1. Ten players.Copy !req
2. Here! We need two people!Copy !req
3. - How many are with you?
- There's four.Copy !req
4. - So, that would get us to nine.
- You said you had five?Copy !req
5. We're five, that makes ten.
Here, come with us.Copy !req
6. Hold on! Hold on! We have five too.Copy !req
7. Come with us, hurry!
Come with us! Let's go!Copy !req
8. We're running out of time.
We need to go, Gi-hun.Copy !req
9. We need one more!Copy !req
10. Now we have ten!Copy !req
11. Room 44! The light-green room!Copy !req
12. - I see it! The light-green one!
- Go, 44! Room 44!Copy !req
13. Right there! Run!
We gotta go, Mom, get in.Copy !req
14. Come on, go, go, go.Copy !req
15. Don't shoot.
Don't shoot me, please!Copy !req
16. Please don't kill me.
Please don't kill me!Copy !req
17. Every person here owes me their lives!Copy !req
18. You almost gave me a heart attack.Copy !req
19. You've lived longer
than you were ever meant to,Copy !req
20. and now I finally see why.Copy !req
21. You're here for a reason.
You were drawn by destiny.Copy !req
22. The following players
have been eliminated:Copy !req
23. Player 013, Player 043, Player 049,Copy !req
24. Player 054, Player 060, Player 68...Copy !req
25. SQUID GAME 2Copy !req
26. EPISODE 6
O XCopy !req
27. Four players.Copy !req
28. - No... I thought we were—
- Gyeong-su, you're out!Copy !req
29. - Gyeong-su.
- Let's go! Whoo!Copy !req
30. - Hell yeah.
- Gyeong-su...Copy !req
31. Hold on. No!Copy !req
32. - It's okay! You four go!
- I'll leave!Copy !req
33. I'll be okay. You guys go. Hurry.Copy !req
34. - I need three people!
- Are you sure?Copy !req
35. - Three!
- We don't have a choice.Copy !req
36. - Young-il.
- Anyone have three? I need three!Copy !req
37. Whoo!Copy !req
38. - Young-il's gonna be okay, right?
- Ten, nine,Copy !req
39. eight, seven, six, five,Copy !req
40. - four, three...
- Here! Two more!Copy !req
41. - Gi-hun.
- ... two, one.Copy !req
42. Hey, dude, can you see
what happened to Gyeong-su?Copy !req
43. Listen up you shithead.Copy !req
44. Don't call me "dude."
We're not friends, got it?Copy !req
45. Or next time you'll get the axe.Copy !req
46. Hold on, wait!Copy !req
47. Where'd you leave Gyeong-su?Copy !req
48. Where the hell is he?Copy !req
49. Holy shit!Copy !req
50. Gyeong-su!Copy !req
51. It's okay. I don't think they noticed.Copy !req
52. Room 33, eliminated.Copy !req
53. What? What...Copy !req
54. No... Hold on, wait. Wait!Copy !req
55. Hey, Min-su!Copy !req
56. Come on, my boy. Come on.Copy !req
57. - Mr. Young-il!
- Young-il?Copy !req
58. Gi-hun!Copy !req
59. Young-il!Copy !req
60. Oh, thank God! There you are.Copy !req
61. - Whoa.
- I knew you'd make it, man.Copy !req
62. It's good to see you.Copy !req
63. This guy was something special.Copy !req
64. I was worried for a second.
Glad you made it.Copy !req
65. People say I'm pretty friendly,
so, you know,Copy !req
66. I do all right in these kind of games.Copy !req
67. - Oh. How are you feeling, Jun-hee?
- I'm all right, thank you.Copy !req
68. We're all really glad to see you.Copy !req
69. Hold on, I just realized.Copy !req
70. If we have to form
groups of six next round,Copy !req
71. then we won't need anyone else.Copy !req
72. Why?Copy !req
73. Oh, 'cause the baby?Copy !req
74. Ah! That's a good point.Copy !req
75. You're right.
But wait, what if it's twins?Copy !req
76. Then we'd be seven.Copy !req
77. Attention, all players.Copy !req
78. Please step onto the platform
in the center of the arena.Copy !req
79. Start the round.Copy !req
80. Three players.Copy !req
81. What do we do?Copy !req
82. Let's split up
and each find a third person.Copy !req
83. Wait, how do we... How do we do that?Copy !req
84. Choose one, dude! Come on!Copy !req
85. - They'll play for it.
