Steven Universe 5x5

Directed by

Kate Micucci as Sadie (voice) • Grace Rolek as Connie (voice) • Joel Hodgson as Mayor Dewy (voice) • Toks Olagundoye as Nanefua (voice)

Steven helps Mayor Dewey run a difficult campaign.

Request examples:

!req Steven Universe 5x5 [02:32]
!req Steven Universe 5x5 [Steven Universe 5x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Steven Universe 5x5 [10-11]; !req Steven Universe 5x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. And Steven!

2. We'll be fine! I'll be right back.

3. I'm just gonna walk Connie out.

4. Don't worry! I'm not going back into space or anything.

5. They're never gonna - let me out of their sight again.

6. Connie?

7. Connie! I know you got to get home and get some sleep,

8. but once you're all rested up,

9. I can't wait to tell you about everything!

10. Being on Homeworld was crazy!

11. After I turned myself in, they put me on trial!

12. And Lars was there. We got chased by killer robots.

13. - What a wild ride that was.

14. And uh... I'm really happy to see you again.

15. Umm... a-are you happy to see me, too?

16. Of course I'm happy to see you, Steven.

17. Uh, but?

18. But how could you just give yourself up like that?

19. Well, first, I said I was my dad,

20. and then I said I was my mom.

21. No. - I mean, you just gave up.

22. I had to.

23. They were gonna take all those people.

24. They were gonna take you!

25. But what about our training?

26. Stevonnie. Jam buds.

27. I believed in us.

28. We could have done it together.

29. This is different. - This whole thing was my fault,

30. but I knew that I could fix it all if I turned myself in.

31. And look — No one got hurt.

32. Well, except for Lars, but I saved him, too.

33. But... I'm hurt.

34. No, you're not. You're safe.

35. You're here. I'm here. We're safe. Everything's fine.

36. It's not, though.

37. You know, it was - a tough decision for me to make,

38. but it had to be done.

39. You don't get it.

40. Get what?

41. Let's go, Lion.

42. "Wow, Steven, that was so brave of you.

43. I'm so glad you're back."

44. What? And Lars is still in space?

45. Yeah, he is, but don't worry,

46. he's with some very nice gems

47. who are on the run - from their Homeworld overlords.

48. Oh, Laaaars.

49. Sadie, he's fine.

50. We can go see him anytime through Lion.

51. Glad he's not — At least he's some kind of alive.

52. You told his parents, right?

53. You're kind of my practice run for that.

54. Let's do this quick.

55. I can't be away from work too long.

56. I'm basically their only employee now.

57. [ Shouting, booing ] Whoa, what's going on?

58. We're sick of it!

59. Am I right about it?

60. Aliens nearly abducted the whole town.

61. And what did Mayor "Billiam" Dewey do about it?

62. That is right.

63. Jack and squat!

64. Steven, I'm going to Lars's parents' house.

65. Okay, I'll catch up with you.

66. And that is why you should vote for me,

67. your favorite Nanefua, for mayor of Beach City!

68. When I say "Do we want Dewey?" you say "No."

69. Do we want Dewey? No!

70. Do we want Dewey? No!

71. Okay, good job.

72. Hmm. "Can't hang today.

73. Mayor D's getting blamed for Gem stuff,

74. and it's totally my fault."

75. I don't know, Universe. This doesn't look good.

76. How's this?

77. Oh. That looks great.

78. But I may need more.

79. My gosh. I've never had an opponent before.

80. Even when I ran for mayor of high school, I ran unopposed.

81. Probably because I made up the position.

82. If only I could've warned you

83. about this abduction stuff sooner,

84. then everything would be fine now.

85. I really dropped the ball.

86. You're right, Universe.

87. This is all your fault. Huh.

88. How about we call an impromptu town meeting

89. on the boardwalk? - I'll tell everyone what happened

90. and how you weren't involved at all,

91. and everyone'll feel better

92. and vote for you in the next election.

93. All right, Universe.

94. The ball's back in your court.

95. Just, uh... - don't drop it again, huh?

96. So, in conclusion, Mayor Dewey had nothing whatsoever to do

97. with the abductions.

98. Everything was my fault because I unknowingly provided

99. some space Gems with a list of names

100. and put everyone in danger.

101. Mayor Dewey would never do anything

102. to purposefully endanger the town.

103. He basically just keeps a low profile

104. and doesn't get involved in much of anything.

