. YOU CAN STOP TALKING ABOUT ME
NOW.
WAIT!
Copy !req
305. NOW.
WAIT!
OH, SADIE, ARE YOU OKAY?
Copy !req
306. WAIT!
OH, SADIE, ARE YOU OKAY?
UH, YEAH. I'M FINE.
Copy !req
307. OH, SADIE, ARE YOU OKAY?
UH, YEAH. I'M FINE.
OH, YEAH.
Copy !req
308. UH, YEAH. I'M FINE.
OH, YEAH.
Copy !req
309. OH, YEAH.
WE WERE BOTH WORRIED ABOUT — I
Copy !req
310. WE WERE BOTH WORRIED ABOUT — I
MEAN, I RAN DOWN HERE FASTER.
Copy !req
311. WE WERE BOTH WORRIED ABOUT — I
MEAN, I RAN DOWN HERE FASTER.
CAN WE GET OUT OF HERE?
Copy !req
312. MEAN, I RAN DOWN HERE FASTER.
CAN WE GET OUT OF HERE?
SADIE, YOU CAN COME
Copy !req
313. CAN WE GET OUT OF HERE?
SADIE, YOU CAN COME
WITH ME.
Copy !req
314. SADIE, YOU CAN COME
WITH ME.
I THINK THESE TWO HAVE A LOT TO
Copy !req
315. WITH ME.
I THINK THESE TWO HAVE A LOT TO
TALK ABOUT.
Copy !req
316. I THINK THESE TWO HAVE A LOT TO
TALK ABOUT.
I BET.
Copy !req
317. TALK ABOUT.
I BET.
I WASN'T TRYING TO MAKE YOU
Copy !req
318. I BET.
I WASN'T TRYING TO MAKE YOU
LOOK BAD.
Copy !req
319. I WASN'T TRYING TO MAKE YOU
LOOK BAD.
AH, WHATEVER.
Copy !req
320. LOOK BAD.
AH, WHATEVER.
IT DIDN'T MATTER.
Copy !req
321. AH, WHATEVER.
IT DIDN'T MATTER.
I DON'T CARE!
Copy !req
322. IT DIDN'T MATTER.
I DON'T CARE!
HEY, LARS...
Copy !req
323. I DON'T CARE!
HEY, LARS...
TAKE IT DOWN A NOTCH.
Copy !req
324. HEY, LARS...
TAKE IT DOWN A NOTCH.
AAH!
Copy !req