1. Attention, please.
Attention, please.Copy !req
2. We will be landing
in a few minutesCopy !req
3. at the airport in Hong Kong.Copy !req
4. I can almost see it.Copy !req
5. What's the matter?Copy !req
6. It's too late. He was
poisoned by this needle.Copy !req
7. She fired it!Copy !req
8. Young lady, I want you
to give me your compact.Copy !req
9. She was hit by a needle.
The same as the man was.Copy !req
10. What's this?Copy !req
11. Where'd you find this card?Copy !req
12. Right here, Speed!Copy !req
13. Part of it was sticking
out of her pocket book,Copy !req
14. so I took it all the way out!Copy !req
15. This is an invitation
to one of Hong Kong'sCopy !req
16. famous floating restaurants!Copy !req
17. Mr. Racer, I'd like to
ask you a few questions,Copy !req
18. - if you don't mind!
- I'm from a rival newspaper,Copy !req
19. and I'd like to know what
you think your chances areCopy !req
20. of winning the Hong Kong
International Race!Copy !req
21. I'm from the Hong Kong
Automotive News!Copy !req
22. Tell me all about the Mach 5!Copy !req
23. Well, I think they're unloading
it right this minute.Copy !req
24. That car, the Mach 5, was
designed and built by my father.Copy !req
25. Go on, Speed!Copy !req
26. Here comes Princess
Peddle's jet plane!Copy !req
27. They've gone! All the reporters
just ran over there.Copy !req
28. One of them said that's Princess
Peddle's special jet plane.Copy !req
29. They ran over to see her.Copy !req
30. I've never heard of her. Do you
know who Princess Peddle is?Copy !req
31. She's a mysterious princessCopy !req
32. who comes from the
Kingdom of Blastinbow.Copy !req
33. I overheard someone talking
about her on the plane.Copy !req
34. They said she's returning
from a world tour.Copy !req
35. Where's the
Kingdom of Blastinbow?Copy !req
36. Well, I'm not sure
exactly where it is,Copy !req
37. but it's somewhere
in the Middle East.Copy !req
38. I also heard that the princessCopy !req
39. is one of the richest
girls in the whole worldCopy !req
40. because of all the oil
produced by her country.Copy !req
41. That explains why
she has enough moneyCopy !req
42. to travel around the world
in her own private plane.Copy !req
43. She's very pretty and she's
about your age, Trixie,Copy !req
44. but she's very elegant.Copy !req
45. That's a fine thing to say!
You don't think I'm elegant?Copy !req
46. Aw, I didn't mean it.Copy !req
47. Why'd you stop me?Copy !req
48. It's the wrong time.
There's too much danger.Copy !req
49. Oh. What do you mean?Copy !req
50. Agent 6 took
care of the secret agentCopy !req
51. of the Blastinbow secret police
while we were on the plane.Copy !req
52. But someone saw her do the job,
so I had to take care of her.Copy !req
53. Otherwise, if she had been
arrested, she might've talked.Copy !req
54. Who was the one who
saw her do the job?Copy !req
55. Speed Racer.Copy !req
56. Speed Racer...
I've heard of him.Copy !req
57. He was flying here for the
Hong Kong International Race.Copy !req
58. I'm afraid we're going to
have to keep an eye on him.Copy !req
59. This is the famous ferry
boat that goes betweenCopy !req
60. Hong Kong Island and the Kowloon
Peninsula across the harbor.Copy !req
61. It's great that you can
take the Mach 5 along.Copy !req
62. We're almost there. We're
almost at Hong Kong Island.Copy !req
63. The buildings look
beautiful against the sky.Copy !req
64. Well, you'll find that there
are many beautiful buildingsCopy !req
65. in Hong Kong.Copy !req
66. Hey, look at the boat!Copy !req
67. Look over to the right.
That's called Victoria Peak.Copy !req
68. I missed Speed!Copy !req
69. Look how fast that boat moves!Copy !req
70. Too fast...
The shot came from that boat...Copy !req
71. Room 707, Mr. Racer.Copy !req
72. It has a beautiful
view of the harbor.Copy !req
73. Wow... What a fabulous hotel!Copy !req
74. Look at those Chinese lanterns!Copy !req
75. Everything's so clean and