105. Yeah, maybe he should be involved!

106. He's the mayor!

107. Thanks for listening, and please vote for him

108. in the next Beach City mayoral election.

109. Oh, ho, ho, yeah! Hello, everyone.

110. Thanks for coming. Wow! This whole abduction business

111. was a real close call, huh? Whoo.

112. But look around you.

113. Everyone is safe and accounted for.

114. That's not true! What about my friend Lars?

115. Who?

116. What? Lars! Lars Barriga?

117. Mr. And Mrs. Barriga's son!

118. Did you even know he was still missing?

119. Did you know he was still somewhere in space?

120. What kind of mayor doesn't know when his own people

121. are lost in space?

122. The donut boy?

123. Is that why the donut shop was closed this morning?

124. Yeah, but — Do not worry.

125. I will do everything in my power to hire a new donut boy.

126. No!

127. You've got to be kidding me!

128. How did this get on the Internet so fast?

129. I didn't invite any press to this event.

130. Someone posted it on Tube-Tube.

131. Only 12 people have seen it.

132. 12 people? That's half the town!

133. I'm finished, Universe.

134. I don't know - of many political figures

135. that have made a comeback

136. after getting a tomato to the face.

137. Oh, again, and again, and again, and again.

138. You need to stop looping that.

139. Look, we're gonna - get through this together, okay?

140. Tomorrow is the big debate.

141. You still have one more chance to win back the town's love.

142. But Steven, some of the things people have been saying about me

143. are really painful and mean.

144. We've just got to change the conversation.

145. We can start with this.

146. "How to talk to people"?

147. I'm going to get you ready for that debate,

148. even if it takes all night.

149. All right.

150. Today's the day.

151. You got your note cards, you look great,

152. and if anyone brings up the alien invasion thing,

153. I wrote a bunch of Ocean Town jokes for you to use.

154. Aww, shucks, Universe.

155. You're like the son I never had.

156. You... have a son.

157. I know that.

158. You're just very different from him, is all.

159. I'm rooting for you, Dew Drops.

160. Thanks.

161. People of Beach City.

162. You might think - that being a mayor is a fine

163. and glamorous sort of thing.

164. I can understand why my opponent would want the position.

165. But I've been mayor of this city for a decade,

166. and I know some things that Ms. Nanefua does not.

167. You see, when you're the mayor, you get blamed for everything.

168. When the boardwalk has termites, it's the mayor's fault.

169. When aliens steal people, it's the mayor's fault.

170. When the mayor crashes the mayor mobile

171. into the only cell tower in town, it's the mayor's fault.

172. Most people can't handle that kind of pressure, but I can.

173. So, I say to you, Beach City citizens,

174. just enjoy - our wonderful ocean breeze

175. and don't worry about a thing.

176. Just let Dewey "do" it for you!

177. Nice.

178. You know, Mayor Dewey, you are right.

179. I am? A-About what?

180. I have blamed you for too many things,

181. and that is not helping.

182. What?

183. Blaming our problems completely on the mayor

184. is not getting us anywhere.

185. When one of us suffers, the town suffers.

186. When you suffer, Mayor Billiam, the town suffers.

187. So, no longer will I point my fingers at you.

188. I will extend all my fingers on both my hands

189. to everyone here today

190. and ask that we share responsibility

191. for the welfare and safety of Beach City, together!

192. Thank you.

193. You got this, Mayor Dewey.

194. Uh, did you ever notice how people from Ocean Town —

195. Oh, who am I kidding?

196. Beach City deserves a real mayor.

197. Someone wise and collected like Ms. Nanefua.

198. Wait. No, no, no.

199. I withdraw from the race.

200. You can find the key to the city under the city welcome mat.

201. Mayor Dewey, what're you doing?

202. Y-You can't just - throw the election like that.

203. W-We could still win!

204. Well, I know it's not very traditional

205. to do that in the middle of a debate,

206. but why drag it out?

207. We could have won! - I really believed in you!

208. I really believed in us!

209. Well, you were wrong.

210. What do you want me to say?

211. How about, "I'm sorry.

212. We were in this together, and I let you down."

213. Come on, Universe.

214. You know she's gonna be a better mayor than me.

215. It was the right thing to do.

216. I guess, but... I still feel betrayed.

217. That's probably how Connie feels.

218. Yeah, I don't know - what you're talking about,

219. but I've got to find a new job.