1. Ladies and
gentlemen, this is the final lapCopy !req
2. of the Great Eastern
Central Grand Prix.Copy !req
3. And here they
come around the final turn!Copy !req
4. Number 12 is in the lead,
but Speed in the Mach 5Copy !req
5. is challenging for
the winning position.Copy !req
6. Speed Racer is pulling ahead!Copy !req
7. He's out in front!Copy !req
8. And here he comes
toward the finish!Copy !req
9. The flag is waved!
Speed Racer wins!Copy !req
10. Later that day,
at the International Airport.Copy !req
11. Go!Copy !req
12. Where'd those shots come from?Copy !req
13. I don't know!Copy !req
14. Someone tried to
shoot us, Trixie.Copy !req
15. I wonder why and who they were.Copy !req
16. If we try to find out, we'll
miss the plane for HawaiiCopy !req
17. and you won't get there
in time for the race!Copy !req
18. You're right. Come on.Copy !req
19. You've failed?Copy !req
20. Sorry.Copy !req
21. You're not supposed
to fail. Come over here.Copy !req
22. Fools!Copy !req
23. You must pay for
your failures...Copy !req
24. Wait, please! Not the cigar!Copy !req
25. Yes, the one
with the poison needles.Copy !req
26. Please don't use it, Omar!Copy !req
27. Speed.Copy !req
28. Welcome to Hawaii.Copy !req
29. Thanks.Copy !req
30. C'mon, Speed. They're checking
the Mach 5 through customs.Copy !req
31. Well?Copy !req
32. Haven't you finished
checking it through yet?Copy !req
33. We're in a hurry!Copy !req
34. It's my duty to
check it carefully!Copy !req
35. Well, check it all you want.Copy !req
36. You won't find
anything suspicious.Copy !req
37. No?Copy !req
38. And what is this if
it's not suspicious?Copy !req
39. What a surprise, Speed!Copy !req
40. It's Spritle and Chim Chim!Copy !req
41. Please come with me
to the office right now.Copy !req
42. C'mon, you, too!Copy !req
43. I didn't do anything
wrong! Put me down, let me go!Copy !req
44. - Spritle!
- Chim Chim!Copy !req
45. Come back here!Copy !req
46. - Hey! Spritle, wait!
- Don't run away!Copy !req
47. Where'd they go?Copy !req
48. Bye-bye, Speed!Copy !req
49. - Hey, come back!
