1. Speed and Sparky
are competing in the mostCopy !req
2. fantastic race ever held,
the Around the World Grand Prix!Copy !req
3. Mr. Goldminter,
the richest man in the world,Copy !req
4. has offered as first
prize to the winnerCopy !req
5. a mountain of gold and
his daughter, Lovelace.Copy !req
6. But Lovelace herself,
disguised as a boy, is competingCopy !req
7. in the race and trying to
break it up simply becauseCopy !req
8. she doesn't want her father
giving her away in marriage.Copy !req
9. Many of the racers,
including Greed Scrounge,Copy !req
10. will do anything to win,Copy !req
11. and Scrounge knocked
Speed's plane out of the air.Copy !req
12. But Speed and Sparky
just managed to bail outCopy !req
13. before the crash.Copy !req
14. Oh, Sparky!
Lemme give you a hand!Copy !req
15. Up you come!Copy !req
16. That was close, Speed!
Those guys play rough!Copy !req
17. Boy, I sure would
like to get evenCopy !req
18. with them for what they did.Copy !req
19. I'm more interested in getting
back into the race, Sparky.Copy !req
20. That would be the worst
thing we could do to them.Copy !req
21. Come on, let's figure out
a way to get out of here.Copy !req
22. I've got it!Copy !req
23. Okay, come on!Copy !req
24. A rock!Copy !req
25. I'm afraid we must be
in last place, Sparky.Copy !req
26. Yeah, but I know you, Speed.
With luck, you might catch up.Copy !req
27. Look, Speed!Copy !req
28. We are catching up
with the other racers!Copy !req
29. Then we've still
got a chance to win!Copy !req
30. Speed, I see it!
I see the South Pole!Copy !req
31. We'll use the snow tracker
to cross the South Pole!Copy !req
32. We gotta make time, Speed!Copy !req
33. We're still behind
the other racers!Copy !req
34. Hang on, Sparky!Copy !req
35. We've picked up speed!
We're gaining on them!Copy !req
36. Look, Scrounge!
A flock of penguins.Copy !req
37. Let's have some fun with them.
Get ready, Shade.Copy !req
38. Look, Miss Lovelace,
the blizzard's getting worse!Copy !req
39. We'd better take shelter!Copy !req
40. It's too dangerous to go on!Copy !req
41. Look, number 1
just fell down there.Copy !req
42. This is Pops Racer in
the helicopter patrol.Copy !req
43. All cars must come back!
We need your help!Copy !req
44. You hear that? One of the
cars must've cracked up.Copy !req
45. That's one less we
have to worry about.Copy !req
46. What will we do now?
Go back there and help them?Copy !req
47. Don't be a fool;
you're in this race to win.Copy !req
48. Forget about helping anybody,
just keep going.Copy !req
49. It was number 1 that cracked up!Copy !req
50. That's the smart-aleck boy
who travels with the old man.Copy !req
51. You helped them when they
smashed up their boat withCopy !req
52. all the sharks around, but they
didn't appreciate it at all.Copy !req
53. I'm willing to forget that.
After all, they need helpCopy !req
54. and I'm ready to
give it to them.Copy !req
55. You're a good guy, Speed.Copy !req
56. The driver's really
a girl, Chim Chim!Copy !req
57. Is it hooked up, Spritle?Copy !req
58. Pull away!Copy !req
59. Okay, your snow trackers are
fixed and ready to go again.Copy !req
60. You can rejoin the race.Copy !req
61. We didn't wanna help you again,
but I want you back in the raceCopy !req
62. so I can beat you
fair and square!Copy !req
63. It might be a good lesson to youCopy !req
64. that one doesn't have to pull
dirty tricks in order to win.Copy !req
65. Okay, let's go, Sparky.Copy !req
66. Goodbye, Speed!Copy !req
67. - Lots of luck!
- Good luck, Speed!Copy !req
68. Good luck, Speed!Copy !req
69. - We'll be watching!
