1. If you want to meet
the person you were talking about earlier,Copy !req
2. the key's here, in my pocket.Copy !req
3. Don't shoot! Just... Just let me go. Okay?
Let me go.Copy !req
4. Where is Seong Gi-hun?Copy !req
5. Room 410! 410!Copy !req
6. Police!
Hands above your head, now!Copy !req
7. Seong Gi-hun, you are under arrest
on suspicion of murder.Copy !req
8. You have the right to remain silent.Copy !req
9. Anything you say can—Copy !req
10. Hold on. Hey, hey! Wait!Copy !req
11. Who are you?Copy !req
12. Hey. Seong Gi-hun. You're him, aren't you?Copy !req
13. I work with Mr. Kim, okay?
We tracked down yourddakji guy.Copy !req
14. My name's Choi Woo-seok.Copy !req
15. I'm in all the photos with him, remember?Copy !req
16. We texted you from the subway
every single day!Copy !req
17. Don't you remember?Copy !req
18. Listen, okay? I know that we've never met,Copy !req
19. at least not in person,Copy !req
20. but the boss told me,
uh, how much he trusted you.Copy !req
21. You were a stand-up guy
who voluntarily paid his debts.Copy !req
22. He told me that there was nobody else...Copy !req
23. Is he dead?Copy !req
24. Did you kill him, Mr. Seong?Copy !req
25. You fucking son of a bitch!Copy !req
26. Fucking hell!Copy !req
27. This motherfucker tied us up
and killed the boss.Copy !req
28. I was sitting there with two rocks
like an idiot.Copy !req
29. But Boss had scissors and paper.Copy !req
30. All he had to do
was take back the scissors.Copy !req
31. Why the fuck did he pull his hand back?Copy !req
32. Why the fuck didn't you just...Copy !req
33. OCTOBER 31 MIDNIGHTCopy !req
34. SQUID GAME 2Copy !req
35. EPISODE 2Copy !req
36. Excuse me.Copy !req
37. Excuse me!Copy !req
38. Hey! Wake up!Copy !req
39. Roll the window down.Copy !req
40. What are you doing out here?Copy !req
41. This is where I work, sir.Copy !req
42. I have the morning shift.Copy !req
43. That doesn't mean you can just
sleep in your car, you know.Copy !req
44. I'll get in trouble if anyone finds out.Copy !req
45. Haven't I caught you out here before?Copy !req
46. It won't happen again. I'll move tomorrow.Copy !req
47. Well, this is your final warning.Copy !req
48. I'll have to report you
if I catch you again.Copy !req
49. I understand.Copy !req
50. Detective Hwang Jun-ho.Copy !req
51. I remember you now.Copy !req
52. I talked to you one night at my house,
didn't I?Copy !req
53. We actually have met twice.Copy !req
54. The first time was at your house,
and the second time...Copy !req
55. was on the island.Copy !req
56. Remember? It was on the night
that the fight broke out.Copy !req
57. The masks had to step in to shut it down.Copy !req
58. Are you saying you worked there
as one of their guards?Copy !req
59. I infiltrated the island as one of them
so I could find my brother.Copy !req
60. How do I know that's not bullshit?Copy !req
61. There was a masked man who talked to you,Copy !req
62. asked if you knew Hwang In-ho.Copy !req
63. Player 456.Copy !req
64. Is there a man named Hwang In-ho here?Copy !req
65. We don't use our names in this place.Copy !req
66. That was me.Copy !req
67. Hwang In-ho is my older brother.Copy !req
68. Who's that man you killed
before I got here?Copy !req
69. He's a recruiter. He finds people
and gets them to participate in the game.Copy !req
70. And I wasn't the one who fired the gun.Copy !req
71. We played a game
and he just happened to lose.Copy !req
72. Mr. Seong, are you saying
you're still part of that game?Copy !req
73. What I want is to stop the game
once and for all.Copy !req
74. How?Copy !req
75. There's someone that I'm gonna find.Copy !req
76. The son of a bitch
who ran the game under Oh Il-nam.Copy !req
77. Do you know who he is?Copy !req
78. All of the guards
called him the Front Man.Copy !req
79. You know what he looks like?Copy !req
80. No, he...Copy !req