- What?Copy !req
86. - Rock, paper, scissors!
- Let's go together.Copy !req
87. Winner stays the loser goes.
Rock, paper, scissors!Copy !req
88. Oh!
Shit, Min-su with the scissors!Copy !req
89. Min-su, you win!Copy !req
90. - Come on, my boy!
- Min-su. Go, go, go!Copy !req
91. - You three, go.
- Go!Copy !req
92. - Move!
- Find a room!Copy !req
93. - One more! Anyone!
- One more!Copy !req
94. - We need one more!
- We have two!Copy !req
95. - Just one more.
- One person!Copy !req
96. Over here, we need one!
One person, right here!Copy !req
97. Come with us! Hurry!Copy !req
98. Do you want us to die?Copy !req
99. What are you doing? Let go!
That's my mom!Copy !req
100. Mom!Copy !req
101. The following players
have been eliminated:Copy !req
102. Player 034, Player 038,
Player 104, Player 109,Copy !req
103. Player 291, Player 309, Player 335...Copy !req
104. Player 345, Player 347...Copy !req
105. Are you doing all right?Copy !req
106. Oh. Oh, yes. Thank you both.Copy !req
107. I would've died
if it weren't for you gentlemen.Copy !req
108. Do you know where your son went?Copy !req
109. Sorry?Copy !req
110. Wasn't he with you?Copy !req
111. Ah!Copy !req
112. Oh, right.
We got a little separated at the start.Copy !req
113. It's stupid, it really is.Copy !req
114. We needed one more person,
so I waited while he looked around.Copy !req
115. And I guess I got a little mixed up,
you know?Copy !req
116. He didn't come get you?Copy !req
117. How dare you, sir.
He wouldn't leave me, not my son.Copy !req
118. He didn't grow up with a lot,
but I know deep down he's a good person.Copy !req
119. Even though he got bullied
and knocked around,Copy !req
120. he never laid a hand on anyone
or beat other kids up, not once,Copy !req
121. so don't you badmouth my son!Copy !req
122. Forgive me.
I didn't know what I was talking about.Copy !req
123. Hey, welcome back, my friends.Copy !req
124. Skrrt!Copy !req
125. Miss Geum-Ja!Copy !req
126. Oh! Thank goodness.
I'm so glad you're both all right.Copy !req
127. - Look at you. You're not hurt, are you?
- No.Copy !req
128. Uh, this man saved us.Copy !req
129. We didn't think we were gonna find anyone.Copy !req
130. And then,
Player 246 rescued the two of us.Copy !req
131. Like a knight in shining armor!Copy !req
132. Look at you! As handsome as a knight too.Copy !req
133. Thank you so much.Copy !req
134. Don't thank me.Copy !req
135. These two,
they're actually the ones who saved me.Copy !req
136. Where's Yong-sik?Copy !req
137. - He...
- Mom.Copy !req
138. It's okay. I'm alive. I made it.Copy !req
139. Are you all right? Are you hurt?Copy !req
140. Mom...Copy !req
141. I'm sorry.Copy !req
142. I really didn't...Copy !req
143. - Mom, I'm sorry, I—
- No, no. It's okay.Copy !req
144. - I'm so sorry. How could I leave you...
- Honey. No, it's okay.Copy !req
145. It's okay, we're both here.Copy !req
146. - How could I do that?
- It's okay.Copy !req
147. We're both here, that's what matters.Copy !req
148. I'm so sorry, Mom.Copy !req
149. Mom...Copy !req
150. Six players.Copy !req
151. Four women and two men, go!Copy !req
152. - Wait, which two?
- My mom and I stay together.Copy !req
153. I'll go.Copy !req
154. - Fine, get moving.
