1. We're losing! Goddamn it!
Do something!Copy !req
2. Get yourselves together and listen!Copy !req
3. Let's try something.
Take three steps up when I signal.Copy !req
4. Up? What now? But that's the edge!Copy !req
5. Look, just trust me and they'll fall!Copy !req
6. There's no way I'll do that!Copy !req
7. We might as well try!Copy !req
8. No way! I can't do it!Copy !req
9. Move up or you'll die!Copy !req
10. On count of three!Copy !req
11. One! Two!Copy !req
12. Three!Copy !req
13. Oh!Copy !req
14. Pull now!Copy !req
15. Pull back more, you idiots!Copy !req
16. EPISODE 5Copy !req
17. Oh, Lord, protect me.Copy !req
18. Hey, dude.Copy !req
19. Who you think you're praying to, huh?Copy !req
20. To God?Copy !req
21. You think you made it out of there
because of God, don't you?Copy !req
22. The reason you're still breathing
and thanking that nice God of yours...Copy !req
23. is that old man there.Copy !req
24. And that guy over there who came up
with that awesome last-minute trick.Copy !req
25. You know if there's anybody
that you should be thankingCopy !req
26. it's them, not God.Copy !req
27. You sad lost soul.Copy !req
28. What would you say about everybody
who was nailed to the crossCopy !req
29. for our salvation today?Copy !req
30. They sacrificed themselves for us.
We are here, thanks to their blood.Copy !req
31. I pray to the Lord
on behalf of all us sinners.Copy !req
32. I gave thanks for their sacrifice.Copy !req
33. God made a decision to help our team win.Copy !req
34. That's why we're all here.Copy !req
35. Bullshit.Copy !req
36. You killed those guys out there.Copy !req
37. Oh!Copy !req
38. If we say some prayers,
do we all get to go to heaven?Copy !req
39. I should really pray too
if that's how easy it is.Copy !req
40. Our God who art in Heaven,Copy !req
41. we worked as a team
to send people to your side.Copy !req
42. And we sent a bunch of them today.Copy !req
43. And please help us
with a whole lot more to be with you.Copy !req
44. - And I hope that from now on...
- Be quiet!Copy !req
45. Me?Copy !req
46. Or you mean that guy?Copy !req
47. Everyone.Copy !req
48. What's your name, huh?Copy !req
49. Why do you care about that?Copy !req
50. So I can use your name, duh!Copy !req
51. It doesn't matter.Copy !req
52. So secretive.Copy !req
53. Listen, okay.Copy !req
54. Just leave me alone.Copy !req
55. Well, you're the one
who asked me to join you guys.Copy !req
56. Did you see that bald guy
wet his pants like a little baby?Copy !req
57. Kids just keep blaming him how...Copy !req
58. He's not breathing.
Go get that doctor.Copy !req
59. You know what? I really thought
we were going to die out there.Copy !req
60. And then, as soon as we're all
leaning back, I felt so powerful.Copy !req
61. Like, "Whoa! It works. Is this real?"Copy !req
62. Hey, old man, how do you know that?Copy !req
63. - As a kid, I would always...
- Oh, you copied that one thing.Copy !req
64. From that movie. What's it called?Copy !req
65. The guy who dodges bullets like this.Copy !req
66. - Right?
- Matrix.Copy !req
67. Hmm.Copy !req
68. Hey, when you got to Korea,
is all you did watch movies?Copy !req
69. And our man...Copy !req
70. "Everybody, three steps up when I signal."Copy !req
71. Oh. My God, I can't believe
how cool that was.Copy !req
72. How did you come up with it
under all that pressure?Copy !req
73. Earlier, you were the one who said no.Copy !req
74. Yeah?Copy !req
75. Was that what you heard?Copy !req
76. You cried and said,Copy !req
77. "But that's the edge.