81. He always wore a black mask under a hood.Copy !req
82. How are you going to find the guy?Copy !req
83. He sent me an invitation.Copy !req
84. Say you find him.Copy !req
85. Then what?Copy !req
86. You gonna kill him?Copy !req
87. Killing one person
isn't gonna put an end to any of this.Copy !req
88. Oh Il-nam said something
on the night that he died.Copy !req
89. He said he only decided to create the game
to please his clients.Copy !req
90. That's right.Copy !req
91. The VIPs.
That's what they would call them there.Copy !req
92. I saw one of their faces.Copy !req
93. Let me go.Copy !req
94. We'll find these bastards together.Copy !req
95. Seong, listen to me. No cops, please.Copy !req
96. The cops never do anything
except harass us.Copy !req
97. Now suddenly you want to help us?Copy !req
98. Sorry about your brother,
but you need to forget about this.Copy !req
99. Were you able to forget...Copy !req
100. all the people who they murdered?Copy !req
101. With the mask on, I saw things you didn't.Copy !req
102. Whatever you're trying to do...Copy !req
103. I know I can help.Copy !req
104. Can we please rethink our plan here?Copy !req
105. Listen, When I was young, I got scammed
and lost my entire life savings.Copy !req
106. I was so pissed, I found the fucker
who did it and roughed him up.Copy !req
107. It was nothing. I barely touched the guy.Copy !req
108. But the police only went arrested meCopy !req
109. and then demanded
thatl pay him a settlement.Copy !req
110. But with what fucking money?Copy !req
111. That asshole had already
taken everything I had.Copy !req
112. What's really fucked up is
I'm the only they threw in the can.Copy !req
113. They just let the other guy off.Copy !req
114. After that,
I'll never trust the police again...Copy !req
115. Holy hell.Copy !req
116. You really did win.Copy !req
117. The game was real.
You aren't full of shit.Copy !req
118. The money you see hereCopy !req
119. is the price of the lives
of all the people that were lost.Copy !req
120. We're gonna take it,
and we're gonna use it to fight back.Copy !req
121. If you decide to help me,Copy !req
122. I'll give you
all the money you could ever want.Copy !req
123. I don't give a shit.
I'm not doing this for the money.Copy !req
124. No, and neither am I.Copy !req
125. That psycho killed the boss
and had me watch it.Copy !req
126. Boss Kim was like a brother.
He officiated my wedding.Copy !req
127. I'll track down
whoever that fucker answered to,Copy !req
128. make them play Rock, Paper, Scissors
and shoot all of them dead.Copy !req
129. There are armed troops on that island.Copy !req
130. A couple of pistols
aren't really gonna do us much good there.Copy !req
131. This is everything I've collected so far.Copy !req
132. Are they real?
Mr. Seong, where did you get all of them?Copy !req
133. Wow. I'm impressed.Copy !req
134. I guess you actually do know
what you're doing.Copy !req
135. I want you to find a team
to come work for us.Copy !req
136. Sure, I got it covered.Copy !req
137. I already know a crew.
These men are the best in the business.Copy !req
138. Wait. Is that a K2?Copy !req
139. Whoa! Haven't seen these
since my military days.Copy !req
140. I'm guessing these are black market.Copy !req
141. Do you know if they even work?Copy !req
142. Huh?Copy !req
143. Huh?Copy !req
144. You can come here to practice
anytime you want.Copy !req
145. Oh, and...Copy !req
146. I think you need to quit your current job
if you're gonna work with me.Copy !req
147. - Look, here they come.
- Here, hon. Need a boost?Copy !req
148. Thank you!Copy !req
149. Say thank you, honey.Copy !req
150. Shit, I'm roasting. Hey, turn up the AC!Copy !req
151. - The unit barely does anything.
- These suits are like ovens.Copy !req
152. - Look at me, I'm drenched.
- Is it even on?Copy !req
153. - It's so hot.