neat and Oriental. Wow.Copy !req
76. I love it! What a place,
Chim Chim?Copy !req
77. Speed...Copy !req
78. He's right.Copy !req
79. Can we really afford to stay
at such a fabulous hotel?Copy !req
80. It must cost a lot
of money for a room.Copy !req
81. Well, Trixie, if I win the race,Copy !req
82. we won't have to
worry about money.Copy !req
83. But you can't
be sure of winning!Copy !req
84. It's not every day
we get into a fabulous cityCopy !req
85. like this, so let's
enjoy it and not worry.Copy !req
86. Let me go, let me go,
let me go! Cut that out!Copy !req
87. Agent 9 reporting.
They're occupying room 707.Copy !req
88. I'll continue to
keep watching them.Copy !req
89. What is it, Trixie?Copy !req
90. The water looks so beautiful!Copy !req
91. The view from this window
is like a beautiful dream.Copy !req
92. I can see the whole harbor.Copy !req
93. Let me see...Copy !req
94. There were those murders
on the plane when the girlCopy !req
95. who fired the needle at that
man was taken care of herself,Copy !req
96. and then that ferryboat captain
was shot right in front of me.Copy !req
97. It's strange. I can't figure out
what the connection can be.Copy !req
98. Well, neither can I,
but I'm sure of one thing:Copy !req
99. Those incidents had
nothing to do with us.Copy !req
100. Wait a minute! Trixie, maybe
they weren't coincidences!Copy !req
101. Maybe they were aiming at me!Copy !req
102. The captain was
there by accident.Copy !req
103. He was leaning in front of me
when he was hit by a bulletCopy !req
104. fired from the boat
that sped away.Copy !req
105. If he hadn't been
in front of me,Copy !req
106. I would've been
hit by the bullet.Copy !req
107. That's why I think someone
was deliberately tryingCopy !req
108. to get rid of me.Copy !req
109. Now you must admit, it makes
a lot of sense, Trixie.Copy !req
110. But why, Speed?
Why did they do it?Copy !req
111. I wish I knew the answer...Copy !req
112. The only reason
I'm able to figure outCopy !req
113. is that I happened
to be a witnessCopy !req
114. to the first murder
on that plane.Copy !req
115. And so, because I
knew that girl did it,Copy !req
116. they got rid of the girl, too.Copy !req
117. The one who got rid of her
had to be someone on that plane,Copy !req
118. someone who knew that
I had been a witness.Copy !req
119. And whoever it is is afraid
of me because of what I know,Copy !req
120. and they feel they've gotta
get me outta the way.Copy !req
121. That has to be the
only reason someone's after me.Copy !req
122. I've gotta find
out who they are.Copy !req
123. Trixie, why don't we go out?Copy !req
124. Oh, that's what we've
been waiting for!Copy !req
125. Let's all go out!Copy !req
126. You'd better stay right here
in the room. It'll be safer!Copy !req
127. Since we're here,
let's not travel in the Mach 5,Copy !req
128. let's use the Hong Kong
method of travel.Copy !req
129. What's the Hong Kong
method of travel?Copy !req
130. Well, isn't this
much more romanticCopy !req
131. than traveling in the Mach 5?Copy !req
132. By the way, Speed,
where are we going?Copy !req
133. To visit the
floating restaurant.Copy !req
134. Oh! The floating restaurant?Copy !req
135. Don't you
remember the invitationCopy !req
136. that woman who was murdered
on the plane had in her purse?Copy !req
137. I never imagined that
a restaurant on a boatCopy !req
138. could be so elegant.Copy !req
139. Elegant enough for even an
elegant princess to visit.Copy !req
140. Princess Peddle.Copy !req
141. She's elegant, all right.Copy !req
142. Those swords she's
dancing with are realCopy !req
143. and look very sharp.Copy !req
144. Speed!Copy !req
145. Speed!Copy !req
146. She's much too elegant.Copy !req
147. Ouch!Copy !req
148. I missed again!Copy !req
149. Wait! Wait!Copy !req
150. Wait!Copy !req
151. A strange kind of weapon.Copy !req
152. One I've never seen before.Copy !req
153. And the people on the plane
