1. Somewhere deep in the
hills of old bonnie Scotland...Copy !req
2. Beloved monster, the time
has come for you to wake up.Copy !req
3. The storm has grown stronger;Copy !req
4. it's directly overhead.Copy !req
5. And I've been waiting
impatiently 22 yearsCopy !req
6. for this very moment!Copy !req
7. Now, now you shall be awakenedCopy !req
8. and the world will see
you for the first time!Copy !req
9. One more lightning bolt
and you will come to life!Copy !req
10. At last, the Monster Car
has come to life!Copy !req
11. To county Burrup!Copy !req
12. Ruin the countryside;
do all the damage you can!Copy !req
13. Lightning, keep giving
power to my car!Copy !req
14. A Monster Car!Copy !req
15. There's somethin' up ahead!Copy !req
16. It's too big to be a truck!
It's goin' a hundred and forty!Copy !req
17. That's much too fast in
this weather. Let's stop him.Copy !req
18. We're about to crash!Copy !req
19. A dangerous
driver! You all right?Copy !req
20. Aye... I was lucky.Copy !req
21. Me, too.Copy !req
22. I've never seen a vehicle
like that before.Copy !req
23. And I hope I've seen it
for the last time.Copy !req
24. It looked as if it was headin'
for the racing circuit.Copy !req
25. Look, Chim Chim!
It must be an earthquake!Copy !req
26. Turn on the light, Spritle!Copy !req
27. What is it? What's going on?Copy !req
28. Oh! The whole place
is coming down!Copy !req
29. Let's see what's
happening outside!Copy !req
30. A monster!Copy !req
31. A car of some kind!Copy !req
32. We're bein' attacked by
some kind of monster tank!Copy !req
33. Wow!
There it is, whatever it is!Copy !req
34. That's what's
causing the earthquake!Copy !req
35. Maybe we've been caught
in the middle of a war!Copy !req
36. I hope not!Copy !req
37. It looks pretty bad to me. We'd
better get out of the hotel.Copy !req
38. I'd better go get
the Mach 5, Pops,Copy !req
39. before something happens to it!Copy !req
40. No, Speed! There isn't
time! You're liable to get hurt!Copy !req
41. Speed, come back!Copy !req
42. Come on! Let's get out of here!Copy !req
43. Run!Copy !req
44. Maybe I can find out what
that thing is. I'll follow it.Copy !req
45. It's got tremendous power.Copy !req
46. I wonder who's
operating it and why.Copy !req
47. Stop! Don't come any
closer or we'll open fireCopy !req
48. and you'll be destroyed!Copy !req
49. Stop! This is your last chance!
Stop right there!Copy !req
50. Get ready, men! Fire!Copy !req
51. It has been
learned that the Monster CarCopy !req
52. came from the ruins of a castleCopy !req
53. in the old bonnie hills
of county McMac.Copy !req
54. When police checked
the ruined castle,Copy !req
55. they found a retired
scientist, Dr. McFife,Copy !req
56. and took him to the local
constabulary for questioning.Copy !req
57. The army has been called in
to try to stop the Monster Car,Copy !req
58. but so far, they have
failed miserably.Copy !req
59. Now for the exciting
world of sports!Copy !req
60. The great Tweed and
Tartan Grand PrixCopy !req
61. for which Speed Racer and
other well-known driversCopy !req
62. have come to our bonnie
country has been cancelledCopy !req
63. since the Monster Car wrecked
the bonnie racing course!Copy !req
64. I'll bet Speed's following
the Monster CarCopy !req
65. to find out more about it.Copy !req
66. Boy, I hope he's not,
because it's too dangerous!Copy !req
67. The army failed miserably,Copy !req
68. so who knows what
it might do to him?Copy !req
69. The Mach 5!Copy !req
70. Oh no!Copy !req
71. Speed! What happened?Copy !req
72. - Speed!