- Someone talk to management.Copy !req
154. They expect us
to work in this weather?Copy !req
155. - Need something cold.
- Can't wait to get home.Copy !req
156. - Mask's soaked.
- AC, please.Copy !req
157. - Let's grab a beer.
- Now you're talking.Copy !req
158. - I'm in.
- I know a place around the corner.Copy !req
159. - I'm exhausted.
- I know, I—Copy !req
160. Bunny, here you go.Copy !req
161. I drew it for you.Copy !req
162. Oh, no. Are you okay, Bunny?Copy !req
163. Oh, it is way too hot for this shit.Copy !req
164. Why doesn't this fucking pig suit
have any ventilation?Copy !req
165. Is mine the only one like this?Copy !req
166. Oh, wait. No, no, no.Copy !req
167. Na-yeon!Copy !req
168. - Na-yeon!
- Oink, oink!Copy !req
169. Na-yeon...Copy !req
170. Na-yeon, hey, how many times
have I told you not to wander off?Copy !req
171. Daddy!Copy !req
172. - Don't cry.
- Daddy!Copy !req
173. Sorry, guys. I'll get out of your hair.
I'm sorry.Copy !req
174. It's all right.Copy !req
175. Daddy's got you now. You're okay, sweetie.Copy !req
176. I wonder when she got discharged.Copy !req
177. Who is she?Copy !req
178. Oh, you know the artists who are around
drawing caricatures for the guests?Copy !req
179. The man who just left
is one of those guys.Copy !req
180. The kid's his daughter.Copy !req
181. She was in the hospital?Copy !req
182. Yeah, well, she has blood cancer.
She needs a bone marrow transplant, but...Copy !req
183. apparently, they're really hard to get.Copy !req
184. SANG-WOO'S FISH STORECopy !req
185. Oh, great, Thank you so much.Copy !req
186. - Thank you. Have a nice day.
- You too.Copy !req
187. Cheol!Copy !req
188. Grandma!Copy !req
189. - That's fresh.
- They look frozen to me.Copy !req
190. - Have you had dinner yet?
- Yeah. I ate.Copy !req
191. I got a burger with some friends.Copy !req
192. You need more than that.Copy !req
193. - I've got some sweet potatoes steaming.
