1. Can you hear me?Copy !req
2. Okay, good.Copy !req
3. He's conscious.Copy !req
4. What are you doing?Copy !req
5. We made a deal.Copy !req
6. You said if I saved his life—Copy !req
7. I'm trying to save your life.Copy !req
8. SQUID GAME 3Copy !req
9. EPISODE 2
THE STARRY NIGHTCopy !req
10. Seriously?Copy !req
11. Ready or not, here I come!Copy !req
12. Come out, you fuckers.Copy !req
13. What's that?Copy !req
14. Mmm.Copy !req
15. It's likeCopy !req
16. a kind of power-up, you know.Copy !req
17. For my courage and stamina.Copy !req
18. That fucking son of a bitch Thanos.Copy !req
19. After all the free drinks I gave him
at the club,Copy !req
20. that fucking asshole
kept walking all over meCopy !req
21. and calling me Nam-su.Copy !req
22. Fucking dickhead.Copy !req
23. "Yo, Nam-su!"
"It's Nam-gyu."Copy !req
24. "Nam-su!"
"Nam-gyu, dude. Nam-gyu."Copy !req
25. "Nam-gyu. Nam-gyu. Nam-gyu! Nam-gyu!"Copy !req
26. I fucking told him
till blood gushed from his ears. Asshole.Copy !req
27. Motherfucker.Copy !req
28. The Amazing Myung-gi.Copy !req
29. Ah?Copy !req
30. Hell no.Copy !req
31. I wanna thank you
since you offed Thanos for me.Copy !req
32. Dude, I said no.Copy !req
33. Don't go asking for one later.Copy !req
34. Follow me.
Let's go wipe out half the universe.Copy !req
35. Shit.Copy !req
36. Shit!Copy !req
37. Damn it!Copy !req
38. Shaman, are you sure
you can find the way out?Copy !req
39. Shh!Copy !req
40. I don't rely on sight alone.Copy !req
41. Voices of the poor dead souls
speak to me in this hell hole.Copy !req
42. You can follow me quietly.Copy !req
43. But if you lack faith,
then leave my sight this instant!Copy !req
44. I believe in you. I will follow you.
No matter what happens, Shaman.Copy !req
45. - I will too.
- Me too!Copy !req
46. I will too.Copy !req
47. Oh, my God!Copy !req
48. Damn it!Copy !req
49. Holy shit!Copy !req
50. - Why are you just standing there?
- The key doesn't fit.Copy !req
51. It doesn't fit?Copy !req
52. Move. Move, move.Copy !req
53. Let's go.Copy !req
54. Okay.Copy !req
55. Let me see your key.Copy !req
56. This is it. Can I borrow it?Copy !req
57. Uh, can I please see yours?Copy !req
58. What are you looking for?Copy !req
59. So, every door has a different keyhole.Copy !req
60. Triangle, circle, and square
are the three I've seen.Copy !req
61. And the three of us
each have one of those.Copy !req
62. Look. The circle is mine,Copy !req
63. Jun-hee's is a triangle,
and yours is a square.Copy !req
64. See?Copy !req
65. - We're pretty lucky we have each other.
- You're right.Copy !req
66. I just knew we were a good team,Copy !req
67. even back when
we went to the bathroom together.Copy !req
68. - Am I right?
- Definitely.Copy !req
69. You know what?Copy !req
70. Here. You should be the one
to hold on to our keys, Hyun-ju.Copy !req
71. Then that way, we can move faster.Copy !req
72. Is that okay with you?Copy !req
73. Fuck.Copy !req
74. Don't kill me.Copy !req
75. Player 310, eliminated.Copy !req
76. Player 260, pass.Copy !req
77. Holy shit!Copy !req
78. Calm the fuck down!Copy !req
79. I'm on your side.Copy !req
80. This way.Copy !req
81. Oh, fuck!Copy !req
82. Go that way.Copy !req
83. God damn it!Copy !req
84. Fuck.Copy !req
85. Come on, bring it!Copy !req
86. Hey, Myung-gi! Help! Get this fucker...Copy !req
87. Just stab him!Copy !req
88. - Oh.
- Stab him!Copy !req
89. Come here, shithead!Copy !req
90. Please don't kill me.Copy !req
91. I have a kid and a wife.Copy !req
92. - Please.
- All right, come here.Copy !req
93. Hey, wait.Copy !req
94. What?Copy !req
95. If you kill him, you'll be the only one
who gets out of here.Copy !req
96. We'll catch another one.Copy !req
97. And how can I be sure
that you're actually going to help me?Copy !req
98. You'll be done already.Copy !req
99. What do you wanna do?Copy !req
100. Do it together.Copy !req
101. So, stab at the same time?Copy !req
102. Aw, dude, you're so freaking rational!Copy !req
103. - One, two, three.