- Move it! Go!Copy !req
155. Hey! Two people, over here! Two people.Copy !req
156. Over there!Copy !req
157. - Shit.
- What the—Copy !req
158. Get the hell out!Copy !req
159. Here! Quick!
This one is empty! Hurry! Come on!Copy !req
160. Ten,Copy !req
161. nine...Copy !req
162. eight,Copy !req
163. seven, six...Copy !req
164. - Wait. Where's Young-mi?
- Unnie!Copy !req
165. - ... four, three...
- Young-mi!Copy !req
166. two, one.Copy !req
167. Unnie.Copy !req
168. Young-mi! Young-mi!Copy !req
169. Young-mi! Young-mi!Copy !req
170. Young-mi...Copy !req
171. No.Copy !req
172. No! Young-mi! Young-mi!Copy !req
173. - Oh, no. No! Young-mi!
- Young-mi!Copy !req
174. No! Yong-sik, she's...Copy !req
175. - Not Young-mi, no, she can't be...
- You! It's your fault!Copy !req
176. Are you kidding me?Copy !req
177. If I hadn't come in,
you would all have died.Copy !req
178. It's your fault!
I still had time, I could've saved her!Copy !req
179. That's not true. The door was gonna lock!Copy !req
180. The second you went out
they would've shot you like they shot her!Copy !req
181. Then we'd be down oneCopy !req
182. and the rest of your team
would've died too!Copy !req
183. I saved your lives,
don't you understand that?Copy !req
184. All of you, tell your friend it's true!Copy !req
185. Just admit she was gonna die!Copy !req
186. It's true.Copy !req
187. You wouldn't make it back in here.Copy !req
188. Yeah. There wasn't enough time.Copy !req
189. Thanks, Jun-hee.Copy !req
190. Let's not get confused.Copy !req
191. All I did was say you were right.Copy !req
192. Attention, players.
The final round will now begin.Copy !req
193. What number do you think
we're gonna get next?Copy !req
194. Two.Copy !req
195. Wait, why?Copy !req
196. We're at 126 people,
and there are 50 rooms.Copy !req
197. Even if there's two in every room,Copy !req
198. then there's still only enough
for 100 of us.Copy !req
199. If you don't find one fast,
you're done for.Copy !req
200. Two players.Copy !req
201. - Gi-hun.
- Ready?Copy !req
202. Come on, Gi-hun.Copy !req
203. Let's go!Copy !req
204. Close it!Copy !req
205. Hey! No!Copy !req
206. Get in! Get in!Copy !req
207. Out.Copy !req
208. But we were here before you guys.Copy !req
209. Open the fucking door!Copy !req
210. I was here first!Copy !req
211. Nine, eight,Copy !req
212. seven, six,Copy !req
213. five, four,Copy !req
214. three, two...Copy !req
215. one.Copy !req
216. The final round is now over.Copy !req
217. Once we all get back, somebody should
go around and do a head count.Copy !req
218. Why?Copy !req
219. If we figure out
what the X and O split is,Copy !req
220. then we'll know which of the two sides is
gonna have a better shot at the next vote.Copy !req
221. Guess we have to hope
more "O's died than we did.Copy !req
222. By the way,
what was this contraption called, again?Copy !req
223. It's a drone. A drone.Copy !req
224. "Drome"? Ain't that something!Copy !req
225. When we used to go out,Copy !req
226. you always had to
keep checking your binocularsCopy !req
227. and climb all those cliffs
just to get a look at an island.Copy !req
228. This makes our lives so much easier.Copy !req
229. Get us even lower.
They know we're looking for them.Copy !req
230. - They might've upped their camouflage.