- I'm too full for sweet potatoes.Copy !req
194. Then we'll drink some sikhye.Copy !req
195. The woman standing
next to Sae-byeok in that picture,Copy !req
196. that's her mother.Copy !req
197. We learned that she was recently released
from a prison campCopy !req
198. in North Hamgyong Province.Copy !req
199. You have any idea
what kinda shape she's in?Copy !req
200. There was an outbreak of tuberculosis
in her camp.Copy !req
201. She was never treated for it, though.Copy !req
202. Trying to move her now
isn't really feasible.Copy !req
203. I don't care.
Please get her mom out of there.Copy !req
204. Listen. So I've got Chinese experts
and North Korean expertsCopy !req
205. hard at work on this.Copy !req
206. Once we know she's recovered,
we go and get her across the border.Copy !req
207. If the problem is money,
I can get you more.Copy !req
208. No, no, no.Copy !req
209. Last time you gave me
more than enough money,Copy !req
210. I kind of owe this to Sae-byeok after all.Copy !req
211. I'll do everything I can
to try and make it happen.Copy !req
212. What's this?Copy !req
213. SANG-WOO'S FISH STORECopy !req
214. That's where
Sae-byeok's little brother is.Copy !req
215. If for any reason
you can't get ahold of me,Copy !req
216. I want you to call that number.Copy !req
217. Okay. Got it.Copy !req
218. Oh, shit. You again? For God's sake!Copy !req
219. Why can't you just leave me alone?
Go see another broker like I said.Copy !req
220. Everyone else I tried
told me that she was dead.Copy !req
221. If they all say she's dead, she is.Copy !req
222. You can't magically
bring your kid back to life.Copy !req
223. I thought you said
there was a chance she isn't dead.Copy !req
224. Actually, what I told youCopy !req
225. was that at no point had anyone
reported her body or witnessed her death.Copy !req
226. That's different
than saying she isn't dead.Copy !req
227. No one's reported seeing her alive either.Copy !req
228. Just please look for her
one last time, okay?Copy !req
229. Today, everyone's just
throwing cash at me.Copy !req
230. I guess it's the universe
rewarding my good deeds.Copy !req
231. Please look, I'm begging you.Copy !req
232. If you need more, I can get it to you.Copy !req
233. If the issue were the money,
I would have told you so a while ago.Copy !req
234. No-eul, you know
how hard I've been workingCopy !req
235. to try and find some kind of news for you.Copy !req
236. I have kids. I feel your pain.
But I've already done everything I can.Copy !req
237. Then I know you get it.Copy !req
238. This is the last time, I swear.Copy !req
239. Listen, I have to be honest with you.Copy !req
240. I mean, the baby was one year old.Copy !req
241. How could she survive in North Korea
without her parents?Copy !req
242. Not only that,
her mother shot a superior officerCopy !req
243. and ran away to the South,
just like some traitor who...Copy !req
244. Hey, listen,
I'm not saying this is your fault, No-eul.Copy !req
245. It's just the harsh reality
of the situation you're in.Copy !req
246. It's awful, I know,
telling you to forget about your kid, but...Copy !req
247. you really should.Copy !req
248. It's the only thing you can do now.Copy !req
249. Sorry. I'm done. Let me just move the car.Copy !req
250. Kang No-eul.Copy !req
251. Hey, Mom.Copy !req
252. Where are you, sweetie?
Are you there yet?Copy !req
253. Yeah, Mom, I'm here.Copy !req
254. If you can, please take a look around,
see if your brother has dropped by.Copy !req
255. I mean,
it's the fifth anniversary of her death.Copy !req
256. If he's still alive, you'd hope
he would leave his wife some flowers.Copy !req
257. There was no sign of him?Copy !req
258. No.Copy !req
259. That's really it, then.Copy !req
260. Your brother
truly wants to cut us out of his life.Copy !req
261. I really can't believe how long it's been.
Can you?Copy !req
262. I know that the reason he's goneCopy !req
263. is because he still resents me
for everything.Copy !req
264. We were all struggling then.Copy !req
265. He knows that.Copy !req
266. I just don't want him to think
I loved him any less.Copy !req
267. Or feel that
since I wasn't his birth mother,Copy !req
268. I put your needs first.Copy !req
269. That's what scares me the most.Copy !req