- Two, three.Copy !req
104. Player 235, eliminated.Copy !req
105. That way!Copy !req
106. Hey, Myung-gi.Copy !req
107. Did you see this guy's eyes when he died?Copy !req
108. The light slowly fading away.Copy !req
109. Like empty doll eyes.
That bitch Se-mi's were like that too.Copy !req
110. Fucking fascinating, right?Copy !req
111. Whatcha doing?Copy !req
112. Now we'll be able to open the doors too.Copy !req
113. Let's go.
This person only counts as half a kill.Copy !req
114. Dude, you're so fucking rational.Copy !req
115. Hey.Copy !req
116. Wait for me.Copy !req
117. Player 105, eliminated.Copy !req
118. Player 096, pass.Copy !req
119. Oh, you little bastard,
you fucking saw it.Copy !req
120. And you just hid there like a baby
and watched her die.Copy !req
121. You didn't do anything.Copy !req
122. And that bitch
really had a soft spot for you.Copy !req
123. So I need you to be a man
this time, Min-su. Hmm?Copy !req
124. Jun-hee!Copy !req
125. Jun-hee, honey.Copy !req
126. Just move.Copy !req
127. Okay, listen. The little bitch
is the only one I'll kill.Copy !req
128. Or... you just hand me Grandma instead.Copy !req
129. Shit.Copy !req
130. Fuck!Copy !req
131. No, no, don't.Copy !req
132. No...Copy !req
133. Triangle.Copy !req
134. - Your turn.
- Okay, move.Copy !req
135. Shit.Copy !req
136. Oh, come on, for fuck's sake,
where the hell's the exit?Copy !req
137. - Hey, wait, wait!
- He's yours.Copy !req
138. Hold on! Open the door!Copy !req
139. Fuck!Copy !req
140. Let me see.Copy !req
141. Think you can walk?Copy !req
142. Let's go. Someone must've heard us.Copy !req
143. Watch your step.Copy !req
144. Player 232, eliminated.Copy !req
145. Player 349, pass.Copy !req
146. Hey, man.Copy !req
147. Those eyes! Look, look.Copy !req
148. Doll eyes. Doll eyes. Doll eyes.Copy !req
149. Dude, isn't it fucking fascinating?Copy !req
150. Player 411, eliminated.Copy !req
151. Player 124, Player 333, pass.Copy !req
152. He got through.Copy !req
153. Who did?Copy !req
154. A guy I know.Copy !req
155. What guy? What...Copy !req
156. Oh, the one you switched teams with?Copy !req
157. Yeah. He promised to help me
if he got through.Copy !req
158. Don't count on it.Copy !req
159. He might not find us.Copy !req
160. He swore he would.Copy !req
161. I know he will.Copy !req
162. Amazing Myung-gi.Copy !req
163. Where you going?Copy !req
164. I have to find someone.Copy !req
165. That girl you're with?Copy !req
166. Huh?Copy !req
167. Why do you wanna find her?Copy !req
168. To guard her?Copy !req
169. Because she's...Copy !req
170. I'll help you—Copy !req
171. If you hurt her, you're fucking dead.Copy !req
172. You know, I never thought I'd see
Mr. Rational become a drama queen.Copy !req
173. It's not a fling, it's love. Hmm?Copy !req
174. Yeah, you fucking love her!Copy !req
175. You're in love with her.Copy !req
176. First we were strangersCopy !req
177. Then we were loversCopy !req
178. Now it's a memory we'll never forgetCopy !req
179. Just like a...Copy !req
180. - I'll help you find her.
- I don't need you.Copy !req
181. What if you're wandering around
looking for her,Copy !req
182. and then suddenly, bam, a blue vest!
What you gonna do?Copy !req
183. Huh?Copy !req
184. Who cares, anyway.
I'm in the clear already.Copy !req
185. Shit! Fuck that!
You're chicken shit, MG Coin.Copy !req
186. You know, this is why you went under.Copy !req
187. Jun-hee! Jun-hee...Copy !req
188. Player 400, eliminated.Copy !req
189. - Player 276, pass.