There's no way I'll go."Copy !req
78. Like that.Copy !req
79. Hey, you. You got a visa? I bet you don't.Copy !req
80. You're an illegal alien.Copy !req
81. Hey, boys, how about it?Copy !req
82. Why keep the strange foreigner
when we could just ditch him?Copy !req
83. Our team's more secure that way, huh?Copy !req
84. Guess I'd better do some major
restructuring while I'm here.Copy !req
85. Who's captain here, guys?Copy !req
86. Mr. Brains, you've been captain, right?Copy !req
87. There's no captain. We're all equal here.Copy !req
88. Ah! That's great.Copy !req
89. Building an egalitarian society!Copy !req
90. Damn, guys.Copy !req
91. I gotta say this is quite a change
from that huge assholeCopy !req
92. who just bosses you around
and pretend he's king.Copy !req
93. Oh, about that, grandma,
why did you get kicked out?Copy !req
94. Grandma?Copy !req
95. Don't you ever call me that!Copy !req
96. Here, Han Mi-nyeo.Copy !req
97. Got it? Mi-nyeo. That's my name.Copy !req
98. And I didn't get kicked out.Copy !req
99. I made the decision to go, all right?Copy !req
100. Those crazy thugs there?
You can't lock me in with that crew.Copy !req
101. They only got rid of you,Copy !req
102. then they only wound up with male players.Copy !req
103. Right before the game at that.Copy !req
104. You know, it's almost like
they knew about it ahead of time.Copy !req
105. Players,
your bedtime will begin in 30 minutes.Copy !req
106. Please return to your assigned beds
and prepare for lights-out.Copy !req
107. Another fight
could break out like last night.Copy !req
108. We should make a plan.Copy !req
109. What can we do, huh?Copy !req
110. We've got three girls and old man and us.Copy !req
111. Our team is the weakest one in here.Copy !req
112. We should choose a weak team
and go after them first.Copy !req
113. For a resident priest,
you sure are bloodthirsty.Copy !req
114. I mean, everybody's hands are bloody.Copy !req
115. We're all sinners,
but we're still here, aren't we?Copy !req
116. Attacking is our best option.
So I think that's our plan.Copy !req
117. During the fight last night,Copy !req
118. the man in the bed
in front of me got killed.Copy !req
119. And the person he thought
was on his side broke his neck.Copy !req
120. Do you trust me then?Copy !req
121. I don't trust one person here.Copy !req
122. All right.Copy !req
123. I think let's still do something.Copy !req
124. Before the lights go out,Copy !req
125. let's create a barricade.Copy !req
126. It might be good to make sure
that we have cover.Copy !req
127. Mm-hm.Copy !req
128. Hey, Ssangmun-dong.Copy !req
129. Hey, I appreciate the work you're doing.Copy !req
130. Nice.Copy !req
131. But do you think these will do anything?Copy !req
132. We can get through all of this easily.Copy !req
133. You're not worried at all?Copy !req
134. Those scumbags you got
on your side over there?Copy !req
135. They're people you trust?Copy !req
136. Go. Come on.Copy !req
137. If that was me there...Copy !req
138. once the fighting starts to happen,Copy !req
139. you'll be the first person I'd go for.Copy !req
140. You're the strongest person here.Copy !req
141. What...Copy !req
142. Boss.Copy !req
143. So who's our first target, huh?Copy !req
144. Let's take the night off.Copy !req
145. How come?Copy !req
146. - I mean shouldn't we try to cut down the...