- Got it.Copy !req
231. But still, if you couldn't find this place
after two years of looking,Copy !req
232. what makes you think you could do it now?Copy !req
233. If we eliminate
everywhere I've already been,Copy !req
234. then we can narrow down the search.Copy !req
235. We'll find it,
as long as the weather cooperates.Copy !req
236. That's right.
We have Captain Ko's boat now too.Copy !req
237. And this "drome" thing.Copy !req
238. Captain, it's a drone, okay? Not a drome.Copy !req
239. Who gives a shit.Copy !req
240. My little boy, Min-su!Copy !req
241. I'm so happy to see you again, bro.Copy !req
242. Yo, Min-su, I was worried about you, dude.Copy !req
243. I thought I was running with you.Copy !req
244. But when I turned around,
it was this asshole.Copy !req
245. It's like I told you, man.
He won't go down easy.Copy !req
246. And you saw him, right?Copy !req
247. Se-mi was like this,
and I thought he froze up.Copy !req
248. And then scissors outta nowhere.Copy !req
249. That's when I went,
"Whoa, this boy's crazy."Copy !req
250. Yo! Ooh, I fucking got chills, Min-su.Copy !req
251. Let's play one more game, okay?Copy !req
252. One more, right, bro?Copy !req
253. All right, make it quick.
What do you want?Copy !req
254. Jun-hee,Copy !req
255. once we get out, I'd like to start over.Copy !req
256. "Start over"?Copy !req
257. How do we do that?Copy !req
258. Trust me one last time, okay?Copy !req
259. And we'll have our child,
and start a whole new life.Copy !req
260. I did a rough estimate, and based on that,Copy !req
261. I think each person
will make 300 to 400 million.Copy !req
262. That's gotta convince a lot of people.Copy !req
263. I think we could win the next vote.Copy !req
264. And if we do,Copy !req
265. what happens?Copy !req
266. So we'd have a lot
if we put our shares together.Copy !req
267. I could use that
to pay off a few debts first,Copy !req
268. then I'll find something new
to invest the rest in.Copy !req
269. No more crypto, no more coins.Copy !req
270. Listen, there's this whole crew
of stockbrokers that I know.Copy !req
271. Their thing is trading futures
and Inverse ETFs.Copy !req
272. Their returns broke 100% just last month.Copy !req
273. So you don't need me or our child.Copy !req
274. All you need is the cash.Copy !req
275. No, Jun-hee, it's not like that.Copy !req
276. I just want us to have enough
so the three of us can live a more—Copy !req
277. "Enough"?Copy !req
278. And exactly how much is that?Copy !req
279. Huh?Copy !req
280. Pay off your debts
with your own damn money.Copy !req
281. 'Cause I'm gonna use mine
to raise our child.Copy !req
282. Jun-hee.Copy !req
283. Yo. Yo. Yo. Check them out.Copy !req
284. Look at me, I'm serious.
All I wanna do is make a good life...Copy !req
285. - What's their deal?
- I guess they're a thing.Copy !req
286. He snagged a girl in here?Copy !req
287. Smooth little shit.Copy !req
288. You shouldn't wallow in heartbreak.Copy !req
289. There's no point.Copy !req
290. You're going to see her again,
sooner than you might think.Copy !req
291. You and your friends have all been cursed.Copy !req
292. Today I sat and pleaded,
asking the gods of heaven and earthCopy !req
293. to help put an end to your existences.Copy !req
294. And to let me watch
as each of you perish in this hellhole.Copy !req
295. This is where it ends for you.
There's no escaping now.Copy !req
296. You're going to die
miserable, excruciating deaths.Copy !req
297. One by one, in front of each other's eyes.Copy !req
298. What...Copy !req
299. She's no shaman.Copy !req
300. Well, that lady,
she's just totally insane.Copy !req
301. Oh, God.Copy !req
302. Come on, you too.Copy !req
303. Hey, Gi-hun. There are still 55 "O's here.Copy !req
304. - Are you sure?
