Steven Universe Future 1x12

Directed by Kat Morris • Alonso Ramirez Ramos

Lamar Abrams as Daniela / Jaime (voice) • Tahani Anderson as Patricia (voice) • Brian Posehn as Sour Cream (voice) • Uzo Aduba as Bismuth (voice) • Grace Rolek as Connie Maheswaran (voice)

Pearl invites Bismuth to the roller rink for a lesson on how to forge human relationships.

Request examples:

!req Steven Universe Future 1x12 [02:32]
!req Steven Universe Future 1x12 [Steven Universe Future 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Steven Universe Future 1x12 [10-11]; !req Steven Universe Future 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Oh, man, I can't get

2. enough of this song!

3. - And that was "Can't Hold Me" - by Emily King,

4. Just one of the many songs

5. you can request tonight

6. at the Starlight Roller Rink

7. featuring DJ Sour Cream!

8. I'm so excited for you to get

9. out there and experience

10. some interpersonal relationships

11. with humans, Bismuth!

12. Don't be afraid

13. to show off your gem.

14. They're going to love you

15. for who you are.

16. I hope I can keep up.

17. - The most important thing - to remember is...

18. Are you tired of shady

19. mechanics bleeding you dry?

20. Ahhhh!

21. I love this song!

22. Bring it to Cams!

23. You mean this commercial?

24. Turn it up!

25. Here we are!

26. Wow!

27. - So you mean to tell me - people pay

28. To have wheels strapped

29. to their feet for fun?

30. - That is really - something else...

31. Hey, there's Sour Cream!

32. Keep skatin' in circles.

33. You're doing great.

34. I don't know about this, y'all.

35. I've never skated before.

36. - This'll be my first time - skating.

37. How'd you end up missing out

38. on this popular human activity?

39. Well, with everything that's

40. happened since I got my powers,

41. I've kinda missed out

42. on a lot of human stuff.

43. But hey, it can't be that hard

44. to skate, right?

45. — Yoo-hoo!

46. There you are!

47. Yo, Pearl!

48. Wow, so that's Pearl's

49. fan club, huh?

50. They seem so...

51. friendly and interesting.

52. It's like she has a whole

53. other life going on.

54. Steven, Connie, Bismuth,

55. this is Khadijah,

56. Jaime, and Brandish.

57. They're just a few

58. of my human friends.

59. - So have you guys known - Pearl long?

60. - I've basically known - Pearl my whole life.

61. - Pearl taught me - how to use a sword.

62. I guess I've known Pearl

63. a, uh, few thousand years.

64. That's right! Bismuth also built

65. Little Homeworld.

66. - You're also - an architect?

67. Somethin' like that.

68. - Hey, let's get - our skates on.

69. Okay.

70. All right!

71. - You ready? - Mm-hmm!

72. Then let's get this...

73. Whoa, is that Connie?

74. Patricia! Daniel!

75. What's up?

76. Steven, these are a couple

77. of my friends from Cram School.

78. Oh, uh, h-how's it going?

79. It's cool.

80. You shoulda seen

81. Daniel earlier.

82. He was all bent outta shape

83. cause his mom tore

84. into him

85. over his last test scores.

86. Ugh! You know I kinda forgot

87. about it for a sec.

88. - Steven: - Heh, I know how that is.

89. One time White Diamond

90. tore into me... literally!

91. She, uh, she took my gem.

92. I'm part gem, by the way.

93. She pulled it

94. right outta my body.

95. Okay...

96. So what grade are you in,

97. Steven?

98. Grade? Uh, ah, sixteenth?

99. So you're taking AP classes?

100. Uh...

101. Y'all ready to skate?

102. Heck yeah.

103. Ugh, I really blew that one.

104. I bet if they were enemy gems,

105. we'd be best friends by now.

106. Hey, Steven!

107. C'mon!

108. - All right, - here I come!

109. - Wuh! - Ungh!

110. Whoa, are you okay?

111. Yeah...

112. It's your first time, right?

113. - Uh... - Yeah!

114. - But... - But I'm sure I'll get it!

115. Do you want some help?

116. No thanks, I'm okay.

117. Whah!

118. You can go on without me!

119. I'll catch up.

120. - Oh. - Okay!

121. Yell if you change your mind.

122. Don't worry about me!

123. - I'm already getting - the hang of it!

124. Wow, Bismuth, the way you skate

125. is, like, marvelous.

126. I love your flow.

127. Well, you guys

128. ain't seen nothing yet!

129. - Oop! - Careful there!

130. Bismuth, you're a natural!

131. Now get this: when humans

132. want to see each other again,

133. they exchange numbers.

134. You should try it.

135. I'm sure you'll have fun!

136. What are you talking about?

137. I'm having fun already.

138. - Oh! - Here, take this.

139. Every human has at least

140. one of these in their homes.