270. Mom, you can't start thinking like that.Copy !req
271. In-ho knew that wasn't true.Copy !req
272. Still...Copy !req
273. He gave you one of his kidneys
in order to save your life.Copy !req
274. Then when your sister-in-law lay there
in the hospital, suffering and dying,Copy !req
275. I didn't do anything to help her.Copy !req
276. I wish I could have done something.Copy !req
277. I would have given anything to save her.Copy !req
278. Even selling off all my organs.Copy !req
279. In that case, he'd resent me instead.Copy !req
280. A kidney, know how much that's even worth?Copy !req
281. He could have paid for all her treatments
if he'd just gone out and sold it.Copy !req
282. I should've just died,
if you think about it.Copy !req
283. After what you put me through
don't say it!Copy !req
284. You just said the exact same thing!Copy !req
285. And I'm tired of hearing it!Copy !req
286. She got sick, she died. That was her fate.Copy !req
287. You know accepting that bribe
was In-ho's decision alone.Copy !req
288. We're not responsible for that!Copy !req
289. That happened to be
how his life turned out!Copy !req
290. His actions had consequences.
That's how the world works.Copy !req
291. Something personal came up
and I need to deal with it.Copy !req
292. Still, you're just gonna quit on me,
out the blue?Copy !req
293. It'll be hard
to find a replacement.Copy !req
294. I'm sorry, boss.Copy !req
295. No-eul,
how the hell do you work in this?Copy !req
296. Oh, shit. This one's stuffier
than the pig suit was. Fuck.Copy !req
297. You know, boss,
this is why No-eul decided to quit.Copy !req
298. Whoever designed these
only thought about what the kids see,Copy !req
299. not that they totally suck
for the adults wearing them.Copy !req
300. Right, No-eul?Copy !req
301. Team dinner's tonight.Copy !req
302. I hope you can come
and say good-bye to everyone. Yeah?Copy !req
303. You gotta go. Come hang, eat something.Copy !req
304. Drink a little soju. Huh?
It'd be a bummer for you to just leave.Copy !req
305. Thank you for everything, boss.Copy !req
306. Ice-cold right to the very end.Copy !req
307. Same as always.Copy !req
308. You know, I've worked with her
for a little over two years,Copy !req
309. but I don't think we ever had
a real conversation.Copy !req
310. Yeah. I'm not sure how she lasted so long
with that personality.Copy !req
311. - Here.
- Tell us what happened?Copy !req
312. - I just found her unconscious.
- Na-yeon!Copy !req
313. Na-yeon!Copy !req
314. - Are you her guardian?
- Yeah, I'm her dad.Copy !req
315. Please take her
to Seohyeon University Hospital.Copy !req
316. Okay, now open wide.Copy !req
317. Well, there's a new drug
that just got out of the trial phase.Copy !req
318. We use it on patients like Na-yeon
with recurrent cancer or a poor prognosis.Copy !req
319. The only thing is,
it's not covered by insurance yet.Copy !req
320. Doctor, I'll figure out a way
to get the money somehow.Copy !req
321. I'm begging you, please.Copy !req
322. Please help my Na-yeon.Copy !req
323. Let's make another appointment
for tomorrow.Copy !req
324. You and I can go over the details.Copy !req
325. Whoo!Copy !req
326. So these guys,
ex-marines, all of them!Copy !req
327. And over here, these guys are ex-UDT.Copy !req
328. And last, not least, ex-Special Forces.Copy !req
329. Now, our friend here,
just an ex-traffic cop.Copy !req
330. Uh, you saw for yourself,
but they are the cream of the crop.Copy !req
331. They get their money,Copy !req
332. these guys will do anything.Copy !req
333. Oh, um, here's our team leader.Copy !req
334. He's bringing us years and years
of experience from all over the world.Copy !req
335. The name's Kim.Copy !req
336. We need to do things carefully tomorrow.Copy !req
337. If, at any point
they catch on to our plan,Copy !req
338. things could start to fall apart.Copy !req
339. Don't worry!Copy !req
340. It'll be just the two of us
going into the club.Copy !req
341. We'll have these guys,
ta-da, right outside.Copy !req
342. You really think
they're gonna let you in?Copy !req
343. I already have my outfit ready
for tomorrow and everything.Copy !req
344. I clean up nice, okay?Copy !req
345. - I want to go into the club with you.