- Yeah, I counted twice.Copy !req
305. What about you? Did you count yourself?Copy !req
306. Then there are 56.Copy !req
307. Ah, shit.Copy !req
308. 56 minus 44... That's 12 more.Copy !req
309. It's gonna be hard
for us to win another vote.Copy !req
310. That might sound like a lot,Copy !req
311. but if just six of them
change their minds,Copy !req
312. it'll be 50/50.Copy !req
313. And if somehow we can get seven,
we might even win.Copy !req
314. Yeah, but a few of the "X's could also
change their minds and vote "O" now.Copy !req
315. If they pressed "X" last time,Copy !req
316. I'm willing to bet
they won't change sides.Copy !req
317. Why's that?Copy !req
318. When they voted to go home,
they were fine with less money.Copy !req
319. Now their share of the prize money's
even higher.Copy !req
320. It wouldn't make sense for them
to put their lives at riskCopy !req
321. by playing another game.Copy !req
322. I'm definitely pressing X this time.Copy !req
323. If five other people do the same,
then we have a tied vote.Copy !req
324. And if it's six, we win.Copy !req
325. Then we should try talking to the "O's
over on their side,Copy !req
326. see if we can change their minds.Copy !req
327. No, it's too dangerous.Copy !req
328. Most of those guys want to keep going
till the last game, no matter the cost.Copy !req
329. If we try something, they're not
gonna sit back and let it happen.Copy !req
330. What do you suggest we do then?Copy !req
331. Just keep our mouths shut and pray
everyone over there changes their vote?Copy !req
332. And if we lose, what happens?Copy !req
333. Then what the hell do we do?
Do we all hold hands and keep playing?Copy !req
334. Look, I know how you feel.Copy !req
335. I wanna get out of here just like you,Copy !req
336. but what we need to do now
is just breathe and focus.Copy !req
337. Breathe and focus?Copy !req
338. We've gone through this two times
and we're still here.Copy !req
339. If we can't change their minds,Copy !req
340. then we need to drag them over to our side
and finally finish this!Copy !req
341. If we try forcing them now,Copy !req
342. it could spark a confrontation
and things might get violent.Copy !req
343. Do you really want that to happen?Copy !req
344. Gi-hun, he's right.Copy !req
345. I'm too scared to do any more of this.Copy !req
346. And there's gotta be other people here
who feel that way.Copy !req
347. Okay, here's what I think.Copy !req
348. If all we need to win
is another five or six people,Copy !req
349. then we should just vote like normal.Copy !req
350. And I did the math.
The total's over 300 million.Copy !req
351. With that much, I think we have
a pretty good shot at winning the vote.Copy !req
352. You have made it through
yet another game in the series.Copy !req
353. Congratulations to you all.Copy !req
354. Now, if I may have your attention,Copy !req
355. I will announce the results
of the third game.Copy !req
356. Wait, hang on.
Can you go back over that same area?Copy !req
357. Yeah.Copy !req
358. Look. Beneath the trees.
There's something there.Copy !req
359. Yeah, what the...
Is it like a hatch? Go a little lower.Copy !req
360. I can't. Not with those trees there.Copy !req
361. Guess we'll have to go by foot.Copy !req
362. Hey, everyone, let's move out!Copy !req
363. 356 million.Copy !req
364. Okay, that's good.Copy !req
365. That'll make some people
change their minds, I'm sure.Copy !req
366. Six more, and we'll have a tie.Copy !req
367. With seven we win, right?Copy !req
368. We will once again conduct the voteCopy !req
369. in reverse order from highest to lowest.Copy !req
370. Player 456, please cast your vote.Copy !req
371. To ensure this process
remains fair and democratic,Copy !req
372. starting now, disruptive acts of any kind
are strictly prohibited.Copy !req
373. We appreciate your cooperation.Copy !req
374. Player 388.Copy !req
375. Now all that we need are six more.Copy !req
376. Player 380.Copy !req
377. Now just five more.Copy !req
378. - Player 377.
- Ah, fucking bitch.Copy !req
379. Number 011.Copy !req
380. You really should've started playing ball
with us sooner, you know?Copy !req
381. Wouldn't have had to scratch up
that pretty face of yours.Copy !req
382. Keep up the good work, huh?Copy !req
383. Player 230.Copy !req
384. Mwah!Copy !req
385. "O" Gang for the win! Let's go!Copy !req
386. We just need four more.
If we get four more, then we win.Copy !req
387. Player 149.Copy !req
388. If you pull that stupid shit
this time around,Copy !req
389. I swear to god
I'm gonna hang myself right here.Copy !req
390. Yeah, I got it.Copy !req
391. Player 145.Copy !req
392. Min-su. Just one more game.Copy !req
393. Yo, he and I had a little chat earlier.Copy !req
394. One more game, right, dude?
A billion, and then we leave.Copy !req
395. Player 125.Copy !req
396. You got this, Min-su. Ready?
Let's go, let's go, let's go.Copy !req
397. Holy shit!Copy !req
398. - We need three more, that's all.