- We know you can do it!Copy !req
70. Don't forget: Africa is
next after the South Pole.Copy !req
71. Good luck, Speed! I'll be
waiting when the race is over!Copy !req
72. Listen, to me, Speed,
I have a secret.Copy !req
73. Number 1's driver's not
really a boy; it's a girl.Copy !req
74. I know, I saw her
without her hat.Copy !req
75. Oh, cut it out!Copy !req
76. Tell me, Miss Lovelace,
what're you thinking?Copy !req
77. I'm a fool... I should've
thanked Speed for helping us.Copy !req
78. Now he'll never
know how I feel...Copy !req
79. Well, it may not be too late.Copy !req
80. Thank him when it's over.Copy !req
81. Now the land mine's ready,
and I've covered it with snow.Copy !req
82. Scrounge, we'd better
get out of hereCopy !req
83. before they reach the area
and suspect us. Come on!Copy !req
84. We're liable to get lost! The
direction finder isn't working!Copy !req
85. It must've been
smashed in the accident!Copy !req
86. We still haven't caught up,
Speed. Can't you go any faster?Copy !req
87. You all right, Sparky?Copy !req
88. I'm okay... But I
wonder who did this?Copy !req
89. Our tracker's badly smashed!Copy !req
90. Wow, they sure did a good job!Copy !req
91. We won't be able to use it.
We'll be trapped here.Copy !req
92. And because somebody had
to cheat to try to win,Copy !req
93. we're out of luck!Copy !req
94. Well, don't worry, Speed!Copy !req
95. I'll make somethin'
outta the parts!Copy !req
96. There you are, Speed!
I built an ice yacht!Copy !req
97. Thanks to you, Sparky, I still
have a chance to win the race!Copy !req
98. Hey, and you feel
that wind? It's rising!Copy !req
99. Get in, Speed.Copy !req
100. This wind means we're gonna
have plenty of power!Copy !req
101. The wind direction's perfect!Copy !req
102. It'll take us straight
toward the base!Copy !req
103. Okay, get the sail up!Copy !req
104. Look, Sparky! There are
the Southern Lights!Copy !req
105. Wow...Copy !req
106. An ocean of sand,
the Sahara Desert.Copy !req
107. This race is an endurance test.Copy !req
108. We've gone from the
cold of the South PoleCopy !req
109. to the terrible heat
of the desert.Copy !req
110. We've gotta keep alert!Copy !req
111. We mustn't let this heat
get the best of us, Sparky!Copy !req
112. Oh, you've got
an overheated engine?Copy !req
113. Well, I happen to have
an extra supply of water!Copy !req
114. Here, help yourselves!
Go ahead, take it!Copy !req
115. Well, what's the matter?Copy !req
116. Don't tell me you
distrust somebodyCopy !req
117. just because you're tryin'
to be a good Samaritan.Copy !req
118. There are some generous
people in the world.Copy !req
119. I don't think I can
take much moreCopy !req
120. - of this terrible heat, Oscar.
- Miss Lovelace,Copy !req
121. I think you'd better give up.Copy !req
122. You'll ruin your health
if you stay in this race.Copy !req
123. But I'm not going to give up.
I'm going to keep racingCopy !req
124. until we cross the finish line.Copy !req
125. And it's the only way
I can prove to SpeedCopy !req
126. how grateful I am for him
rescuing us at the South Pole.Copy !req
127. Speed's catching up to us again.Copy !req
128. But this should finish
his race right now!Copy !req
129. He got outta the way. But I
got another one ready for him.Copy !req
130. This'll get him.Copy !req
131. What kind of people are
they, driving number 1?Copy !req
132. We helped them
at the South Pole,Copy !req
133. and now they're
throwing grenades!Copy !req
134. They think this
is really number 1,Copy !req
135. but all we had to do
was change the numberCopy !req
136. on the outside of the truck
when they weren't looking.Copy !req
137. Oh, what's that?Copy !req
138. A bad tornado! And it's
headed right this way!Copy !req
139. Faster!Copy !req
140. There. Now come on,
Shade, let's get going.Copy !req
141. We've lost a lot
of precious time.Copy !req
142. Okay, we've shoveled
the sand away. Let's go!Copy !req
143. They've been burning up
the miles, have they?Copy !req
144. Well, this time,
the miles may burn them up,Copy !req
145. just wait'll they
hit this hot spot.Copy !req
146. Well, they almost
got us that time!Copy !req
147. Are you all right, Speed?Copy !req
148. Yeah! But I can't
hold much longer!Copy !req
149. Well, this time, the
shoe's on the other footCopy !req
150. and you're helping me.