- He looks hurt!Copy !req
73. Are you all right?Copy !req
74. Come on, Son! Wake up!Copy !req
75. Speed's coming out of it.
He'll be all right.Copy !req
76. Hiya, Speedy!Copy !req
77. We're glad you
weren't hurt, Speed!Copy !req
78. That Monster Car's
the most amazing vehicleCopy !req
79. I've ever seen!Copy !req
80. Didn't I warn you that
you'd get into troubleCopy !req
81. if you went near it?Copy !req
82. Now we're gonna
have to put the Mach 5Copy !req
83. back on its four wheels again.Copy !req
84. I wonder who could've
built such a monster car!Copy !req
85. And I wonder who could drive it!Copy !req
86. By the way, Speed,Copy !req
87. the racing circuit was
destroyed by the Monster CarCopy !req
88. and the Grand Prix's
been called off!Copy !req
89. Well, that's too bad.
I was sure I was going to win.Copy !req
90. It's just an unlucky break.
I hope they rebuild the track.Copy !req
91. Who's that?Copy !req
92. Excuse me, sir, I'm looking
for Mr. Pops Racer.Copy !req
93. Well, that's me.Copy !req
94. I must ask you to come to
police headquarters, Mr. Racer.Copy !req
95. Pops, are you under arrest?Copy !req
96. What did you do wrong now?Copy !req
97. Quiet!Copy !req
98. I'm sorry, I didn't
mean to frighten ya!Copy !req
99. We just need you
down at headquartersCopy !req
100. so that you can tell us how
that Monster Car might work.Copy !req
101. After all,Copy !req
102. you're supposed to be the most
expert car expert in the world!Copy !req
103. As a matter
of fact, that's right!Copy !req
104. How smart you are to realize it!Copy !req
105. Sorry, Chim Chim, but they
told us we'd have to stay out.Copy !req
106. You're wrong, gentlemen, there's
no one driving the Monster Car.Copy !req
107. And there's no one
who can stop it, either!Copy !req
108. And soon, it will destroy all!
All of county Burrup!Copy !req
109. Dr. McFife was a
brilliant scientist,Copy !req
110. and I believe he built and
activated that Monster CarCopy !req
111. just before he went
completely whacky.Copy !req
112. Judging by what Dr. McFife saidCopy !req
113. about no one being in the car,Copy !req
114. I figure that the
car's being operatedCopy !req
115. by its own built-in
electronic brain.Copy !req
116. Electronic brain?Copy !req
117. That would explain
why the doctor saidCopy !req
118. that no one will be
able to stop the car!Copy !req
119. It makes sense!Copy !req
120. And that electronic
brain has been programmedCopy !req
121. to keep the car attacking and
destroying everything in sight!Copy !req
122. It'll be impossible to stop!Copy !req
123. Let me show ya
something on this map.Copy !req
124. The reports coming in here
to police headquartersCopy !req
125. indicate that the Monster Car
is following this pathCopy !req
126. across both land and water.Copy !req
127. What? The Monster Car's
able to cross water?Copy !req
128. Yes, it obviously can.Copy !req
129. It must cross Crooked Straits
to follow the course on the map.Copy !req
130. Poor Mr. McFife must've had some
grudge against Burrup CountyCopy !req
131. to build a monster car
and program itCopy !req
132. to create mayhem
throughout Burrup.Copy !req
133. Part of the trouble is
that the electronic brainCopy !req
134. probably has been
programmed to attack anybodyCopy !req
135. who tries to attack
the Monster Car.Copy !req
136. Western Burrup County
is making elaborate plansCopy !req
137. to fight the Monster Car if and
when it crosses Crooked StraitsCopy !req
138. and resumes
its terrible attacks.Copy !req
139. Pops, that might be the best
time to try to attack the car.Copy !req
140. While it's submerged
in the water,Copy !req
141. it will be weaker and slower
and more vulnerable, I hope.Copy !req
142. You're right, Speed!Copy !req
143. That may be the only chance
to successfully attack it.Copy !req
144. But won't it be too dangerous?Copy !req
145. Possibly.Copy !req
146. I will send our Navy after it.
We'll attack it with submarines.Copy !req
147. Speed, before
the car enters the water,Copy !req
148. let's see if we can
spot its weakest point.Copy !req
149. - That's a good idea...!