- Just three.Copy !req
399. Player 124.Copy !req
400. Player 120.Copy !req
401. That's it. Two more. Two more!Copy !req
402. - Player 119.
- Here we go. Two more.Copy !req
403. Just two more people to go.Copy !req
404. Looks like it leads
to somewhere underground.Copy !req
405. Check it.Copy !req
406. Player 015.Copy !req
407. He switched,
he changed his vote. He pressed "X." Oh!Copy !req
408. That's the sixth person.
That means we're tied.Copy !req
409. - Okay, okay.
- Just one more and we win.Copy !req
410. Are we... are we really going home?Copy !req
411. Player 009.Copy !req
412. It's okay. She just voted the same way.Copy !req
413. Player 007.Copy !req
414. Ma'am, are you sure?
Your son's really gonna vote to go?Copy !req
415. I'm telling you, I know my son.Copy !req
416. My Yong-sik's a good person,
and he'll do the right thing.Copy !req
417. He did it! He changed his vote!Copy !req
418. We're done! It's over!Copy !req
419. Let's get outta here!Copy !req
420. That's right, Yong-sik! That's my son!Copy !req
421. - Player 006.
- That was it. He was the seventh one.Copy !req
422. We're good now. They're both on our side.Copy !req
423. We did it!Copy !req
424. Hey, Gi-hun.Copy !req
425. Huh?Copy !req
426. I'm worried about Young-il.Copy !req
427. Why?Copy !req
428. During the game, we were paired together.Copy !req
429. That was great.
Nice work, you made the right choice!Copy !req
430. We got this!Copy !req
431. And finally, Player 001.Copy !req
432. Please cast your vote.Copy !req
433. All right, Young-il.Copy !req
434. You got this.Copy !req
435. Hey, guys. I guess it's a 50/50 split.
A tie's better than nothing, right?Copy !req
436. Right.Copy !req
437. I don't know, but Young-il...
He scares me a little.Copy !req
438. Why?Copy !req
439. It... it's just that he...Copy !req
440. I'm not sure how to bring this up,Copy !req
441. but during the game,
when we were in our room together...Copy !req
442. I saw him mur—Copy !req
443. We did it. We're good.
It's a tie, we're okay!Copy !req
444. The final player has made
their choice, and the vote is now over.Copy !req
445. All right, fine, we wound up with a tie.Copy !req
446. So what the hell happens now?Copy !req
447. Clause three of the consent form:Copy !req
448. Should the initial vote result in a tie,
the players will vote again.Copy !req
449. Hold on. When's the next vote?
How long do we have to wait?Copy !req
450. To ensure you have enough time
to properly consider your options,Copy !req
451. the second vote
will be conducted tomorrow.Copy !req
452. Until then, please take this opportunity
to think carefully about your future.Copy !req
453. Listen, boys,
don't you think we should return to land?Copy !req
454. Isn't this game gonna be overCopy !req
455. if we don't find that island
in a few days?Copy !req
456. Yeah, but hold on.
Just look at him. He needs a doctor.Copy !req
457. How're you doing?
You can push through it, right?Copy !req
458. Yes, sir. Can't complain.Copy !req
459. The bleeding stopped,Copy !req
460. and I stitched him up,
so he should be good.Copy !req
461. Okay, but even so,
one of your men just died.Copy !req
462. Let's keep searching.Copy !req
463. He's never gonna rest in peace
until we kill the bastards who did this.Copy !req
464. But just think.Copy !req
465. If these traps were set up for us already,Copy !req
466. then they know where we are
and where we're going.Copy !req
467. We use a new radio frequency every day
from now on.Copy !req
468. Cell phone use is completely banned.Copy !req
469. Is that clear?Copy !req
470. - Got it.