Or maybe I'm wrongCopy !req
151. and you're planning to let go!
Which is it?Copy !req
152. We almost fell from that cliff.Copy !req
153. You saved our lives.
I wanna thank you.Copy !req
154. Never mind about that.
I just want—Copy !req
155. I just wanna continue the race
and win it fairly and squarely.Copy !req
156. Well, he sure
changed, all right.Copy !req
157. You know, Sparky,
I'm very proud of him.Copy !req
158. Or, I should say, proud of her.Copy !req
159. Spritle was right;
that's a girl in disguise.Copy !req
160. When we shook hands, I could
feel how soft her hand is.Copy !req
161. Along the Rhine River,Copy !req
162. through the heart of Europe.Copy !req
163. Russia.Copy !req
164. Look, Sparky!
There's Racer X over there!Copy !req
165. I'm afraid we're
out of gas, Oscar.Copy !req
166. What's wrong?Copy !req
167. The gas tank's empty!Copy !req
168. We've got a
few gallons to spare.Copy !req
169. Help yourself, and you'd
better take all of it.Copy !req
170. I wanna make sure you're
able to finish the race.Copy !req
171. Oh... Thank you...Copy !req
172. I'm glad you're acting
so differently now.Copy !req
173. I don't know why a girl
entered this dangerous race,Copy !req
174. but I'm hoping that
maybe you'll tell meCopy !req
175. all about it when it's over.Copy !req
176. Fine thing. Now it's
our turn to be out of gas.Copy !req
177. If only you hadn't given
our spare tank away!Copy !req
178. Being stuck here's
a real bad break.Copy !req
179. You're not kiddin'!Copy !req
180. Look, we're in the middle
of the Russian nowhere!Copy !req
181. Oh, Racer X!Copy !req
182. Speed, you are very generous,Copy !req
183. but you've just about
ruined your chances to win.Copy !req
184. A professional racer hasn't
time to help his competitors.Copy !req
185. As long as he obeys the rules,Copy !req
186. a professional racer's
only duty is to win!Copy !req
187. The only obligation
he has is to his teamCopy !req
188. and anyone else with
faith in his ability.Copy !req
189. After this, I don't think
you'll ever forget that.Copy !req
190. For generosity like yours,
the only reward is defeat.Copy !req
191. He's right!Copy !req
192. I was stupid to let my personal
feelings interfere with winning!Copy !req
193. Now I probably won't
be able to win the race!Copy !req
194. It's all my fault!Copy !req
195. Listen, Speed, you did
what you felt was right.Copy !req
196. That's the kind
of a guy you are.Copy !req
197. Now we—Copy !req
198. Gasoline! Racer X
must've left it!Copy !req
199. Speed, everything's
gonna be okay!Copy !req
200. Now we'll be able to
finish the race, Speed!Copy !req
201. And with luck,
you might even win it!Copy !req
202. Thank you, Racer X,
whoever you are!Copy !req
203. I won't disappoint you again!Copy !req
204. Okay, Sparky, let's go!
Our next stop is Vladivostok!Copy !req
205. All set!Copy !req
206. I'm speaking to you from
Vladivostok where the racersCopy !req
207. in the fantastic
Around the World Grand PrixCopy !req
208. will begin their last lap.Copy !req
209. There were 200 entries when
the grueling race began.Copy !req
210. Now it looks as if there
are only two cars remaining.Copy !req
211. Number 4's being loaded aboard,
and number 1 is next.Copy !req
212. Well, it looks as if Speed
Racer's finally out of the race.Copy !req
213. We won't hear from him again.Copy !req
214. That mountain of gold
is as good as ours,Copy !req
215. and Goldminter's daughter
Lovelace will have to marry you!Copy !req
216. Don't let them worry
you, Miss Lovelace.Copy !req
217. Speed may get here
in time. And if he does,Copy !req