- Come on!Copy !req
150. Right.Copy !req
151. Be careful!Copy !req
152. They're not taking us with 'em.Copy !req
153. Come on, Spritle,Copy !req
154. we'll cross Crooked
Straits in my helicopter!Copy !req
155. Oh boy! Let's go!Copy !req
156. You know, Pops, I found
out that the Monster CarCopy !req
157. has rocket engines.Copy !req
158. Then it's fueled by
metal alcohol, I bet.Copy !req
159. And that stuff
burns pretty fast,Copy !req
160. so its fuel supply
can't last long.Copy !req
161. It'll run out of gas before it
can get across Crooked Straits.Copy !req
162. You may be right, Speed.
I sure hope you are.Copy !req
163. It won't be long
before we find out.Copy !req
164. Here comes the Monster Car now!Copy !req
165. It's going to try to
cross the straits!Copy !req
166. They're going to bomb the car!Copy !req
167. The car's equipped
with a deflector ray!Copy !req
168. Duck, Speed! Get down!Copy !req
169. It's headed for the lighthouse,Copy !req
170. and that's needed to guide
the ships through the straitsCopy !req
171. so they won't crash
on the rocks!Copy !req
172. Pops, what's the car
doing with that pipe?Copy !req
173. I dunno!Copy !req
174. It started up again!Copy !req
175. Let's go!Copy !req
176. Now I remember.Copy !req
177. Speed, this used to be a fueling
station for passing freighters.Copy !req
178. Years ago, they'd
anchor offshoreCopy !req
179. and the oil would be
pumped out of them.Copy !req
180. The only way we can
stop that car nowCopy !req
181. is sneak on and put it
out of commission.Copy !req
182. Okay, then.Copy !req
183. Speed, where're you going?Copy !req
184. I'm gonna try to sneak
on board the Monster Car!Copy !req
185. Wait, Speed! Stop!Copy !req
186. Speed!Copy !req
187. Speed just drove the
Mach 5 into the water!Copy !req
188. We've spotted the Monster Car!Copy !req
189. Fire torpedoes!Copy !req
190. Idiot! We must destroy that car!Copy !req
191. How I'm gonna get in it?Copy !req
192. So that's it!
There's a door on the bottom!Copy !req
193. Get ready, take aim!Copy !req
194. Fire!Copy !req
195. He'll never be able to
get across those straitsCopy !req
196. in the Mach 5.Copy !req
197. He shouldn't have tried to.Copy !req
198. I'm worried.Copy !req
199. Look! What's that down there?Copy !req
200. It's our car.Copy !req
201. Oh, Speed, we're
so glad you're all right!Copy !req
202. Learn anything?Copy !req
203. Yes, Pops, I sure did.Copy !req
204. I found out how we
can get on boardCopy !req
205. the Monster Car to stop it.Copy !req
206. There's a door that opens
in the bottom of it.Copy !req
207. Then come on, let's report
what you've found outCopy !req
208. to the Defense Office
before it's too late.Copy !req
209. Mama, Mama!Copy !req
210. Mama! I want my Mama!Copy !req
211. Where is she, where's my Mama?Copy !req
212. Quick, help her!Copy !req
213. That's my little girl out there!
That's my daughter! Save her!Copy !req
214. They're taking her away!
Come back, Monster!Copy !req
215. This is an
Electronic Brain Rattler.Copy !req
216. It will scramble the thoughtsCopy !req
217. of an electronic brain
for a few minutes.Copy !req
218. It might scramble the electronic
brain of the Monster Car,Copy !req
219. at least for a short time.Copy !req
220. Let's hope so.
We'd better try it right now.Copy !req
221. But how will we make it work?Copy !req
222. Someone must get
very close to the Monster Car.Copy !req
223. The closer, the better.Copy !req
224. Then they must try
to work this rattler.Copy !req
225. Of course, it will be a very
dangerous mission,Copy !req
226. but it's our only chance!Copy !req
227. Sir, I have
important informationCopy !req
228. about the Monster Car!Copy !req
229. Dr. McFife has just revealedCopy !req
230. that when the car
reaches the centerCopy !req
231. of our military fortifications,
it will blow itself up!Copy !req
232. The explosives inside
the car are so powerful,Copy !req
233. that if they go off,
they'll destroy almost allCopy !req
234. of what's left of county Burrup!Copy !req
235. That car is a very powerful
rolling bomb! That is all, sir.Copy !req
236. That is more than enough!Copy !req
237. There's no time to lose!
We must act immediately!Copy !req
238. We must use this brain rattler!Copy !req
239. But who's going
to take it close enoughCopy !req
240. to the Monster Car so that it'll
work? Who's brave enough?Copy !req
241. Sir, a young girl was just
taken aboard the car!Copy !req
242. Gentlemen, you've just
heard the latest report!Copy !req
243. We've gotta do
something right away!Copy !req
244. Sir?Copy !req
245. Yes, Speed?Copy !req
246. I wanna go on the mission!Copy !req
247. That little girl's
gotta be rescued, Pops,Copy !req
248. and maybe I can do
it with my Mach 5!Copy !req
249. It's dangerous!Copy !req
250. Danger is one thing
Speed's not scared of!Copy !req
251. Be careful, Speed!Copy !req
252. Hey!Copy !req
253. I've gotta hurry!Copy !req
254. Good luck!Copy !req
255. There's the
Monster Car up ahead!Copy !req
256. Don't be scared,
you're all right.Copy !req
257. And I'll have you
out in no time.Copy !req
258. I'll use the rattler.Copy !req
259. The rattler is
scrambling the electronic brain,Copy !req
260. but how do I make the car stop?Copy !req
261. Oh, there's Speed! Hey, Speed,
come on, wake up! Come on!Copy !req
262. Wake up, Speed! Hurry, wake up
before the Monster Car explodes!Copy !req
263. Wake up!Copy !req
264. What're you doing here?Copy !req
265. I just wanted to help!Copy !req
266. You can't leave Chim Chim and me
behind when you're in danger!Copy !req
267. Listen, Spritle!
We've gotta act fast!Copy !req
268. Everybody, get into
the Mach 5! Hurry up!Copy !req
269. What's the matter, Speed?Copy !req
270. I can't get the Monster Car's
bottom door to open!Copy !req
271. Hang on, the bottom door's
finally beginning to open!Copy !req
272. It's completely destroyed!Copy !req
273. There's Pops
and Trixie and Sparky!Copy !req
274. And there's Mama!Copy !req
275. Mama!Copy !req
276. You're all right!Copy !req
277. Speed, you've made me so proud!Copy !req
278. And I'm proud of Spritle and
Chim Chim who helped me out.Copy !req
279. Thanks, Speedy!Copy !req
280. You two might've been hurt! That
was no mission for children!Copy !req
281. We won't do it again...Copy !req
282. Thank you, Speed!
Thank you for all you've doneCopy !req
283. to save county Burrup.Copy !req
284. If it hadn't been for
your great bravery,Copy !req
285. we would've been
totally destroyed.Copy !req
286. Everyone here is
grateful to you.Copy !req
287. Be sure to see the nextCopy !req
288. thrilling episode
of Speed Racer!Copy !req