- Amazing Myung-gi.Copy !req
190. We've got to kill every Blue Vest we see.Copy !req
191. Think about it.Copy !req
192. The only rule was
we have to kill one person to pass,Copy !req
193. but they never said
we couldn't kill more than one.Copy !req
194. That means,
if we kill more of these blue fuckers,Copy !req
195. think about it, brah,Copy !req
196. there won't be enough of them left
for all of the red ones to murder.Copy !req
197. So for every Blue Vest we kill,
we're eliminating a red one too.Copy !req
198. The prize money goes up by two
for every one we kill.Copy !req
199. Get it?Copy !req
200. How's that sound?Copy !req
201. Pretty fucking rational, right?Copy !req
202. Player 394, eliminated.Copy !req
203. Player 336, pass.Copy !req
204. Fuck!Copy !req
205. Shit.Copy !req
206. Careful.Copy !req
207. Just hold on a bit longer.Copy !req
208. Let's go in here.Copy !req
209. Sit down over here.Copy !req
210. Let me take a look.Copy !req
211. Do you think it's sprained?Copy !req
212. I think you might have fractured it.Copy !req
213. What do we do?Copy !req
214. I'm not sure she can keep walking.Copy !req
215. I think we should just stay here
and wait to see how things go for now.Copy !req
216. Don't do that just for me.Copy !req
217. I'll be fine hiding here alone.Copy !req
218. You really should go
and look for some way out.Copy !req
219. Listen.Copy !req
220. I'll stay here with her.Copy !req
221. - What?
- Hyun-ju, you should go.Copy !req
222. It's fine.Copy !req
223. We're just a burden on you.Copy !req
224. You're better off alone.Copy !req
225. Jun-hee, what's wrong?Copy !req
226. - Oh, no.
- What?Copy !req
227. - Oh, my God.
- Oh!Copy !req
228. Her water just broke.Copy !req
229. What... What should we do?Copy !req
230. Hmm?Copy !req
231. Please don't do it.Copy !req
232. Please.Copy !req
233. Sir, don't you remember me?Copy !req
234. It was during Mingle.Copy !req
235. We were a group of three,
and, um, we went into the same room.Copy !req
236. Sir, you're here with your mother, right?Copy !req
237. I have a sick mother at home.
Right now she's lying in a hospital bed.Copy !req
238. She... she's battling
life-threatening cancer.Copy !req
239. Please, don't kill me. Please.Copy !req
240. No!Copy !req
241. You fucking son of a bitch!
I'm going to kill you!Copy !req
242. Fuck you!Copy !req
243. Die!Copy !req
244. Player 172, eliminated.Copy !req
245. Player 203, pass.Copy !req
246. Take a deep breath in and exhale.Copy !req
247. One, two...Copy !req
248. That's it. Shh!Copy !req
249. Hey! Get back here, motherfucker!Copy !req
250. That's it. That's it.Copy !req
251. Getting close.Copy !req
252. Hey, Hyun-ju.Copy !req
253. Hold Jun-hee's hand. Come over here.Copy !req
254. Okay.Copy !req
255. - Jun-hee.
- Come on, sweetie.Copy !req
256. Ready? One more time. One more time!Copy !req
257. One, two,Copy !req
258. three!Copy !req
259. So, uh, I think we've been here before.Copy !req
260. Shaman, you really hear those voices?Copy !req
261. Shh!Copy !req
262. That way!Copy !req
263. I can hear them calling from in there.Copy !req
264. A circle.Copy !req
265. Look at this, my key is quivering.Copy !req
266. This is the way out.Copy !req
267. - Yes.
