Steven Universe Future 1x4

Directed by Kat Morris • Alonso Ramirez Ramos

Deedee Magno as Shell / Volleyball / Mega Pearl (voice) • Kimberly Brooks as Angel Aura Quartz / Zebra Jasper (voice) • Charlyne Yi as Ruby (voice)

Steven is determined to help Pink Diamond's original Pearl heal the scar on her face.

Request examples:

!req Steven Universe Future 1x4 [02:32]
!req Steven Universe Future 1x4 [Steven Universe Future 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Steven Universe Future 1x4 [10-11]; !req Steven Universe Future 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. So, how would you like

2. - your magical spit - administered today?

3. Ah, geez, uh...

4. the not kissing one?

5. You got it.

6. Man, what kind of enemies

7. does the mayor have

8. - to keep you landing - in my office?

9. That's classified information,

10. nurse-citizen Universe.

11. Okay, well, try not to classify

12. too hard out there.

13. - Oh, don't forget - your lollipop.

14. Yeah!

15. Next patient, please.

16. Uh...

17. volleyball must have

18. gotten really wild, huh?

19. Come again, just,

20. like, not too soon,

21. and remember, volleyball

22. isn't a contact sport!

23. Excuse me?

24. Oh, it's you.

25. I heard you might

26. be able to help me with this.

27. - You came to - the right place.

28. I'll have you fixed up

29. in a jiffy.

30. Uh...

31. Oh, sorry.

32. I-It's never not gross

33. when I do this.

34. Did it work?

35. Maybe if we try applying it

36. directly to the injury?

37. Huh? Is it me?

38. It's super not me.

39. Hmm, I'm sorry

40. if it's a sore subject,

41. - but can you remember anything - that happened

42. - While you were - under White Diamond's control?

43. Nope, 8,000 years

44. just, blip, gone!

45. - So, you must not remember - getting this crack

46. In the first place.

47. Oh, no, no.

48. This is from before.

49. White hurt you

50. before she controlled you?

51. What?

52. Oh, stars!

53. What a misunderstanding.

54. - This is all - Pink Diamond.

55. My mom?

56. Sorry!

57. It's just baggage.

58. Is everything

59. all right?

60. - Yep, but this is - not about me.

61. - We're gonna - get you fixed up,

62. And I know just the Pearl

63. to help us.

64. Whoa!

65. Think fast!

66. Ow!

67. Next set.

68. Well, if it isn't my favorite

69. medical professional.

70. Pearl, do you have a minute

71. for me and my friend?

72. Sure, did you

73. come to compete?

74. Pardon?

75. Oh, I mean...

76. in the volleyball tournament.

77. Oh, actually, we came here

78. because we need your help.

79. Oh, what can I

80. do for you?

81. - So this is Pearl. - She was Mom's...

82. I mean, Pink Diamond's Pearl,

83. too, a long time ago,

84. and, Pearl,

85. you remember Pearl?

86. - She's was also - Pink Diamond's Pearl...

87. Ah, that's too

88. many Pearls!

89. - We should probably - give you a nickname.

90. A nickname?

91. - Yeah. - A nickname, you know?

92. Oh, no, I know

93. what a nickname is.

94. It's just that it reminds me

95. so much of Pink.

96. She used to give silly

97. little names to everything.

98. She was so funny

99. like that.

100. Looks like someone

101. has still got it bad.

102. What about...

103. Volleyball?

104. Volleyball?

105. That's so funny.

106. You're just like her.

107. No, no, no.

108. I'm not like...

109. Anyway, we're here because

110. of the crack on her face.

111. Oh, poor thing.

112. It's such a shame

113. what White did to her.

114. Steven?

115. Whoa!

116. - It doesn't matter - how how it happened!

117. - What matters is - finding a way to fix it.

118. My healing powers

119. didn't work on her.

120. - We thought maybe - you would know what to do.

121. Well, when a Pearl

122. was damaged,

123. - they were usually brought - to The Reef.

124. Yes, that's exactly

125. what Pink would do.

126. Well, I was her Pearl.

127. Me, too!

128. We were very close.

129. I love your energy.

130. - It reminds me of - when I was younger.

131. I'm older

132. than you.

133. Here we are.

134. - Steve: - This is The Reef?

135. - Is this where - Pearls are made?

136. Were, but yes.

137. It also serves

138. as a luxury boutique

139. - and a center - for refurbishment and repair.

140. Repair, yes!

141. Just what I wanted to hear.

142. - Automated voice: - Welcome, Pink Diamond.

143. Uh, no.

144. I'm Steven Universe.

145. Welcome, Steven Universe.

146. I am Shell,

147. your guide to The Reef.