- No.Copy !req
346. They saw your face
when you were on the island.Copy !req
347. It's possible they would recognize you.Copy !req
348. Do not engage for any reason whatsoever
until you receive the signal from me.Copy !req
349. Copy, sir.Copy !req
350. If things go south, and something ends up
happening to me tomorrow—Copy !req
351. Why would anything happen to you?Copy !req
352. We've already got that tracker on you.Copy !req
353. So no matter what kind of place
those guys take you,Copy !req
354. you know we're right there,
hot on their heels.Copy !req
355. So don't be scared. Don't worry.Copy !req
356. Hello?Copy !req
357. Hello?Copy !req
358. Who is this?Copy !req
359. Hello?Copy !req
360. Dad?Copy !req
361. Dad, is that you?Copy !req
362. Ga-yeong, who's on the phone?Copy !req
363. I don't know.
They won't say anything.Copy !req
364. I bet it's a prank call.Copy !req
365. Just hang up and come eat.
Your soup is getting cold.Copy !req
366. Okay.Copy !req
367. If you wish to participate,
please state your name and date of birth.Copy !req
368. June 25, 1994.Copy !req
369. Kang No-eul.Copy !req
370. Information confirmed.Copy !req
371. Your designated pickup date and location
is as follows:Copy !req
372. October 31, 2024.Copy !req
373. Tancheon parking lot
by the Bongeun Bridge, Songpa-go, Seoul.Copy !req
374. Hey!Copy !req
375. Whoa, look at all these people.
Why is it so crowded tonight?Copy !req
376. OCTOBER 31 MIDNIGHTCopy !req
377. Hold on. Is that today? That's Hall...
It's like an American thing. Hallo...Copy !req
378. October 31, Halloween.Copy !req
379. Yeah, Halloween.Copy !req
380. What are they planning here?Copy !req
381. They're up to something. I can feel it.Copy !req
382. The guy they call the Front Man...Copy !req
383. You said he always wore a gray hood
and a black mask?Copy !req
384. Yeah.Copy !req
385. Ah!Copy !req
386. He chose today,
so he'd blend in with everybody.Copy !req
387. These guys are pretty good, huh? Shit.Copy !req
388. - All right, let's go.
- Oh, okay.Copy !req
389. Whoa! Wait, wait, wait!
We gotta cover our faces too, right?Copy !req
390. Oh, uh, here. How much for this one?Copy !req
391. We just made it in!
It's underground. Can you hear me okay?Copy !req
392. - Yeah, I hear you.
- And the tracker?Copy !req
393. Signal's strong. What's it like in there?Copy !req
394. It's chaos in here.
Total chaos.Copy !req
395. Everyone's got a mask on.
I can't tell who's who.Copy !req
396. Listen, I'll let you know
if anything happens.Copy !req
397. Okay.Copy !req
398. The masks. That's them. They're here.
They're about to head into the club now.Copy !req
399. Masks? I just told you,
everyone in this place is wearing a mask.Copy !req
400. They're in pink jumpsuits,
just like on the island.Copy !req
401. Seriously?Copy !req
402. What's your deal? Do I know you?Copy !req
403. The fuck's wrong with gramps over here?Copy !req
404. Whoa! Hey, hold on there, bud.
Wait your turn with everyone else.Copy !req
405. Out of the way. Police.Copy !req
406. See? You're not the only cop here.Copy !req
407. Hey, it's Halloween, dude.
You could've put on a uniform at least.Copy !req
408. Hey, hey. Whoa!Copy !req
409. This look like a toy?Copy !req
410. I don't see anyone pink suits!Copy !req
411. Oh!Copy !req
412. There, I see one. Looks like
he's taking Mr. Seong somewhere.Copy !req
413. I'm gonna go after them.Copy !req
414. - There's more than one.
- What was that?Copy !req
415. - I said I saw two of them!
- What?Copy !req
416. Woo-seok, where are you?Copy !req
417. Woo-seok, come in!Copy !req
418. Woo-seok. Woo-seok, get up!Copy !req
419. They've moved out of the building.
Everyone, get ready!Copy !req
420. You hear that? Lock and load, guys.Copy !req
421. Get ready.Copy !req
422. They just got into a white limousine.
I want everyone tailing it.Copy !req
423. Remember, we need to capture him alive.Copy !req
424. Go.Copy !req
425. Player 456.Copy !req
426. You remember this car?Copy !req
427. We spoke in here once before.Copy !req
428. So this is the car, huh?Copy !req
429. I didn't think it'd be such a cushy limo.Copy !req
430. I honestly hoped
you would have a good life.Copy !req
431. That you'd put the past behind you
and find happiness.Copy !req
432. It's so touching to hear you really care.Copy !req
433. I'm moved, I could almost cry.Copy !req
434. You should have gotten on that plane.Copy !req
435. That was the best choice
you could have made.Copy !req
436. You know, I still think about it...Copy !req
437. That conversation we had back then.Copy !req
438. That's the entire reason
I wanted to meet you so badly.Copy !req
439. Well, here I am.Copy !req
440. Say what you want to say.Copy !req
441. What do you want from me?Copy !req
442. Stop the game once and for all.Copy !req
443. - The game?