141. Sometimes they even use it...

142. For vandalism!

143. Good luck out there!

144. Wait, where are you going?

145. You don't need me anymore,

146. Bismuth!

147. The humans already love you!

148. I'm going to make some

149. new connections of my own!

150. Hello, fellow skater!

151. Would you like a fresh roll?

152. - Have fun. - Hey, Bismuth.

153. You gotta show us

154. more of those cool moves.

155. Well, if you insist!

156. Whoo!

157. Unh!

158. Okay, one lap.

159. I think that deserves a break.

160. - Hey, Steven! - Connie!

161. - Where are - Daniel and Patricia?

162. - They're still having fun - on the rink.

163. Did you wanna hang out?

164. I don't have

165. to skate, you know.

166. No! No.

167. You're here to have fun!

168. You're so busy studying,

169. - you should get to be - with your friends.

170. You're my friend.

171. We could sit and have

172. some tater tots!

173. - No, no. - You should skate!

174. I want you to skate!

175. Well, okay then.

176. What am I doing?

177. - Hey, Steven. - Done tearing it up?

178. Bismuth, I think I've forgotten

179. how to talk to humans.

180. Really? Have you tried

181. using one of these?

182. - Pearl says it's supposed - to help.

183. Maybe later.

184. What's the deal?

185. - I thought you got along great - with humans!

186. What about Connie and Greg?

187. - Greg's my dad. - He doesn't count.

188. And Connie, it's fine

189. when it's just us,

190. - but I don't know - how to talk to her

191. When she's with

192. her friends.

193. - You did fine making friends, - right Bismuth?

194. - Oh, yeah, uh, - it was all right.

195. All right? It was what

196. you came for, wasn't it?

197. Ah, well.

198. Um.

199. W-w-w-wait... Pearl?

200. - Bismuth, you're here - for Pearl?

201. Shhhh!

202. - Are you trying to hide it - from her?

203. I just don't wanna take her

204. away from what she's got.

205. - She has her own - thing going on.

206. She's like the Pearl I remember,

207. but a little different.

208. She's happier.

209. I just wanted to catch up.

210. Yeah, when Connie and I were

211. fighting to save the Universe,

212. things were sort of easier.

213. - We were fighting - the same fight.

214. Now it's like we're living

215. different lives.

216. I wonder if I'm even her

217. best friend anymore.

218. How long has

219. this been going on?

220. - Uh. - A couple months.

221. - Listen, Steven, - Pearl brought me here

222. To set me up with her friends,

223. but Connie came here

224. to be with you.

225. - You've got nothing - to mope about!

226. - But her friends - think I'm weird!

227. - Of course - you're weird!

228. You're a Crystal Gem!

229. Connie knows that.

230. She's always known that!

231. That never stopped you

232. from being friends.

233. You're right.

234. Connie knows who I am.

235. She's been my friend.

236. She's still my friend.

237. So what do you want?

238. - To do friend stuff - with Connie!

239. - And what are you - gonna do?

240. Skate with Connie!

241. Then go do it!

242. - Connie! - Ah!

243. Steven?

244. Steven!

245. Are you okay?

246. Connie, I'm sorry.

247. - I don't wanna - hold you back.

248. I don't mind.

249. You've got Cram School,

250. new friends,

251. you're going places

252. and I'm happy for you,

253. but I feel like

254. you're drifting away from me.

255. - I wish we could reconnect, - but...

256. But I don't know

257. how to skate!

258. Skating is what

259. you're worried about?

260. - Sour Cream: - All right, everybody,

261. It's time for our nightly

262. skate competition.

263. Everyone show off

264. your sickest moves

265. and be crowned skater

266. of the night.

267. Come on.

268. I have an idea.

269. Let's get this party started!

270. I know them!

271. - I think we can agree - who the winner is,

272. Unless somebody wants

273. to follow that up?

274. I guess that makes the winner

275. by default, Stevonnie!

276. Connie, thanks.

277. Steven, Connie!

278. That was amazing.

279. - What the heck was - that out there?

280. Oh, fusion?

281. Yeah, that's kind of our thing.

282. It's something I picked up from

283. my mom's side of the family.

284. - The only thing I get - from my mom's side

285. Of the family

286. is stressed out!

287. — Same.

288. What was it like the first time

289. you guys did that?

290. - Okay, so we were - at this rave, right?

291. - Sour Cream: - Yo, Steven, Connie!

292. Since y'all won, you guys

293. get to pick the next song!

294. The next song?

295. I know the perfect song.

296. C'mon, Connie.

297. B-R-B!

298. Hey, Sour Cream.

299. I got a song for ya!

300. Sour Cream: This one goes out

301. to Bismuth and Pearl

302. from Steven and Connie.

303. Are you tired of shady

304. mechanics bleeding you dry?

305. - Bismuth! - It's my fave song!

306. don't get scammed,

307. bring it to Cams!

308. Let's spice this baby up!

309. Yeah!