1. Our left engine's gone dead!Copy !req
2. The right engine's gone!Copy !req
3. What're you doing?
You trying to make us crash?Copy !req
4. Hey! You're creating a panic!Copy !req
5. Hang on! We're going down!Copy !req
6. Look out!Copy !req
7. Look! There's an island!Copy !req
8. It'll be impossible
to repair the plane.Copy !req
9. The radio's been
completely smashed.Copy !req
10. What?Copy !req
11. Listen, I don't intend spendingCopy !req
12. the rest of my life
on this island!Copy !req
13. There's nothing much
we can do about it.Copy !req
14. We've gotta wait for
some searchers to find us.Copy !req
15. That's ridiculous!Copy !req
16. They won't know where to look!Copy !req
17. We need the radio to tell them!
We're stuck here!Copy !req
18. I hope that eventually
we'll be found.Copy !req
19. In the meantime, we'll have
to have some discipline,Copy !req
20. so I'll be in command.Copy !req
21. Oh, you will?Copy !req
22. But you're the one
who's responsibleCopy !req
23. for getting us into this mess!Copy !req
24. He should be in charge!Copy !req
25. The pilot of a plane is the
same as the captain of a ship.Copy !req
26. I don't care about that!Copy !req
27. All I care about is
getting off this islandCopy !req
28. as fast as possible!Copy !req
29. I'm on a very important mission,Copy !req
30. and if I don't fulfill it,
I'll be fired!Copy !req
31. If I don't deliver what's
in here by tomorrow,Copy !req
32. it'll be too late,
you understand?Copy !req
33. I'm travelling on business, too,
and I can't stay here long!Copy !req
34. If we don't get
out of here soon,Copy !req
35. I'll lose a great deal of money!Copy !req
36. And if we don't leave here soon,Copy !req
37. Speed'll be too late
to enter the Grand Prix!Copy !req
38. And if Speed's too late
for the Grand Prix,Copy !req
39. he won't be eligible to enter
the World Racing Championship.Copy !req
40. Right. We have to wait three
years to be eligible again.Copy !req
41. Wow...Copy !req
42. At least none of us
was hurt in the crash.Copy !req
43. We can be glad of that.Copy !req
44. There's nothing to cry
about, we're all safe.Copy !req
45. I was flying to see my mother.Copy !req
46. The doctor said she's very sick!Copy !req
47. Well, there's nothing
we can do right nowCopy !req
48. except wait for the
searchers to find us.Copy !req
49. Oh, but they've got to hurry,
otherwise I may be too late!Copy !req
50. This island's nothing but rock!Copy !req
51. Nobody could live
here very long.Copy !req
52. There's no sign
of life anywhere.Copy !req
53. It's completely deserted.Copy !req
54. Let me go, whoever you are!Copy !req
55. A v-v-v-v-v-v—Copy !req
56. Spritle!Copy !req
57. Spritle! Hey!Copy !req
58. Well, that proves that men
have been here before.Copy !req
59. What's that?Copy !req
60. Spritle. Wake up.Copy !req
61. C'mon, wake up, Spritle.Copy !req
62. Obviously, this
cave was man-made.Copy !req
63. But there's no one here now.Copy !req
64. This looks as if it used to beCopy !req
65. some kind of laboratory,
but as you can see,Copy !req
66. it hasn't been used for years.Copy !req
67. Hey, look what I found, folks!Copy !req
68. This must've been
left over from a war!Copy !req
69. Look! Here's a map!Copy !req
70. A map?Copy !req
71. What's our location
according to this map?Copy !req
72. Well, let me see...
I can't believe it!Copy !req
73. But according to this,
we're nowhere!Copy !req
74. This island's not on the map!Copy !req
75. I suspect that
during war time,Copy !req
76. this island was a top-secret
experimental baseCopy !req
77. for developing new weapons.Copy !req
78. And then, when the war ended,Copy !req
79. everybody forgot
the place completely.Copy !req
80. You could be right!Copy !req
81. And these could be bombs,
a whole arsenal of them!Copy !req
82. I'd be more interested if
there was something to eat.Copy !req
83. Well? Where's the
searching party?Copy !req
84. What's taking them
so long to find us?Copy !req
85. There's nothing
to eat on the island,Copy !req
86. so we can't hold out very long.Copy !req
87. This is one tough spot the
Mach 5 can't help us out of.Copy !req
88. If only I could
use the car radio,Copy !req
89. but that was broken
in the crash.Copy !req
90. And I don't know which direction
to send the homing robot,Copy !req
91. so that's out, too.Copy !req
92. And the cutters are useless!Copy !req
93. And the special wheels.
Even the oxygen tank.Copy !req
94. No, I'm afraid the
Mach 5 can't help us.Copy !req
95. At least the engine
wasn't damaged.Copy !req
96. Too bad there isn't some
place I could drive it.Copy !req
97. Hey!Copy !req
98. Isn't this a picture of
some advertising balloonsCopy !req
99. on the outside of this crate?Copy !req
100. That's what's in the crate.Copy !req
101. Advertising balloons that I've
got to deliver by tomorrow.Copy !req
102. Oh? I've got an idea!Copy !req
103. That old laboratory
contains hydrogen.Copy !req
104. What's with him? What's so
exciting about hydrogen?Copy !req