218. he'll take care of this.Copy !req
219. The fantastic
Around the World Grand PrixCopy !req
220. has only ten more miles to go!Copy !req
221. The Mach 5 is leading
with number 4 close behind!Copy !req
222. In third place is car number 1!Copy !req
223. They've caused us nothing
but trouble this whole race!Copy !req
224. They're giving me
no choice, Sparky!Copy !req
225. It's going to be us or them!
I've got to take care of them!Copy !req
226. Wow, Speed, they won't
race again for a long time!Copy !req
227. Now there're only two
cars left in the race!Copy !req
228. It's between the Mach 5 and us!Copy !req
229. The Mach 5 and car number 1
have just entered the speedway!Copy !req
230. Just once around and
it'll all be over!Copy !req
231. Right now it's a dead heat!Copy !req
232. - Yeah!
- Come on, Speed!Copy !req
233. - Go, Speed!
- You can win!Copy !req
234. The Mach 5 wins,Copy !req
235. and the fantastic
Around the World Grand PrixCopy !req
236. has been won by Speed Racer,Copy !req
237. who now becomes the world
champion racing driving!Copy !req
238. Speed! Now you're
the world champion!Copy !req
239. What's the matter, Mother?Copy !req
240. I'm so proud of Speed, our son.Copy !req
241. I always dreamed of him being
the world champion driver!Copy !req
242. Speed, you're great! You're
the greatest racing driverCopy !req
243. in the whole world!
Hooray for Speedy!Copy !req
244. After I discovered you're a
girl, I figured out who you are!Copy !req
245. You're Lovelace Goldminter!Copy !req
246. I realize now that you
tried to break up the raceCopy !req
247. only because you didn't
wanna marry whoever won itCopy !req
248. as your father promised,
and I don't blame you.Copy !req
249. But I don't want the
mountain of gold or you.Copy !req
250. I raced only to test my
skill against the top menCopy !req
251. and to win the championship.Copy !req
252. You're a great gal, Lovelace,
and someday you'll findCopy !req
253. the right man to marry,
and you'll marry him for love,Copy !req
254. not because your father promised
you as a prize in a race.Copy !req
255. Goodbye, and good luck.Copy !req
256. Good luck.Copy !req
257. Speed Racer, I present
you with a trophyCopy !req
258. for the world championship.Copy !req
259. Hello, Daddy.Copy !req
260. My daughter Lovelace!Copy !req
261. Forgive me for the way I
tried to disrupt the race,Copy !req
262. it was wrong! As for you...Copy !req
263. I'll forgive you for
trying to run my lifeCopy !req
264. by picking a husband for me!Copy !req
265. Oh, Daughter!Copy !req
266. - Daddy!
- Of course, I forgive you!Copy !req
267. Will you forgive me?Copy !req
268. I do, Daddy!Copy !req
269. When I first started on the roadCopy !req
270. of a professional racer,
I had no idea how much trainingCopy !req
271. and skill and experience I
would need. And how much help.Copy !req
272. I owe a debt of gratitude to
Pops, Trixie, Spritle, Sparky,Copy !req
273. and even to Racer X,
wherever he is.Copy !req
274. Speed suspected I'm
his long-lost older brother,Copy !req
275. but he never found out for sure.Copy !req
276. Now, I'll be able to continue
keeping an eye on him always.Copy !req
277. He's the greatest racing
driver in the world now,Copy !req
278. and he deserves the
championship. I'm proud of him.Copy !req
279. Come on, Sparky, let's go!
There are more races to be won!Copy !req
280. Speed has won the
most fantastic race ever run,Copy !req
281. but on the road ahead
waits a whole worldCopy !req
282. of thrills and adventure!Copy !req
283. Be sure to see the next exciting
episode of Speed Racer!Copy !req