- Do what I tell you to do.Copy !req
147. Oh.Copy !req
148. Sure.Copy !req
149. Hey.Copy !req
150. Cut that out. We all need to rest tonight.Copy !req
151. Where'd the doc go?Copy !req
152. He just left. He went to the restroom
while you're gone.Copy !req
153. They'll shut off the lights soon.Copy !req
154. They might not all come right away.Copy !req
155. So we better swap out who's gonna
keep watch, just to be safe, I think.Copy !req
156. No, two of us should watch.Copy !req
157. A pair can keep each other awake.Copy !req
158. Just one person might go leave
and betray our team.Copy !req
159. I can...Copy !req
160. be first watch then.Copy !req
161. You don't really sleep a lot
when you're old.Copy !req
162. Excuse me, but are we just
supposed to trustCopy !req
163. an old man like you
to not sleep on the job all night?Copy !req
164. Let me go first.Copy !req
165. I'm not tired yet.Copy !req
166. I'll go with you.Copy !req
167. Then I'll be next.Copy !req
168. You wake me up the second you get tired.Copy !req
169. Then why don't I join you on second watch?Copy !req
170. Assuming that's okay with you.Copy !req
171. Yeah, that sounds good.Copy !req
172. The work schedule is done for today.Copy !req
173. All active staff,
please return to your rooms immediately.Copy !req
174. I repeat. Active staff,
please return to your rooms immediately.Copy !req
175. Have some of this.Copy !req
176. I saved this earlier
when they gave it to us for supper.Copy !req
177. So I could give it to you.Copy !req
178. Give it to me. What'd I do?Copy !req
179. Today, you saved my life.
It's that simple.Copy !req
180. I wanted to thank you.Copy !req
181. I'm flattered but...Copy !req
182. I just didn't wanna die.Copy !req
183. You gave me that money for the bus too.Copy !req
184. I just wanted to return the favor.Copy !req
185. Your share.Copy !req
186. It's Ali. Is that right?Copy !req
187. How old are you?Copy !req
188. Ali, yes. I'm 33, mister.Copy !req
189. Just call me Sang-woo, okay?Copy !req
190. You sure about that...Copy !req
191. Sang-woo?Copy !req
192. How did you get here?Copy !req
193. I came to Korea to make money,Copy !req
194. Sang-woo.Copy !req
195. I don't mean that. In here.Copy !req
196. The game.Copy !req
197. I needed money.Copy !req
198. I came for that.Copy !req
199. Got family?Copy !req
200. Pakistan. Got my dad and mother
and siblings there.Copy !req
201. I still had to take the wife and baby
with me here.Copy !req
202. You're a father?Copy !req
203. How old is your kid?Copy !req
204. He's a year-old boy.Copy !req
205. You miss them a lot?Copy !req
206. Yes.Copy !req
207. What's your reason for being...Copy !req
208. in here?Copy !req
209. The same as you.Copy !req
210. For money.Copy !req
211. 29, what happened yesterday?Copy !req
212. Where were you?Copy !req
213. Sorry.Copy !req
214. "Sorry"?Copy !req
215. I stopped the other guys from killing you
because they didn't trust you.Copy !req
216. Since you saved my life
during the last dive, we're even now.Copy !req
217. If you do that again, you're out.Copy !req
218. Number 29. So you're finally here.Copy !req
219. I gave him a warning.Copy !req
220. We couldn't make the delivery last night.Copy !req
221. We can't let it slide with only a warning!Copy !req
222. Then you can deliver this yourself.Copy !req
223. You think it's easy
to find divers like us in this place?Copy !req
224. Make sure tonight's
delivery goes off without a hitch.Copy !req
225. What?
You aren't even done with one?Copy !req
226. The doctor is slow today.
More so than usual.Copy !req
227. Hey, quack. Hurry it up.Copy !req
228. This is all pointless
if the boat leaves before we deliver.Copy !req
229. You come over here and try doing this,
especially when you're sleep deprived.Copy !req
230. I'm just barely escaping death
every damn day.Copy !req
231. That's why we tell you
what the games are beforehandCopy !req
232. and gave that extra food.Copy !req
233. Gi-hun.Copy !req
234. Huh? Sang-woo.Copy !req
235. - You ready to switch?
- Ah...Copy !req
236. Okay.Copy !req
237. - Are you okay?