105. It's just gas.Copy !req
106. Hey, Sparky! Pops!Copy !req
107. Now, listen carefully
to my plan, everybody.Copy !req
108. We could hang the Mach 5
under a bunch ofCopy !req
109. the advertising balloons
that we'll fill with hydrogen.Copy !req
110. Then, we can hook a propeller
to the Mach 5's engine.Copy !req
111. If my theory proves correct,Copy !req
112. we'd have sort of a makeshift
dirigible, wouldn't we?Copy !req
113. According to my calculations,Copy !req
114. the contraption
Speed has in mindCopy !req
115. will be able to carry three men.Copy !req
116. That is, if they're lucky.Copy !req
117. If it travels at about
ten miles an hourCopy !req
118. and if the wind doesn't
shift suddenly,Copy !req
119. it should reach civilization
in about 28 hours.Copy !req
120. But hydrogen can
explode very easily.Copy !req
121. If anything sets off that gas,
it would be too bad.Copy !req
122. That would be the end of them.Copy !req
123. But if we don't make the trip,
we could be stuck here forever,Copy !req
124. and there's no food or
fresh water anywhere.Copy !req
125. I know it's dangerous, Captain,
but we've got to try it.Copy !req
126. It's our only chance!Copy !req
127. We'll need a lot of luck!Copy !req
128. What do you mean I can't go
along? I gave you the balloons!Copy !req
129. Don't forget that!Copy !req
130. But there's room for
only three, Mr. Spindle.Copy !req
131. It's my responsibility
to maintain the safetyCopy !req
132. of my passengers,Copy !req
133. so you'll have to stay
behind on the island.Copy !req
134. I'm going in the dirigible!Copy !req
135. Listen! I may become the
richest man in the worldCopy !req
136. if I can only get off this
island before it's too late,Copy !req
137. so I'm going along on the trip
and nobody's going to stop me!Copy !req
138. I'd like to see them try!Copy !req
139. All right. If nobody's
afraid of the danger,Copy !req
140. then we'll draw lots
to see who's going.Copy !req
141. These winners will go on
the trip. Let's draw them.Copy !req
142. As you can see, there
are three long ones.Copy !req
143. The idea's to draw a long one.Copy !req
144. Anyone who doesn't wanna
go along, keep out of it.Copy !req
145. Remember, it's going
to be so dangerousCopy !req
146. that there's a strong chance
that whoever goes alongCopy !req
147. will never make it.Copy !req
148. Think carefully before
you decide to draw.Copy !req
149. I wanna be first!Copy !req
150. You drew a short one.
You can't go along on the trip.Copy !req
151. Let me draw next.
I drew a long one!Copy !req
152. I think you cheated!Copy !req
153. Please let me be next!Copy !req
154. I'm sorry, but you're too young.Copy !req
155. Mr. Racer.Copy !req
156. I drew a short one,
so I'm not going.Copy !req
157. Sparky.Copy !req
158. And I'm not going.Copy !req
159. I'm too old for taking chances.Copy !req
160. I don't wanna draw,
I'm liable to win!Copy !req
161. Oh! I won, I'm going!Copy !req
162. I'm not...Copy !req
163. I'm sorry, Suzie.Copy !req
164. But anyway,
you'll be safer here.Copy !req
165. I lost!Copy !req
166. So did I!Copy !req
167. I picked a long one!Copy !req
168. I got it! I got it!Copy !req
169. We both wish you
the best of luck.Copy !req
170. Don't feel badly, young lady.Copy !req
171. Maybe a searching party will
find us before very long,Copy !req
172. and you'll be able to reach
your mother in time.Copy !req
173. Suzie, why don't
you take my place?Copy !req
174. Here.Copy !req
175. You'll let me go instead of you?Copy !req
176. You'd do that for me?Copy !req
177. Yes. You can go.Copy !req
178. Will you take that much money?Copy !req
179. You're offering to pay me thatCopy !req
180. for taking my place on the
balloon trip? My answer's no!Copy !req
181. I'll add this
to it! What's your answer now?Copy !req
182. I couldn't
even buy a house with that.Copy !req
183. Let me add one more stack to it.Copy !req
184. Then you'll be able to buy a
house the size of a palace!Copy !req
185. Here, now you can buy a
fleet of cars to go with it.Copy !req
186. My answer's still no.Copy !req
187. Okay, how about if I give youCopy !req
188. all the money I've got?Copy !req
189. It's a deal!Copy !req
190. I can go!Copy !req
191. And he doesn't even know if
he'll make it in that balloon.Copy !req
192. We might be rescued
from the islandCopy !req
193. before he even gets
down to Earth.Copy !req
194. That's it! Keep holding it downCopy !req
195. till they're ready to take off.Copy !req
196. Otherwise, those balloons'll
lift it right up into the air.Copy !req
197. Well, hurry up.
What're they waiting for?Copy !req
198. We wish you the best
of luck, Speed.Copy !req
199. Thanks, I'll need it.Copy !req
200. And be careful.Copy !req
201. Don't worry, Sparky.Copy !req
202. Hope you get there in time!Copy !req
203. Thank you, Trixie.Copy !req
204. Come on, come on! Hurry up!Copy !req
205. Okay! Take off!Copy !req
206. - That's it Speed!
- Don't start upCopy !req
207. - You're going up fine!
