Star Wars: Visions 2x4

Directed by Magdalena Osinska

Maxine Peake as Kalina Kalfus (voice) • Charithra Chandran as Annisoukaline Kalfus (voice) • Daisy Haggard as Dorota Van Reeple (voice) • Bebe Cave as Julan Van Reeple (voice) • Denis Lawson as Wedge Antilles (voice)

Young pilot Anni, embarrassed by her clingy mum, must team with her on a wild, madcap academy race.

Request examples:

!req Star Wars: Visions 2x4 [02:32]
!req Star Wars: Visions 2x4 [Star Wars: Visions 2x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Star Wars: Visions 2x4 [10-11]; !req Star Wars: Visions 2x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is your final call for the end-of-year family race

2. of the Hanna City Flight Academy.

3. It's our annual celebration of our pilot trainees and their families.

4. Believe it or not, it's hosted by me...

5. Wedge Antilles.

6. Young cadets...

7. It's our cadet-and-parent competition

8. - amongst our most promising pilots.

9. So, cadets, tell your parents!

10. Uh-oh.

11. Right. I'm off to the academy.

12. - Bye, Mum.

13. Oh! Racing off already?

14. Racing? No.

15. I mean, uh, not me.

16. - You all right?

17. Yeah, uh—

18. Ooh! What's up with Z-1?

19. Nothing now. All fixed.

20. Oh! I felt that.

21. This is Red 2 to Red Leader. Do you copy?

22. Ah! Look at you.

23. Copy that, Red 2. This is Red Leader.

24. Here comes the Ryloth Roll.

25. - Whoo-hoo!

26. - Oh, no. - Right, uh, I've gotta go.

27. - Uh-uh-uh. Hold your equinoids!

28. Bring it in.

29. Ooh! My top pilot.

30. Mum.

31. Oh! Ooh! I made lunch for you.

32. Ta-da!

33. Oh.

34. Thanks.

35. - Uh, that's my transit.

36. Oh! Bye then, Anni.

37. I know, Z-1.

38. It'll all be worth it when she graduates from that fancy flight academy.

39. Oh, hey!

40. Your lunch!

41. Welcome to the Hanna City Flight Academy's annual race day.

42. Oh!

43. Be sure to check out the official Wedge-themed products

44. - at my merchandise stall.

45. You're not racing?

46. No. Uh, Mum couldn't make it.

47. But it's our first family race.

48. The chance to show everyone at the academy how good you are.

49. What's she doing that's so important?

50. Mending a leaky pipe?

51. It's a shame.

52. I was looking forward to racing your—

53. What was it?

54. Flying porta-potty?

55. It's a spacetug, actually.

56. That's it.

57. Well, someone has to do the basic maintenance, right?

58. In the house now, race champion, Julan and Dorota Van Reeple!

59. Oh, mother's here.

60. Duty calls. Ta-ta then.

61. Uh...

62. Why'd you let her talk to you like that?

63. She's a total—

64. Exactly.

65. The family race is about to start.

66. And remember, it's just a bit of fun, everybody.

67. - Thank you. Thank you.

68. Losers.

69. Racers, start your engines.

70. Oh, my.

71. - Huh?

72. Anni!

73. Uh— Oh.

74. Anni! Anni!

75. Thanks, Z-1.

76. Mum.

77. There you are.

78. You left your lunch.

79. Ooh!

80. Uh, thanks, Mum.

81. But— But you didn't have to. Uh, don't you have work?

82. Oh, it's all right. I'll make up the hours.

83. So, what's happening?

84. Are everyone's parents here?

85. Sorry for the delay to the family race, folks.

86. Family race? For families?

87. Oh. Silly Billy.

88. Can you come back later?

89. - Cleanup will be after the race.

90. I'm not here to work.

91. Anni, can you get your porta-potty off the starting line?

92. Thank you.

93. - Eh? - Don't worry. We're leaving.

94. - Let's get strapped in.

95. Why are we strapping in?

96. - We are just moving the ship, aren't we? Go!

97. Whoa!

98. Whoo-hoo!

99. Why are you racing?

100. This is a family race, and you're a pilot, aren't you?

101. Uh, no—

102. Can we please just stop? This is crazy.

103. What? Racing? Or the fact you kept this entire event a secret?

104. Oy, posh pants!

105. Clean this!

106. - Ugh, goodness.

107. They let anyone in these days.

108. Mum! This is exactly why I didn't wanna race.

109. What is?

110. All of this. This—

111. This piece of old junk is embarrassing.

112. Z-1 barely functioning is embarrassing.

113. You! You are embarrassing!

114. Oh, sweetheart, is that how you really feel?

115. - I... What?

116. Julan, Mummy's waiting. Do it!

117. Oh!

118. I can't believe they just did that.

119. Z-1, activate the stabilizers.

120. Huh? Z-1?

121. Oh, Z-1!

122. We better stop.

123. Those are live cables.

124. Take the controls.

125. Me?

126. I can't— I can't fly this.

127. Yes, you can.

128. You've got this, Red 2.

129. Z-1.

130. Hang on!

131. Not so bad for a bit of old junk, eh, Mum?

132. Mum? Z-1?

133. Mum!

134. What are you calling a bit of old junk?

135. You're okay. Hold on!

136. Once we're out the tunnel, I'll land.

137. And let those posh pants win the race?

138. No chance.

139. - Full steam ahead, my girl.

140. Whoa!

141. Whoa. Okay.

142. Hold on, Red Leader.

143. Things are about to get bumpy.

144. And yet another win for the Van Reeples.

145. Who's that?

146. You can't hide in my blind spot forever, Anni.

147. - Stop copying me.

148. Julan, do something for once!

149. Great flying, Red 2!

150. Thanks, Red Leader.

151. Second place is last place.

152. - Give it to me! - Mummy, I'm trying.

153. - Uh, Anni? Hold on.

154. Here comes the Ryloth Roll.

155. Where did she learn that?

156. Watch out! There's a—

157. Mummy!

158. Yes, Anni. That's my girl!

159. - It's not fa—

160. Uh, we have a winner!

161. - Aw.

162. - Z-1! Mum!

163. So, you did learn a few things at your fancy academy then.

164. I've learned a lot from you, Mum.

165. I'm sorry. I should have told you about the race.

166. Even if you can be a little bit embarrassing.

167. Sometimes.

168. Of course I'm embarrassing.

169. I am your mother.

170. Well, that's it for another year, folks.

171. Enjoy the rest of the day.

172. Oh!

173. And keep an eye out for Wedge-themed products

174. at my merchandise stall.

175. Fantastic value, and all profits go to, um,

176. the pilot-specific veteran support fund.