148. Uh, hi, Shell.

149. - My friend, Volleyball, - has a crack on her face,

150. - And we were hoping - you could fix it.

151. Understood.

152. - Please follow - the illuminated path

153. To the Care Center.

154. - You really didn't - have to come

155. All the way out here

156. for such a trivial thing.

157. It's not trivial.

158. Soon we'll all be able

159. to put the past behind us.

160. - Don't worry, - Volleyball.

161. I'll be right here

162. holding your hand.

163. Whoa!

164. - Please feel free - to take your time

165. - Looking through - the latest offerings

166. In accessories

167. and appearance modifiers

168. as we make our way

169. to the Care Center.

170. Look at

171. these darling fans!

172. What about you, Pearl...

173. Any rush of nostalgia?

174. Please, nothing like

175. looking at glitzy tchotchkes

176. to get you nostalgic

177. for a simpler time.

178. I mean, really,

179. who even needs junk like this?

180. Right, Volleyball?

181. What a sweet

182. ribbon wand!

183. It's just like mine.

184. It was a gift from Pink.

185. Isn't it exquisite?

186. What did Pink get you?

187. It's sweet that

188. you have these keepsakes,

189. but, well, no need

190. to be overly attached.

191. - Guys, - can we keep moving?

192. Yes, let's.

193. - I've certainly had - about enough

194. Of this circus

195. of objectification.

196. Welcome to the Care Center.

197. We have everything here

198. to update or repair any Pearl.

199. Scanning in progress.

200. So, how do I look?

201. I'm sorry.

202. There is nothing I can do.

203. But you just told us you could

204. repair any Pearl!

205. Her physical form shows damage,

206. but her Pearl

207. is perfectly fine.

208. This injury must have

209. been so impactful

210. - that it continues to manifest - despite the fact

211. - That her Pearl - has been repaired.

212. So, it's, like,

213. psychological?

214. That's absurd!

215. I am fine.

216. Uh...

217. How could White

218. be so careless?

219. Oh, no, Pearl.

220. You've got it all wrong.

221. Pink did this.

222. What did you say?

223. Pearl, no!

224. - It's a funny story, - really.

225. Once, Pink got tired

226. of asking Yellow and Blue

227. for her own colony,

228. so she went straight to White.

229. Of course, White told her

230. she wasn't fit to run one,

231. - and, well, - that set her off.

232. "Set her off?"

233. What are you talking about?

234. You remember how she was

235. with her destructive powers,

236. throwing tantrums

237. left and right.

238. She had a scream

239. that could crack the walls.

240. She didn't mean to hurt me.

241. I just happened to be

242. standing too close

243. to her that time and...

244. I'm gonna fix it!

245. Doesn't matter,

246. Destructive powers?

247. - Pink didn't have - destructive powers!

248. She was a healer!

249. She didn't throw tantrums.

250. - She kept her - feelings secret.

251. - The Pink I knew - couldn't keep a secret

252. To save her Gem.

253. Are you kidding?

254. If anything, she was too good

255. at keeping secrets,

256. even from me!

257. — Stop it!

258. I can't deal with one more

259. horrible thing she did, okay?

260. — I don't want to hear about it!

261. I don't even want

262. to think about it!

263. Steven...

264. I just want to fix this!

265. I am terribly sorry

266. for the troubles

267. - these defective Pearls - have brought you.

268. For Pearls exhibiting problems

269. this severe,

270. rejuvenation is required.

271. What?

272. When the process is complete,

273. they will obey you

274. without fail.

275. No, no, no, no!

276. What have I done?

277. Shell, stop it!

278. Do not worry, Steven Universe.

279. Your Pearls are about

280. to be better than new.

281. - Feel free to watch - their progress

282. On the view screen.

283. I'm sorry for not

284. believing you.

285. It looks like I'm still making

286. excuses for her.

287. Is that what

288. I've been doing?

289. But she didn't mean to!

290. But you were hurt...

291. Badly hurt!

292. I was badly hurt.

293. How did you

294. stop hurting?

295. I didn't.

296. Oh!

297. You fused!

298. Unauthorized entity

299. found within the facility.

300. Defense protocol activated.

301. - Quick, let's go back - to the entrance

302. To shut down The Reef!

303. Whoa, whoa!

304. Hyah!

305. Yeah, almost there!

306. It's up to you

307. now, Steven.

308. Whoa!

309. I'm so sorry.

310. - The whole trip - was for nothing.

311. No, it wasn't

312. for nothing.

313. Your mother's Pearls never had

314. the whole picture.

315. One knew your mother was

316. trying to change,

317. but she couldn't

318. understand why.

319. The other never expected her

320. to change at all.

321. Now I get to understand

322. everything.

323. Now they finally get

324. to have each other.