- The one you've been playing.Copy !req
444. The one that I know is still going on.
That game.Copy !req
445. We only created it.Copy !req
446. All of you chose to participate
in the game of your own free will.Copy !req
447. That's a load of shit and you know it.Copy !req
448. You take advantage of desperate people
with nowhere else to turn,Copy !req
449. and watch as they die one by one
to entertain your clients.Copy !req
450. You say
it's their decision to participate,Copy !req
451. like you're trying to sugarcoat it.Copy !req
452. You act like
you're running a charity event.Copy !req
453. Anyone who died
was simply a player who lost the game.Copy !req
454. Trash eliminated from the competition,Copy !req
455. and as we speak, our world is filling up
with more and more trash.Copy !req
456. You still don't see, do you?Copy !req
457. If the world doesn't change,
the game doesn't end.Copy !req
458. Do you guys have eyes on the limo?Copy !req
459. Yeah, I can see it.Copy !req
460. They're on the Seogang Bridge,
heading towards Yeouido. What's next?Copy !req
461. Don't do anything yet.
We gotta catch him somewhere less public.Copy !req
462. Copy that.Copy !req
463. You say this is just the way
the world works,Copy !req
464. and that we should shut up,
accept it and go on with our lives.Copy !req
465. But that's a story you made up
to excuse your atrocities.Copy !req
466. I know that
people are nothing but animals to you.Copy !req
467. You think you can buy us
like the racehorses I used to bet on.Copy !req
468. You've become more eloquent.Copy !req
469. So, your plan is to try
and convince the horse ownersCopy !req
470. to put a stop to the race?Copy !req
471. We're still on its tail.Copy !req
472. - But something's wrong. This feels off.
- What do you mean?Copy !req
473. We just keep circling inner Yeouido.Copy !req
474. They might've caught on to us.
All right, stop the limo now.Copy !req
475. Copy. Commencing operation.Copy !req
476. - Oh, shit.
- What's happening?Copy !req
477. One of our tires blew.Copy !req
478. Shit. Car Two follow the limo.Copy !req
479. - Okay. Back the car up! Hurry!
- Back up, back up.Copy !req
480. Sniper. Get down!Copy !req
481. Cars One and Two are pinned down.Copy !req
482. We can't proceed.Copy !req
483. Or maybe
you were planning to kidnap me?Copy !req
484. I'll follow the limo.Copy !req
485. Damn it, I'm hit too.Copy !req
486. I'm losing them.Copy !req
487. Stop the car.Copy !req
488. Did you really think you could
end a game like this with one little gun?Copy !req
489. Let me play the game again.Copy !req
490. You want to play again?Copy !req
491. I want you to send me in there again.Copy !req
492. A few moments ago
weren't you telling me to stop the game?Copy !req
493. Your rich bosses will love it, won't they?Copy !req
494. The returning winner
who came back to play.Copy !req
495. Make it all even more entertaining.Copy !req
496. Go ahead,Copy !req
497. knock me out and take me to the game.Copy !req
498. Why the hesitation?Copy !req
499. Are you getting cold feet?Copy !req
500. Worried you'll lose to me like Oh Il-nam?Copy !req
501. He didn't want to admit it,
not even as he laid there on his deathbed.Copy !req
502. He knew someone had come
to help that man on the street,Copy !req
503. but he refused to look out the window.Copy !req
504. It didn't matter.Copy !req
505. The moment he drew his last breath,Copy !req
506. I could tell that he'd finally...Copy !req
507. realized he'd lost.Copy !req
508. Have you seen The Matrix?Copy !req
509. They could take the blue pill
and live in comfort.Copy !req
510. But they take the red pill instead.Copy !req
511. Just so they can play the hero.Copy !req
512. What about you?
Do you think you're a hero too?Copy !req
513. Do you think you can change the world?Copy !req
514. I can prove it to you.Copy !req
515. That you're wrong.Copy !req
516. That the world isn't always gonna work...Copy !req
517. how you think it should.Copy !req
518. If that's what you want, then so be it.Copy !req
519. Player 456,Copy !req
520. welcome back to the game.Copy !req
521. All teams, Plan B is now in effect.Copy !req