- Huh?Copy !req
238. Looked like you were having
a nightmare just now.Copy !req
239. Oh, no, no. It's all good.Copy !req
240. Hey.Copy !req
241. What are you doing up?Copy !req
242. I can't keep my eyes shut.Copy !req
243. Well, you should really try
to get some rest.Copy !req
244. I'll keep everybody safe tonight.Copy !req
245. Glad you got our backs tonight, kid.Copy !req
246. Heard from the doctor yet?Copy !req
247. No. This is weird.
He's taking too long.Copy !req
248. Hold this.Copy !req
249. We're in a hurry.
Maybe I should try working on those?Copy !req
250. I bet I could do it
if you teach me a few tricks.Copy !req
251. Yeah. You think all of this
is so simple, huh.Copy !req
252. I saw on the news
doctors don't always perform surgeries.Copy !req
253. Sometimes it's the office managers
or nurse's aides.Copy !req
254. And some of them are better
than the doctors are.Copy !req
255. You think you know so much?
Then how about you try?Copy !req
256. Who would have thought
a quack who killed his own patientCopy !req
257. would still be so proud about his work?Copy !req
258. If you were so good, how come you ruined
the eyes you pulled out last time?Copy !req
259. Those Chinese guys busted my ass!Copy !req
260. Listen, I'll tell you what went wrong.Copy !req
261. That thing was still alive
when I got here.Copy !req
262. How'd you expect me to operate
with all of that struggling?Copy !req
263. We don't have time for this.Copy !req
264. The boat will be here soon.Copy !req
265. Gi-hun.Copy !req
266. Hey.Copy !req
267. So, uh, what's going on? Are you okay?Copy !req
268. I thought you were sleeping
with your eyes open.Copy !req
269. Um...Copy !req
270. Thinking of the old days.Copy !req
271. The old days, huh?Copy !req
272. I worked at this place once
where we went on strike.Copy !req
273. Had a barricade just like this one.Copy !req
274. What did you do
when you were working there?Copy !req
275. I used to make parts for cars.Copy !req
276. Hmm. Ah.Copy !req
277. Why did you strike?Copy !req
278. They fired a bunch of us all at once.Copy !req
279. I've been employed there
more than a decade.Copy !req
280. I bet it wasn't easy.Copy !req
281. I had a kid on the way too.Copy !req
282. I couldn't afford to get fired like that.Copy !req
283. Our bosses said we couldn't stay.
I had no other option.Copy !req
284. They ruined the company
and held us responsible.Copy !req
285. It made me furious.Copy !req
286. And everyone same as now...Copy !req
287. all kept watching in pairs until morning.Copy !req
288. That way, no one could kick us all out.Copy !req
289. And we were all so scared.Copy !req
290. Police might come any second.Copy !req
291. I remember. I heard about it back then.Copy !req
292. There was a huge strike.
Some car company. That's right.Copy !req
293. I think the news turned it
into this crazy story.Copy !req
294. That was it.
Someone died there too, right?Copy !req
295. Mmm.Copy !req
296. I'm sorry.Copy !req
297. My goodness.Copy !req
298. I don't know...Copy !req
299. why I said all of that.Copy !req
300. Mmm.Copy !req
301. Oh.Copy !req
302. Do you need help, sir?Copy !req
303. What's going on?Copy !req
304. Oh.Copy !req
305. - You're burning up.
- No, no, it's fine. I'm fine.Copy !req
306. I nearly pissed myself that night.Copy !req
307. I thought the thing was dead,
but then it shot up like a zombie.Copy !req
308. It started glaring at me
with one of its eyes popping out.Copy !req
309. I saw it in my dream last night.Copy !req
310. Everyone who got eliminatedCopy !req
311. in Red Light, Green Light
was shot by a sniper rifle.Copy !req
312. We could hardly salvage anything.Copy !req
313. That zombie looked promising.
At least before we saw inside.Copy !req
314. I almost died
making the delivery that day.Copy !req
315. But we didn't even get full price
because it only had one kidney.Copy !req
316. It's my fault the zombie
was missing a kidney?Copy !req
317. Hopefully,
this guy is all right.Copy !req
318. Most people who came here either signed
away their bodies or are terminally ill.Copy !req
319. This one better be worth it.Copy !req
320. Here. Lie down.Copy !req
321. Wait right here.Copy !req
322. Okay. We need to lower your fever.
Hold on.Copy !req
323. Ah, shit.Copy !req
324. Here. Use this.Copy !req
325. So what happened...Copy !req
326. to that zombie?Copy !req
327. What do you think happened to it?Copy !req
328. We were in a hurry,
so I beat it to death with that.Copy !req
329. Hold on.
Why do you need to ask?Copy !req
330. You were there for the whole thing.Copy !req
331. What the hell?Copy !req
332. Don't you remember?Copy !req
333. Back then...Copy !req
334. I was a bit out of it.Copy !req
335. You were out of it?Copy !req
336. You got rid of the body
with your own hands.Copy !req
337. Number 29.Copy !req
338. - You haven't been...
