Steven Universe 1x37

Directed by Elle Michalka • Ian Jones-Quartey

AJ Michalka as Stevonnie (voice) • Kate Micucci as Sadie (voice) • Matthew Moy as Lars (voice) • Grace Rolek as Connie (voice) • Andrew Kishino as Kevin (voice)

While practicing how to fuse with Gems, Steven accidentally fuses with Connie, forming a half-human and half-Gem, human fusion called Stevonnie.

Request examples:

!req Steven Universe 1x37 [02:32]
!req Steven Universe 1x37 [Steven Universe 1x37]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Steven Universe 1x37 [10-11]; !req Steven Universe 1x37 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. 1x37 - "Alone Together"

2. A 5, 6, 7, 8!

3. Synchronize!

4. Be serious.

5. Pay attention now, Steven.

6. - See? - Mm.

7. I don't get it. I thought I almost had it.

8. Nobody expects you to be able to perform

9. - fusion right away, Steven. - Yeah!

10. - It's really hard, even for us. - Not for me.

11. We'll keep working on the dance for now,

12. and who knows? In a few years...

13. I wonder, though, if Steven's body is capable of fusion.

14. Fusion merges the physical forms of gems.

15. But Steven is half human. He's organic.

16. - Organic? - Aww, come on.

17. It's Steven! Who knows what's gonna happen?

18. Well, I think Steven can do it.

19. - Can you get them to write out the steps? - No, I-I don't think

20. it's just about the dancing. When they fuse, they glow and

21. kind of phase into each other. I don't know if I can

22. - even do that. - Well, I think it's amazing

23. you were able to dance with them at all.

24. - I could never do that. - Huh?

25. - What do you mean? - I've... never danced in front

26. - of anyone before. - Really?

27. Yeah. There was a dance at my school,

28. and I was really excited about it.

29. But... I just couldn't bring myself to go.

30. I just couldn't stop thinking about everyone staring at me.

31. Well... no one's staring right now.

32. - Um... you are. - Oh. Yeah.

33. Uh, one sec.

34. So, what I was trying to say was...

35. Come dance with me!

36. Whoa!

37. Whoa!

38. Yeah!

39. Whoa!

40. Whoa. Why am I?

41. Why is... your sandal...

42. too small for my ... your feet?

43. Steven. Connie!

44. I ... I did it! You did it?

45. Wait.

46. This ... no. This is... Great!

47. Ha! Oh, my gosh. Look at you now!

48. I'm a fusion.

49. I have to show everybody.

50. Pretty cool, right?

51. He fused? With his friend Connie?

52. Pearl, look at Garnet.

53. This is unprecedented. A gem fusing with a human being?

54. I-it's impossible! Or, at the very least,

55. - inappropriate. - W-o-o-o-o-ow!

56. You two look great together! How does it feel, Steven?

57. Connie? Stevonnie?

58. - It feels amazing! - Yes, well, I'm glad

59. you're enjoying yourselves, but you two should

60. - unfuse this instant. - Wait. What?

61. Pearl, you were so worried Steven wouldn't

62. be able to do this. Aren't you proud of him?

63. Of... course I am. I ...

64. - Garnet, help me out here. - Stevonnie...

65. Listen to me. You are not two people,

66. and you are not one person.

67. You... are an experience!

68. Make sure you're a good experience.

69. Now go... Have... Fun!

70. Waaaaah-hoo!

71. - No... - Sure...

72. - Lars, seriously, he's really nice. - I don't...

73. H-H-How... Can I help... me?

74. Two doughnuts, please.

75. - What do I owe you? - Uh...

76. Oh, nothing! I-It's on the house.

77. - Really? - Mm-hmm!

78. Okay! But just so you know,

79. that isn't a very sound business practice.

80. Sweet! Two doughnuts!

81. One for me and one... for... Uh, me.

82. Are you okay?

83. We can stop if you...

84. No! No, don't worry.

85. Mmm.

86. Oh, hey, sour... faced stranger. Wow! Cool pants.

87. Coo'. Rave tonight.

88. - Like... a dance? - Yeah, at the warehouse.

89. I'm deejaying, and a bunch of my friends from the internet

90. are gonna be there. There's gonna be free...

91. - Uh, glow sticks. - Yes!

92. I'll definitely be there! Yes, thanks!

93. Coo'.

94. Yeesh.

95. I'm amazing.

96. I... thought this wast a dance party.

97. Why isn't anyone else dancing?

98. This is what being cool at a cool dance is, right?

99. This is how it's... supposed to be.

100. Why... isn't it like it's supposed to be?

101. Uh...

102. - Hey, baby. - Huh?

103. Get ready. It's Kevin time.

104. Uh...

105. I don't understand what's wrong.

106. You have fun dancing, but this dance isn't fun!

107. You're supposed to like this.

108. Why don't we like this?

109. I wish you were here.

110. If we were together, it would be okay.

111. But we are together, and it's not.

112. - I'm alone. - Not tonight.

113. Hey, baby, why'd you leave me

114. - on the dance floor? - I don't ...

115. I don't want to dance anymore.

116. What are you talking about?

117. We're the best thing that's ever happened to this place.

118. - Come back out with me. - Why should I?

119. Because we're angels walking among garbage people.

120. We're perfect for each other.

121. How can you say that? You don't even know us!

122. Whoa, whoa. I'm just looking for a dance.

123. - Don't get crazy. - No one is crazy!

124. I just don't like feeling alone here!

125. If you're so lonely, then dance with me.

126. Ugh! Fine.

127. You wanna dance? Let's go.

128. And it's Stevonnie. I am not your baby.

129. Okay, bring it back, girl.

130. It's two kids! I'm out!

131. We're back.

132. Ye-e-e-a-a-ah!