- Where are you going, Spritle?Copy !req
50. Sightseeing! And I'll bet
we'll see all of HawaiiCopy !req
51. before they even
get started?Copy !req
52. Whee!Copy !req
53. Oh look, Chim Chim,
isn't that Waikiki Beach?Copy !req
54. Them!Copy !req
55. I'm their target again!Copy !req
56. What'd we do wrong
this time?Copy !req
57. Okay! This should stop them!Copy !req
58. So he's a wise guy.Copy !req
59. Chim Chim, what's going on?Copy !req
60. We're going to crash!Copy !req
61. Well, did you find it?Copy !req
62. No, right. He doesn't
have it on him.Copy !req
63. He doesn't? That means
the girl must have it.Copy !req
64. We'll have to get it from her.
We must get our hands on it.Copy !req
65. You're right, Mr. Slimer.Copy !req
66. We've got to
find out what they're up to.Copy !req
67. And there's only
one way to do that!Copy !req
68. We'll find out where
their headquarters is.Copy !req
69. Let's sneak into the trunk of
that car over there and hide.Copy !req
70. And now there are
some other peopleCopy !req
71. that we've got to take care of:Copy !req
72. A young racer
and his girlfriend.Copy !req
73. They shouldn't have run off.
I wonder where they are.Copy !req
74. Look, Speed! There's
something burning up ahead!Copy !req
75. That's the car Spritle was in!Copy !req
76. Oh! Look!Copy !req
77. I can see it's too late
to do anything for him!Copy !req
78. Well, that's the same man we sawCopy !req
79. back in that airport
with the girl.Copy !req
80. I wonder what's happened to her.Copy !req
81. And I'll bet they were the
ones being shot at, not us.Copy !req
82. Sure, that's it, Trixie. Someone
was trying to get rid of 'em,Copy !req
83. and we got in the line of fire!Copy !req
84. I wonder if they
caught Spritle...Copy !req
85. I certainly hope not. And yet,
he disappeared, didn't he?Copy !req
86. I'll bet he has been captured!Copy !req
87. Wait a minute!Copy !req
88. Look, Speed!Copy !req
89. A roll of film! Where was it?Copy !req
90. In these flowers!Copy !req
91. I think maybe this is what
those men are looking for.Copy !req
92. Trixie, I'll be back
later. Stay here.Copy !req
93. You were right! The young racer
just walked into the library,Copy !req
94. and now he's
talking to the clerk.Copy !req
95. Can I help you?Copy !req
96. May I use your microfilm reader
for just a few minutes?Copy !req
97. The microfilm reader?
Of course. This way.Copy !req
98. Here you are, and you may
take your time with it.Copy !req
99. Thank you.Copy !req
100. Looks like
some kind of design...Copy !req
101. But what is it, anyway?
I can't figure it out.Copy !req
102. Can't you?Copy !req
103. I'll tell
you what it is,Copy !req
104. it's the design for
the latest laser gunCopy !req
105. that shoots a powerfully
destructive laser ray.Copy !req
106. The design covers the
most important partCopy !req
107. of the laser beam ray gun.Copy !req
108. Now I understand everything!Copy !req
109. Don't get smart! It's
none of your business!Copy !req
110. Just what're you planning
to do with the film?Copy !req
111. Wouldn't you like to know?Copy !req
112. But then, you know
too much already.Copy !req
113. I'll make sure your
mouth is shut permanently!Copy !req
114. Too bad you had to butt in
where you didn't belong!Copy !req
115. The light's
in my eyes! I can't see!Copy !req
116. I ran into a trap!Copy !req
117. You didn't think
you'd get away, did ya?Copy !req
118. Nobody gets away from us.Copy !req
119. Too bad you had to try
being such a smart kid,Copy !req
120. because it's not gonna
make it any easier.Copy !req
121. Too bad!Copy !req
122. Now give me that
there roll of microfilm!Copy !req
123. A wise guy?Copy !req
124. Hand me it!Copy !req
125. He was about to
pull the trigger.Copy !req
126. You're a girl!Copy !req
127. Wait, I met you at the airport!Copy !req
128. You have a good memory, Speed!Copy !req
129. I put a string of flowers
around your neck.Copy !req
130. My name's Kana. Tie him up.Copy !req
131. Okay.Copy !req
132. Well, that takes care
of one of them,Copy !req
133. but there are some more of them.Copy !req
134. Kana? Where are you?Copy !req
135. Kana! Kana! Kana!Copy !req
136. I wonder why she ran away.Copy !req
137. And she must've taken
that film with her.Copy !req
138. But she wouldn't have helped
me if she were one of them.Copy !req
139. Stop! Stop your car!Copy !req
140. Okay, now get out.Copy !req
141. Kana!Copy !req
142. He drove right off
the highway into the ocean,Copy !req
143. so we're not gonna be
bothered by him anymore!Copy !req
144. Now which way?Copy !req
145. Wait, stop, young man!Copy !req
146. You mustn't come this way,
it's too dangerous!Copy !req
147. Dangerous?Copy !req
148. A dragon lives within
that mountain.Copy !req
149. There's no such thing!Copy !req
150. The stranger just pulled away
from here. I couldn't stop him.Copy !req
151. He had to be lying.
Dragons aren't real. Not today.Copy !req
152. There was a sound. It was weird.Copy !req
153. What was that in there?Copy !req
154. What are they