- Yes, sir.Copy !req
471. Can you radio the other boat?Copy !req
472. What were you trying
to tell me about before?Copy !req
473. Hmm?Copy !req
474. You know, about Young-il.Copy !req
475. During the game earlier.Copy !req
476. - Here, you want some of mine too?
- Thanks. I'm okay.Copy !req
477. Not bad, right? They're decent, for once.Copy !req
478. Nothing. It's not him, it's just...Copy !req
479. It's all of this.Copy !req
480. We gotta get out as soon as we can.Copy !req
481. If I stay any longer,
I'll start losing it too.Copy !req
482. You know, Young-il,Copy !req
483. I gotta be honest with you.Copy !req
484. I thought for a second there,
you'd vote like the first time.Copy !req
485. Ah, I got so anxious when you went up,
I couldn't watch anymore.Copy !req
486. 'Cause earlier, Jung-bae kept trying
to tell us this weird story—Copy !req
487. Hey, come on, eat your food.Copy !req
488. Aren't you hungry?Copy !req
489. Young-il, thank you, man.
You gave us all another chance.Copy !req
490. I just wanted to save my own ass,
don't thank me.Copy !req
491. And anyway,
there's enough money in there now.Copy !req
492. So I should get out.Copy !req
493. While I can.Copy !req
494. But when we vote tomorrow,Copy !req
495. do we really think we'll win?Copy !req
496. I mean, there's no other choice.Copy !req
497. Like Gi-hun was saying earlier,Copy !req
498. we should try to convince them.Copy !req
499. See if we can get
a few of them to change sides,Copy !req
500. before they call the next vote.Copy !req
501. Do you think we can?
Look at them over there.Copy !req
502. You know they've gone
completely crazy with greed.Copy !req
503. Here's how I see it.
We have the advantage.Copy !req
504. We've only had
these gimbap rolls to eat today.Copy !req
505. Everyone will be hungry
when they wake up tomorrow.Copy !req
506. And when you're hungry,
it makes you feel homesick.Copy !req
507. That means everyone will want to leave.Copy !req
508. Hey, guys!Copy !req
509. Are you really gonna sit over there
eating this dry gimbap?Copy !req
510. I just need one person to walk over hereCopy !req
511. so that tomorrow morning
we can get the heck out of hereCopy !req
512. and all go out for Hanwoo beef.Copy !req
513. And what the hell,
I'll cover everyone's meals!Copy !req
514. And we'll order naengmyeon too.
Dessert's on me.Copy !req
515. Come on, just one of you guys!Copy !req
516. We won't bite!Copy !req
517. Once you bastards
all kick the bucket in the next game,Copy !req
518. we can leave this place
with 800 million each.Copy !req
519. With that kind of money,Copy !req
520. I'll just head to a Hanwoo ranch
and offer to buy it!Copy !req
521. Over here!Copy !req
522. - That's right! Come on, guys!
- Come with us.Copy !req
523. 800? Bullshit. You're lying to yourselves.Copy !req
524. You guys really believe
you'll survive the next one?Copy !req
525. If we don't stop now,
then everyone over there's gonna die!Copy !req
526. Okay, so let's stay
and test that theory out.Copy !req
527. See which side loses more.Copy !req
528. Instead of just running away
like some fucking wussie.Copy !req
529. What'd you say? Huh?
What'd you call me?Copy !req
530. - Hey, wait.
- Hey, dipshit, say that again.Copy !req
531. - Come on.
- I'll fuck you up.Copy !req
532. - Don't threaten civilians.
- Go on.Copy !req
533. Look, dumb-ass, I was a fuckin' Marine!Copy !req
534. Oh, yeah? Okay, well, if you're a Marine,Copy !req
535. then I'm fucking Special Forces,
you lying shit.Copy !req
536. You really wanna go there?Copy !req
537. If you wanna leave so bad,
why stuff your faces with gimbap, huh?Copy !req
538. - It'll be quicker if you starve!