- Thank you, Shaman!Copy !req
268. Um, Shaman Seon-nyeo?Copy !req
269. No, please!Copy !req
270. Player 006, eliminated.Copy !req
271. Player 447, eliminated.Copy !req
272. You egotistical moron.Copy !req
273. You couldn't hurt me
no matter how hard you try.Copy !req
274. Don't, please.Copy !req
275. I'll clear your bad karma.Copy !req
276. No!Copy !req
277. You want him, right?
The player who betrayed you?Copy !req
278. Player 388?Copy !req
279. I saw him back there.Copy !req
280. Down the hall, a moment ago.Copy !req
281. He injured his leg.Copy !req
282. A trail of blood will show you the way.Copy !req
283. Kill him.Copy !req
284. Kill the traitor.Copy !req
285. If you kill him now,
all your bad karma will be cleared.Copy !req
286. The baby's head's almost out.Copy !req
287. Okay, again.Copy !req
288. One, two, three!Copy !req
289. Player 440, eliminated.Copy !req
290. Player 192, pass.Copy !req
291. Excuse me.Copy !req
292. Is Se-mi around here?Copy !req
293. She's tall, with short hair.Copy !req
294. Nam-gyu's trying to kill her,
and I have to find her.Copy !req
295. I have to find Se-mi!Copy !req
296. Please help me find her!Copy !req
297. Dear gods, bless you.Copy !req
298. EXITCopy !req
299. Thank you.Copy !req
300. Fuck!Copy !req
301. First we were strangers
Then we were loversCopy !req
302. Now it's a memory we'll never forgetCopy !req
303. Just like a...Copy !req
304. First we were strangersCopy !req
305. Then we were loversCopy !req
306. Now it's a memory we'll never forgetCopy !req
307. Hmm.Copy !req
308. Now it's a memoryCopy !req
309. Tired?Copy !req
310. You resting?Copy !req
311. Wakey, wakey.Copy !req
312. Hey, wakey-wakey, dude.Copy !req
313. Just wake up! Play with me.Copy !req
314. I need entertaining. I just wanna play!Copy !req
315. Let's go.Copy !req
316. Oh.Copy !req
317. - You're faking aren't you? Faker.
- Come on, let's go.Copy !req
318. I wanna wake this guy up first.Copy !req
319. I'm leaving.Copy !req
320. The Amazing Myung-gi.Copy !req
321. Come on, let's play a... Let's play.Copy !req
322. Myung-gi, you have to play with me.Copy !req
323. You really found the exit?Copy !req
324. I was brought there
by the gods of heaven and earth.Copy !req
325. Okay. Why didn't you leave?Copy !req
326. - You need all three keys for the exit.
- Player 334, eliminated.Copy !req
327. I have circle, you have
triangle and square, so we can leave now.Copy !req
328. - Player 435, pass.
- Are you sure?Copy !req
329. Why else would I bring you with me?Copy !req
330. Wait, wait.Copy !req
331. So then, how'd you find it?Copy !req
332. These hallways all look the same,
more or less.Copy !req
333. Imbecile, you!Copy !req
334. I'm beyond using sight.Copy !req
335. I hear the murmuring voices
of heaven and earth.Copy !req
336. - Almost there.
- You got this.Copy !req
337. Yes, that's it.Copy !req
338. Oh.Copy !req
339. A baby girl.Copy !req
340. Hyun-ju, take her, please.Copy !req
341. Uh...Copy !req
342. Oh.Copy !req
343. Jun-hee.Copy !req
344. Oh.Copy !req
345. Hey.Copy !req
346. - You bitch!
- Fuck you!Copy !req
347. EXITCopy !req
348. Congratulations and celebrationsCopy !req
349. When I tell everyone
That you're in love with meCopy !req
350. Congratulations and jubilationsCopy !req
351. Hyun-ju!Copy !req
352. I found the exit.Copy !req
353. We can all get out of here now.Copy !req
354. Come on. Come on.Copy !req
355. Amazing Myung-gi!Copy !req
356. Did you get another one?Copy !req
357. Yeah.Copy !req
358. What you doing?Copy !req
359. Is someone inside?Copy !req
360. No, nobody.Copy !req
361. MG Coin!Copy !req
362. - Let's keep going.
- My slave, I'm Thanos.Copy !req
363. We gotta kill half the universe,
but we're short on time. Let's go!Copy !req
364. Hyun-ju said that
she had found the way out of here.Copy !req
365. It must be somewhere nearby.Copy !req
366. Can't we just stay here
until the game is over?Copy !req
367. That's too dangerous.Copy !req
368. They'll hear the baby
and come for us again.Copy !req
369. No way.Copy !req
370. There really was an exit.Copy !req
371. Imbecile!Copy !req
372. I told you already,Copy !req
373. you need all three keys.Copy !req
374. Dear Gods, preserve me.Copy !req
375. I thank you!Copy !req
376. Who's the imbecile now.Copy !req
377. No! No!Copy !req
378. You will suffer for this, bastard!Copy !req
379. You will be boiled in the flames of hell!Copy !req
380. The gods will punish you.Copy !req
381. They'll break your skull
and yank your spine out,Copy !req
382. and then they'll mash your organs
until they're ground to dust!Copy !req
383. Excuse me.Copy !req
384. Is Se-mi around here?Copy !req
385. Gi... Gi-hun.Copy !req
386. I... I... I really tried
to do my best, all right?Copy !req
387. I...Copy !req
388. I wasn't a Marine, okay?
I lied about that.Copy !req
389. Also, I never even served.Copy !req
390. I never fired a gun.Copy !req
391. My tattoo... My tattoo's fake too.Copy !req
392. I lied, so I could team up with you.Copy !req
393. With you guys, maybeCopy !req
394. even a fucking loser...Copy !req
395. would have a chance to survive.Copy !req
396. It's your fault.Copy !req
397. Gi-hun!Copy !req
398. Gi-hun, please, I s... swear.Copy !req
399. I was really... I was really going to return
with those magazines.Copy !req
400. I swear I gathered the ammo,
and I was gonna take them...Copy !req
401. But then,Copy !req
402. I just...Copy !req
403. I got freaked out, and couldn't move.Copy !req
404. It's all your fault!Copy !req
405. - You killed them!