building down there?Copy !req
155. Don't move!Copy !req
156. On your feet!Copy !req
157. All right...Copy !req
158. This is Point 8. Speed
Racer just broke away!Copy !req
159. You must stop him!Copy !req
160. Speed...Copy !req
161. Speed.Copy !req
162. Oh, it's you, Kana.Copy !req
163. W-Where are we?Copy !req
164. In a dungeon. We're prisoners.Copy !req
165. We are?Copy !req
166. It comes back to me now.
I fell off a cliff.Copy !req
167. They captured me, I guess,
when I was beneath the sea.Copy !req
168. Then they brought me in here.Copy !req
169. Well, you're awake now, Speed.Copy !req
170. Why am I locked up?Copy !req
171. Because you stuck your nose
where it didn't belong!Copy !req
172. But it doesn't matter,Copy !req
173. because we got the microfilm
from that Secret Service girl.Copy !req
174. Kana's in the Secret Service?Copy !req
175. That's right!Copy !req
176. She works for the International
Secret Service. Didn't you know?Copy !req
177. You're lucky we
took you prisoner.Copy !req
178. Now you can participate in
the experiments we're planningCopy !req
179. with the laser beam.Copy !req
180. You're going to be
our first guinea pig.Copy !req
181. You wouldn't dare
try to do that!Copy !req
182. You mean you'd test
that laser beam on me?Copy !req
183. That's exactly what I mean!Copy !req
184. I won't cooperate!Copy !req
185. I don't think you
have much choice!Copy !req
186. We'll conduct the
test tomorrow morning.Copy !req
187. You won't get away
with it! I'll see to that!Copy !req
188. Those evil men
will do as they say.Copy !req
189. I'm sorry I got you into this.Copy !req
190. That's all right.Copy !req
191. The important thing is
for us to get out of hereCopy !req
192. before tomorrow morning.Copy !req
193. But how are we going to do it?Copy !req
194. It's quiet out there now.Copy !req
195. Where are we, anyway?
Looks like a garage.Copy !req
196. It's the Mach 5! Speed must
be here! We'll look for him!Copy !req
197. First, let's get
something to eat!Copy !req
198. There's nobody in sight, but we
better be careful, Chim Chim!Copy !req
199. Oh! There's a guard!
But he's asleep.Copy !req
200. Chim Chim, go look around.
See if you can find any food.Copy !req
201. There's food? There's food
inside that room? Good!Copy !req
202. What's going on...?Copy !req
203. He's waking up! Hit him!Copy !req
204. Could that be Spritle?Copy !req
205. Spritle! What're
you doing here?Copy !req
206. Speed! We found you!Copy !req
207. Use the guard's key
and get me out, Spritle!Copy !req
208. I'll have you out of
there in a minute!Copy !req
209. There you are!
I did it!Copy !req
210. Kana, let's go!Copy !req
211. C'mon, Speed,
you'd better hurry!Copy !req
212. Hold it!Copy !req
213. Sorry, but
no one's going anywhere!Copy !req
214. We can't get away!Copy !req
215. You're right.Copy !req
216. We won't shoot now.Copy !req
217. We'll take care of ya
tomorrow with the laser ray.Copy !req
218. After that, you won't
cause us anymore trouble.Copy !req
219. See ya tomorrow.Copy !req
220. What're they gonna
do with us, Speed?Copy !req
221. We'll find out in the morning...Copy !req
222. This morning, we brought the
laser gun for its first tests.Copy !req
223. When we built it, we followed
the design on the microfilm.Copy !req
224. Watch!Copy !req
225. Wow!Copy !req
226. Now, I want all of you
to stay right there!Copy !req
227. We've seen how well the laser
gun works on a stone wall,Copy !req
228. now we'll see if it
works against humans!Copy !req
229. Remember our plan...Copy !req
230. Okay...Copy !req
231. Please, let us go!Copy !req
232. I can't! You know too much!Copy !req
233. Run!Copy !req
234. Hey, wait!Copy !req
235. This way, Speed! Hurry!Copy !req
236. Hey, Speed,
over here! C'mon, look!Copy !req
237. Here's the Mach 5!Copy !req
238. Quick, everybody, hop in!Copy !req
239. You thought you
managed to get away,Copy !req
240. but you'll never
be able to escape!Copy !req
241. This tank is equipped
with a new laser gun!Copy !req
242. Now, you shall be destroyed!Copy !req
243. How're we going to get
around these craters, Speed?Copy !req
244. I don't know yet!Copy !req
245. They're going to fall right
into one of those craters...Copy !req
246. unless I get them
with the laser.Copy !req
247. Faster!Copy !req
248. They've gone far enough!Copy !req
249. Now I'll give them
a blast of the laserCopy !req
250. that will finish
them off for good!Copy !req
251. Hey, one of the laser
cannons was just smashed!Copy !req
252. And another!
Y— What's that?Copy !req
253. Get it! Before
that robot gets us!Copy !req
254. They got it! It was
caught in the beam!Copy !req
255. Now, destroy the car and
everybody inside of it!Copy !req
256. Hurry!Copy !req
257. Faster!Copy !req
258. Hang on!Copy !req
259. Do something!Copy !req
260. We almost didn't make it!Copy !req
261. Well, those men didn't, but
they paid for what they did.Copy !req
262. They paid for their crime.Copy !req
263. See the next exciting
episode of Speed Racer!Copy !req