- This is my operating room, okay?Copy !req
339. Stop chatting and do what I say,
so I can actually do some work!Copy !req
340. Just let me work in peace, okay?Copy !req
341. If you don't shut up,Copy !req
342. I'll cut right through his liver
and kidneys just like this! Damn it!Copy !req
343. Thank you, friend.Copy !req
344. Just you rest now.Copy !req
345. After all, we can't...Copy !req
346. start the next game without you.Copy !req
347. You should go and rest.Copy !req
348. I can handle this alone.Copy !req
349. We agreed to do pairs.Copy !req
350. And I'm already awake now.Copy !req
351. Thanks so much.Copy !req
352. For this.Copy !req
353. It wasn't for free.Copy !req
354. You can pay me back tomorrow.Copy !req
355. Hurry up.Copy !req
356. They're all in great condition this time.Copy !req
357. Make sure you get full price.Copy !req
358. Pick up the pace.
The boat's already here.Copy !req
359. All right, I'm done.Copy !req
360. What game is up next?Copy !req
361. We don't know yet.Copy !req
362. What'd you say?Copy !req
363. Bullshit.Copy !req
364. We haven't been told what it is yet.Copy !req
365. You better go and ask your boss.Copy !req
366. There must be somebody up there
you can go ask.Copy !req
367. If he knew,
he would've told us already.Copy !req
368. - I'm sure there's a reason.
- It sounds like that's on you.Copy !req
369. I did everything you said to.Copy !req
370. Go tell them to find out this second!Copy !req
371. Go back and wait!Copy !req
372. I'll tell you before the next game begins.Copy !req
373. This is a bunch of bullshit!Copy !req
374. What are you doing?Copy !req
375. Pull.Copy !req
376. - Calm down.
- Tell me what the game is,Copy !req
377. or else I'm gonna end up
getting killed tonight!Copy !req
378. This isn't the way to handle things.
Give us more time.Copy !req
379. I'm not giving you
any more time, assholes!Copy !req
380. - Then what do you suggest?
- Check what's next and come back.Copy !req
381. And you...Copy !req
382. you'll be staying right here
until he returns, okay?Copy !req
383. It'll be more dangerous if we stay here.Copy !req
384. We have to get back
before morning roll call!Copy !req
385. I don't care about any of that shit!Copy !req
386. No, I'm not going anywhere
until I know what it is.Copy !req
387. Fine, okay. Calm down.Copy !req
388. Go up and find out what the game is.Copy !req
389. Okay.Copy !req
390. Wait!Copy !req
391. You have to take the key.Copy !req
392. The key to upstairs
is in my right side pocket.Copy !req
393. Don't try to pull something.Copy !req
394. I'm not.Copy !req
395. He needs it to get into the control room.Copy !req
396. If you don't trust me,
you can throw it to him yourself.Copy !req
397. Don't touch it.Copy !req
398. It's a bomb. They made this passage
so the VIPs could escape in an emergency.Copy !req
399. And once they're all out,Copy !req
400. they set that off
and blow the entire place.Copy !req
401. The VIPs? Who are they?Copy !req
402. That's as much as I know.Copy !req
403. Number 29.Copy !req
404. Are you there?
The doctor escaped.Copy !req
405. Damn it.Copy !req
406. Shit.Copy !req
407. Shit!Copy !req
408. Why do you wanna know
who the VIPs are?Copy !req
409. I was just gratefulCopy !req
410. for our diving equipment and this passage.Copy !req
411. They prepared it all for us.Copy !req
412. Not only are you more curious,Copy !req
413. but your voice seems to have changed.Copy !req
414. Let me see your face.Copy !req
415. Do you have to do this?Copy !req
416. Do you wanna die?Copy !req
417. Who are you?Copy !req
418. Now show me yours.Copy !req
419. Do you wanna die?Copy !req
420. Stay away!Copy !req
421. Calm down.
We can still fix this.Copy !req
422. How will you do that?Copy !req
423. Using that gun?Copy !req
424. Think about it.Copy !req
425. Why would I kill you anyway?Copy !req
426. That'll only complicate things.Copy !req
427. It's complicated already.Copy !req
428. I had to kill your friend.Copy !req
429. He wasn't a friend.Copy !req
430. Look, listen.
I can throw bodies in the incinerator.Copy !req
431. The guy you killed, I'll just cremate him.Copy !req
432. It's a huge problem
when a player goes missing,Copy !req
433. but when it's soldier,
no one cares about that.Copy !req
434. Who I amCopy !req
435. doesn't matter right now, you got that?Copy !req
436. Now, what matters is the identity
of the man that you murdered here.Copy !req
437. The one you've been calling a zombie.Copy !req
438. With the one kidney, the one you put
on the table who woke up.Copy !req
439. You know where that other kidney went?Copy !req
440. In here.Copy !req
441. It's in here.Copy !req
442. He was my brother.Copy !req
443. - He gave me that kidney.