- Greedy motherfuckers.Copy !req
539. Oh, yeah?Copy !req
540. Thought you guys were soldiers.Copy !req
541. Min-su.Copy !req
542. I know you're mad at me, dude.Copy !req
543. I'm sorry, boy!Copy !req
544. You still shouldn't have betrayed us.Copy !req
545. That shit really hurt my fuckin' feelings.Copy !req
546. - Open the door!
- Hey, Min-su.Copy !req
547. You said you got scammed
out of your place, right?Copy !req
548. - You got nowhere to go out there, bro.
- Min-su, open the door!Copy !req
549. So come on, dude.
Just one more game.Copy !req
550. And I promise you, man,
we're gonna keep you safe. Hmm?Copy !req
551. When we vote tomorrow, you're gonna
press "O," Min-su. Yo, come on!Copy !req
552. Whoa, boy. Sit the fuck down.Copy !req
553. Look, Min-su.Copy !req
554. Before I got here, things were so rough,
I was gonna jump off the Han River Bridge.Copy !req
555. Actually, I was thereCopy !req
556. when this man wearing a suit
gave me a business card.Copy !req
557. You must have got one too.Copy !req
558. Yeah.Copy !req
559. Now, I'm not religious or anything, but...Copy !req
560. How should I put this?Copy !req
561. It felt like divine intervention.Copy !req
562. Like the universe
was giving me a second chance, man.Copy !req
563. That's when I decided
I was gonna turn my whole life around,Copy !req
564. make my mom proud.Copy !req
565. The thing is,
when someone gets in the way of that,Copy !req
566. I don't mean to, but I lose my shit!Copy !req
567. I'm so fucking angry, man!Copy !req
568. Leave him alone.Copy !req
569. Hey. The fuck you doing? Get lost.Copy !req
570. You want him to switch.Copy !req
571. Yo, Myung-gi,
who do you think you are, huh?Copy !req
572. The National Election Commission?Copy !req
573. MG Coin.Copy !req
574. You're still on my shitlist.Copy !req
575. So why don't you just take a piss
and get the fuck out of here?Copy !req
576. "X's, over here!Copy !req
577. These two were just threatening one of us
a second ago!Copy !req
578. They're pressuring someone to change sides
so they'll win the vote.Copy !req
579. Is that true?Copy !req
580. Hey. What the fuck, man? That's cheating.Copy !req
581. Whoa, hey. You immature little dipshits,
who taught you that kinda shit was okay?Copy !req
582. Hey! Hey! Listen up, "O" Gang!Copy !req
583. These "X's over here
tried to fucking attack us!Copy !req
584. "O's, come on!Copy !req
585. What's that all about?
Why you trying to start shit?Copy !req
586. Quiet, the adults are talking.Copy !req
587. You "X's are all wimpy-ass little shits.Copy !req
588. Piss your pants and fuck off.Copy !req
589. We went already, you dumb-ass.Copy !req
590. Min-su, wait.Copy !req
591. MG Coin.Copy !req
592. You tripping, dude?Copy !req
593. Earth to Myung-gi. Hello?Copy !req
594. It's 'cause of that girl, dude.Copy !req
595. Remember earlier today,
that bitch we saw talking to him?Copy !req
596. You know,
the one we thought he was kind of with?Copy !req
597. Ah.Copy !req
598. You sly dog. You were trying
to get some action, weren't you?Copy !req
599. You know, I started watching her
a little bit more after that.Copy !req
600. And I noticed she was walking kinda funny.
Her belly was—Copy !req
601. Listen, you fucking assholes,
you leave her alone!Copy !req
602. What's up?
We must have really hit a nerve.Copy !req
603. Oh, for sure, dude.Copy !req
604. - MG Coin...
- Something's going on.Copy !req
605. if you press "X" one more time,
I swear to fucking God,Copy !req
606. I'll cut off
one of your sticky little fingers,Copy !req
607. give it to that bitch of yours...Copy !req
608. and then make her my bitch.Copy !req
609. She will love it.Copy !req
610. You fucking asshole!Copy !req
611. It's all mine!Copy !req
612. Your money! Your girl! Your fucking life!Copy !req
613. It's all Thanos's property now!Copy !req
614. You fucking son of a goddamn
motherfucking bitch!Copy !req