- Please.Copy !req
406. You fucking killed them all!Copy !req
407. You did!Copy !req
408. I'm so sorry. I'm so sorry.Copy !req
409. I'm sorry.Copy !req
410. Please, don't kill me!Copy !req
411. Don't, please!Copy !req
412. I don't wanna die.Copy !req
413. Player 350, eliminated.Copy !req
414. Player 353, pass.Copy !req
415. EXITCopy !req
416. Nam-gyu's trying to kill Se-mi.Copy !req
417. I... I have to find her.Copy !req
418. I gotta find her.Copy !req
419. I gotta find her soon.Copy !req
420. Please help me find her.Copy !req
421. I have to find Se-mi.Copy !req
422. Help me find her.Copy !req
423. You should have died a long time ago,Copy !req
424. but you managed to surviveCopy !req
425. by leeching off others.Copy !req
426. You shameless boy.Copy !req
427. You fucking pussy.Copy !req
428. You must've hid and watched.Copy !req
429. That whore had a soft spot for you.Copy !req
430. You dare to get in my way?Copy !req
431. Do you even know who I am at all?Copy !req
432. Get out of the way!Copy !req
433. How dare you!Copy !req
434. Who do youCopy !req
435. think I...Copy !req
436. Min-su...Copy !req
437. Se-mi!Copy !req
438. Player 380, eliminated.Copy !req
439. - Player 380, eliminated.
- No. No!Copy !req
440. - No. No, no, no!
- Player 380, eliminated.Copy !req
441. - No! No!
- Player 380, eliminated.Copy !req
442. Take her, just for a second.Copy !req
443. Hey, Ms. Jang.Copy !req
444. It's my fault? You think it's my fault?Copy !req
445. What about you?Copy !req
446. Why are you
the only one who's still alive?Copy !req
447. It's you.Copy !req
448. It's all 'cause of you, isn't it?Copy !req
449. You tricked us
so you could win the game by yourself.Copy !req
450. Huh?Copy !req
451. You killed them.Copy !req
452. You killed them all. You're a psycho!Copy !req
453. They're dead 'cause of you!Copy !req
454. Yong-sik.Copy !req
455. No, don't.Copy !req
456. Move.Copy !req
457. Yong-sik, no. You can't do this.Copy !req
458. No. No, Ma, I have to do this.Copy !req
459. I never killed anyone.Copy !req
460. I'm going to die.Copy !req
461. I'll die if I don't, Ma.Copy !req
462. I will die.Copy !req
463. I will die.Copy !req
464. I couldn't kill anyone, Ma.Copy !req
465. I couldn't do it.Copy !req
466. Then kill me instead.Copy !req
467. I've lived long enough.Copy !req
468. Yong-sik, go on.Copy !req
469. Take the knife and stab me now.Copy !req
470. Then you'll go through,Copy !req
471. and Jun-hee and her girl will live too.Copy !req
472. Stay away.Copy !req
473. Back off.Copy !req
474. Die.Copy !req
475. Die!Copy !req
476. It's your fault.Copy !req
477. It's your...Copy !req
478. How... How can I?Copy !req
479. I can't do that, Ma. I can't!Copy !req
480. Yong-sik... Yong-sik, look at me.
Look at me. Please.Copy !req
481. It's okay, honey.Copy !req
482. - So go ahead, please kill me.
- I can't, Ma. Just move!Copy !req
483. - Jun-hee, get out. Go!
- One minute.Copy !req
484. - One minute remaining.
- Yong-sik, just do it, please.Copy !req
485. Let her go, and kill me!Copy !req
486. Sorry.Copy !req
487. Ma?Copy !req
488. The game has concluded.Copy !req
489. It's all my fault.Copy !req
490. Ma, I just...Copy !req
491. I'm so sorry.Copy !req
492. I'm sorry.Copy !req
493. No.Copy !req
494. No! No!Copy !req
495. Please spare my son!Copy !req
496. I did this!Copy !req
497. No!Copy !req
498. Player 007, eliminated.Copy !req