- the propellers yet, Speed!Copy !req
208. So long!Copy !req
209. We'll send a rescue party as
soon as we reach the main land!Copy !req
210. Goodbye!Copy !req
211. Can't this thing go any faster?Copy !req
212. After the sun sets, we'll use
the stars for guidance.Copy !req
213. At the rate of ten
miles an hour,Copy !req
214. we should see the main land
sometime tomorrow morning.Copy !req
215. That is, if nothing goes wrong.Copy !req
216. I hope you're right.Copy !req
217. I hope everything goes
the way you planned it.Copy !req
218. We have a good
chance to make it.Copy !req
219. That old scientist
helped us plan it.Copy !req
220. Of course, he might be wrong.Copy !req
221. Oh, Speed, it'll mean
so much to my motherCopy !req
222. if I can only reach her
before it's too late.Copy !req
223. She might even get better!Copy !req
224. And I might even be able
to join the Grand PrixCopy !req
225. if everybody gets
rescued in time.Copy !req
226. My ears feel funny. Hey! Could
we be losing altitude, Speed?Copy !req
227. We have dropped a little.Copy !req
228. What do you think caused it?Copy !req
229. Who's there?Copy !req
230. Chim Chim and I usually ride
in the trunk, don't we?Copy !req
231. Help me!Copy !req
232. Hang on, Chim Chim!Copy !req
233. Help me, Speed! Do something!Copy !req
234. What're you doing?
You're going to make us crash!Copy !req
235. Hang on! That's it, climb up!Copy !req
236. That's why we lost
some altitude.Copy !req
237. We'd fly better if
we got rid of them.Copy !req
238. Well, I'm sorry,Copy !req
239. but now you've gotta take
me along for the ride.Copy !req
240. We're too far up
for me to get out.Copy !req
241. The only way we'll be
able to stay in the airCopy !req
242. is to lighten the load those
balloons are holding up.Copy !req
243. I'm sorry, but we'll have to get
rid of everything we don't need.Copy !req
244. What do you mean?Copy !req
245. I mean we'll have
to throw everythingCopy !req
246. except food and water overboard.Copy !req
247. Hey!Copy !req
248. Hey! You can't throw that over!
It's too important to me!Copy !req
249. I'm sorry, but
everything has to go!Copy !req
250. Oh yeah?Copy !req
251. My treasure!
My valuable treasure!Copy !req
252. My beautiful gold bars!
My fortune!Copy !req
253. I can't give it up,
it's my life!Copy !req
254. My gold bars!Copy !req
255. I'm ruined! Ruined!Copy !req
256. I'm gonna pull him
back into the car now.Copy !req
257. I only hope that when he's up
here again, he'll calm down!Copy !req
258. All my precious gold
bars lost forever.Copy !req
259. I'm no longer a rich man.
I'm ruined. Ruined...Copy !req
260. Only one more
hour until sunrise.Copy !req
261. It's beginning to rain!
Wake up, everybody!Copy !req
262. I'm afraid we're running into
a pretty bad storm up ahead!Copy !req
263. At least the shield
will keep us dry.Copy !req
264. First I lost my money,Copy !req
265. now I'm going to lose my
life when that rope breaks!Copy !req
266. Don't worry, everybody!
I have extra rope!Copy !req
267. The propeller! It just
stopped turning, Speed!Copy !req
268. We're out of gas!Copy !req
269. That means we haven't
a chance of making it!Copy !req
270. What're we going to do now?Copy !req
271. You won't have any
control over the balloons!Copy !req
272. We'll crash!Copy !req
273. We don't have a chance!Copy !req
274. You mustn't give up so easily!Copy !req
275. If we don't crash, this wind may
carry us to safety even faster.Copy !req
276. I'll believe that when I see it!Copy !req
277. Hey, look, everybody,
the storm is over.Copy !req
278. It's over, but we're drifting
helplessly up here.Copy !req
279. What'll we do now?Copy !req