- No, no, wait!Copy !req
444. It was a girl.Copy !req
445. Not a man.Copy !req
446. I'm not lying.Copy !req
447. I'll find out what the next game is.Copy !req
448. If you make a bigger scene and get caught,Copy !req
449. we'll both die for nothing.Copy !req
450. Trust me.Copy !req
451. We still have a chance.Copy !req
452. How can I trust someone like you, scumbag?Copy !req
453. Look.Copy !req
454. Now you see, we're all the same here.Copy !req
455. All right.Copy !req
456. You just need to go back quietly.Copy !req
457. If you go back before your bedtime is up...Copy !req
458. you and I can live through this.Copy !req
459. Then what do I have to do?Copy !req
460. Listen, doctor.Copy !req
461. Let's get you washed up
before anything else.Copy !req
462. I'm not lying!Copy !req
463. It was a girl.Copy !req
464. It sounds like bullshit.Copy !req
465. Before we operated on her,Copy !req
466. we took turns having sex
with the girl, okay?Copy !req
467. Would we have done that to a guy?Copy !req
468. Go check the list,
if you still don't trust me.Copy !req
469. - What list?
- There's a list of all the playersCopy !req
470. with all their info as well.Copy !req
471. - Even their medical records.
- Where?Copy !req
472. Over the ladderway in...Copy !req
473. the room the leader is in.Copy !req
474. Leader?Copy !req
475. You've seen him.Copy !req
476. His mask isn't the same.Copy !req
477. And so, you and I
will find your brother, okay?Copy !req
478. And I'll give you all the money I got
selling organs!Copy !req
479. Once we're a team, we'll be, uh...Copy !req
480. Whether you sell
the dead bodies' organsCopy !req
481. or eat them or whatever,
I don't give a damn.Copy !req
482. However, you ruined the most important
aspect of this place.Copy !req
483. Equality.Copy !req
484. Everyone is equal
while they play this game.Copy !req
485. Here, every player gets to play
a fair game under the same conditions.Copy !req
486. These people suffered from inequality
and discrimination out in the world,Copy !req
487. and we're giving them one last chance
to fight fair and win.Copy !req
488. But you broke that principle.Copy !req
489. Sir, I'm sorry.Copy !req
490. Sir. We found the rest.Copy !req
491. That was 28.Copy !req
492. There's one more.Copy !req
493. The one who killed this one.Copy !req
494. He could've escaped to the sea already.Copy !req
495. No oxygen tanks are missing.Copy !req
496. He's still here somewhere.Copy !req
497. Find him.Copy !req
498. LIST OF PLAYERS, 1999Copy !req
499. LIST OF PLAYERS 1Copy !req
500. Number 29 is gone too.Copy !req
501. Find him.Copy !req
502. He's not on the security cameras.Copy !req
503. He has to be in here.Copy !req
504. Attention. All players,Copy !req
505. please make your way
to the center of the room.Copy !req
506. Once again...Copy !req
507. - Attention. All players...
- All of you, go.Copy !req
508. please make your way
to the center of the room.Copy !req
509. Hey, move it.Copy !req
510. What's going on in here? Shit.Copy !req
511. Hey, boss, about the doctor,
he's not here.Copy !req
512. Get up.Copy !req
513. Get up.Copy !req
514. Now!Copy !req
515. Listen. He's very sick right now, sir.Copy !req
516. 201528TH SQUID GAME
PLAYER 132, HWANG IN-HOCopy !req
517. Hwang In-ho.Copy !req
518. 2015.Copy !req
519. LIST OF PLAYERS 1, 2015Copy !req
520. Player 132...Copy !req
521. In-ho.Copy !req