280. Well, we might as well relax
and save our energy.Copy !req
281. But I'm much too worried.
I can't do it.Copy !req
282. Who knows where we're headed?Copy !req
283. Speed! Hey, Speedy!
Speedy, wake up!Copy !req
284. Mr. Buillon's trying to land!Copy !req
285. Oh no!Copy !req
286. I wasn't going
to drift around the skyCopy !req
287. forever with you,Copy !req
288. and I have every right to take
one of the balloons and a tire!Copy !req
289. I'll reach safety this way,
and you may never come down!Copy !req
290. You'll never make it!Copy !req
291. That's what you think!Copy !req
292. Goodbye and good luck!Copy !req
293. Speed, look!Copy !req
294. Land!Copy !req
295. It's the mainland!
We made it after all!Copy !req
296. Oh, I'm so glad!Copy !req
297. The balloon's supposed
to go downCopy !req
298. when I let out some of the gas.Copy !req
299. I'm going down too fast!Copy !req
300. The bird's liable
to break the balloon!Copy !req
301. Oh, yeah?Copy !req
302. They want this food!Copy !req
303. Spritle, tie the
food to the rope!Copy !req
304. Okay!Copy !req
305. Okay, I'm ready!
Speed, let the rope go!Copy !req
306. That's all they wanted.Copy !req
307. Look, Speed! It's so pretty!Copy !req
308. There's civilization down there!Copy !req
309. Look, Speed!Copy !req
310. There's the racing course,
and the cars are all lined up!Copy !req
311. The Grand Prix starts
in ten more minutes.Copy !req
312. Maybe we'll be there in time!Copy !req
313. What's that?Copy !req
314. Look, it's a dirigible!Copy !req
315. A dirigible? It's going to land!Copy !req
316. It's the Mach 5!Copy !req
317. Listen, everyone!
The Mach 5 is arriving!Copy !req
318. It's true! The Mach 5 that
was supposed to arrive hereCopy !req
319. by airline has arrived,
but by balloon!Copy !req
320. Or rather, by several balloons!Copy !req
321. It should land in time
to join the Grand Prix,Copy !req
322. which will start in
exactly eight minutes!Copy !req
323. Hey, look, the Mach 5's
not coming down here!Copy !req
324. The Mach 5's staying up there!Copy !req
325. For some reason, they've
decided to keep on flying!Copy !req
326. Speed, what's the matter?Copy !req
327. Why didn't you land back there
and join the Grand Prix?Copy !req
328. Why're we staying
way up in the air?Copy !req
329. Look! Look at that valley!Copy !req
330. See that house down there?Copy !req
331. That's where Suzie's
mother lives,Copy !req
332. and where she's very sick.Copy !req
333. Thanks, Speed.
Now I'll reach her in time.Copy !req
334. And I'm sure she'll get better.Copy !req
335. It doesn't matter that I won't
be able to be in that race,Copy !req
336. because there'll be
another one next week.Copy !req
337. Right now, we've gotta
tell the search partiesCopy !req
338. about everybody on the island.Copy !req
339. That way, they can be rescued!Copy !req
340. We'll drop Chim Chim in a
parachute with the messageCopy !req
341. and instructions where
the island's located.Copy !req
342. It's up to you, Chim Chim,Copy !req
343. to see that the
authorities get wordCopy !req
344. so they can rescue everybody.Copy !req
345. Here's your parachute.Copy !req
346. Get ready.
We're approaching a good placeCopy !req
347. for you to make
the jump, Chim Chim.Copy !req
348. Go!Copy !req
349. Nice jump! Good luck, Chim Chim!Copy !req
350. Hang on. Before we land,Copy !req
351. we've gotta get over that
mountain that's up ahead.Copy !req
352. Look out! We're going
to crash right into it!Copy !req
353. We made it!
Now will we be okay?Copy !req
354. You bet we will!Copy !req
355. Be sure to seeCopy !req
356. the next thrilling episode
of Speed Racer!Copy !req