were hit by poison needles.Copy !req
154. There must be some connection.Copy !req
155. And whoever invented these
weapons is very clever.Copy !req
156. Speed! Speed!Copy !req
157. Speed, I have a message for you!Copy !req
158. Princess Peddle sent word that
she wants to see you right now!Copy !req
159. I'm to see Princess Peddle?Copy !req
160. Now maybe some of the
missing parts of the mysteryCopy !req
161. will fall into place...Copy !req
162. Thank you for saving
my life, Speed.Copy !req
163. It was really an honor, Princess
Peddle. I'm glad I could help.Copy !req
164. And I'm glad to
hear you say that, Speed,Copy !req
165. because I'm afraid I
need your help again.Copy !req
166. That's right.Copy !req
167. Because I'm a princess and
the richest girl in the world,Copy !req
168. there're people trying
to get me out of the wayCopy !req
169. so they can take my
throne and money.Copy !req
170. So someone's trying to
get rid of the princess?Copy !req
171. And she wants you
to be her bodyguard?Copy !req
172. But, Speed, you're
liable to be hurt!Copy !req
173. It could be dangerous,
but what else could I do?Copy !req
174. She said it would cause
an international scandalCopy !req
175. if she went to the
Hong Kong policeCopy !req
176. and asked them to protect her.Copy !req
177. And she can't run away because
that would seem suspicious.Copy !req
178. Did you agree to take the job?Copy !req
179. Yes.Copy !req
180. But you know you've got
a race coming up soon!Copy !req
181. The Hong Kong Grand
Prix! And I'm gonna win it!Copy !req
182. Well, we might as well
make the most of things.Copy !req
183. The princess has to do
some sightseeing today,Copy !req
184. but I have an idea.Copy !req
185. So far, they're safe.Copy !req
186. And on your
right...Copy !req
187. On your
right, Princess Peddle,Copy !req
188. is a statue of
Prince Whosamawhatsits,Copy !req
189. and his, pet
pig Snortaporcine,Copy !req
190. and his mother, Queen Zizi.Copy !req
191. These statues have been here
for at least a thousand years!Copy !req
192. How am I doing, Trixie?Copy !req
193. Just great! Keep it up, Speed.Copy !req
194. Okay.Copy !req
195. These statues representCopy !req
196. the characters in
an ancient legend.Copy !req
197. I wish I'd read up on
it before we came here,Copy !req
198. so I could tell you more about
it, but there wasn't time.Copy !req
199. Look out!Copy !req
200. That's Speed! It was
a trap! Come on!Copy !req
201. Wait!Copy !req
202. Stop! Come back here!Copy !req
203. Come back here!Copy !req
204. There she goes. I'll try to
catch her with the Mach 5.Copy !req
205. I can't let him catch me!Copy !req
206. That's poison gas!Copy !req
207. Oil!Copy !req
208. I wonder what else
she'll try to pull.Copy !req
209. You weren't hurt.
Come on, get up!Copy !req
210. You heard me. Stop faking.
Come on, get up!Copy !req
211. I'm not taking orders from you!
You're taking them from me!Copy !req
212. Even though you've got a gun,
it's not gonna help you!Copy !req
213. I'm taking you back to the cityCopy !req
214. and turning you
over to the police!Copy !req
215. Mr. Racer, thank you
very much for helping us.Copy !req
216. I'm from the International
Police Department.Copy !req
217. This woman is a
member of the ringCopy !req
218. that wants to get rid of
Princess Peddle and her family.Copy !req
219. I'm placing you under arrestCopy !req
220. and we're going to round up
the rest of your murderous gang.Copy !req
221. Are you? That's what you think!
You haven't met up with X yet!Copy !req
222. Just wait till you meet X!Copy !req
223. X? I wonder who
that mysterious X is...Copy !req
224. You look worried, Speed.Copy !req
225. Better snap out of it, Speedy!Copy !req
226. The race is going to begin soon,Copy !req
227. and you've gotta
concentrate on driving.Copy !req
228. Look at all the spectators!Copy !req
229. A lot of them are here
to see you win, Speed.Copy !req
230. You don't wanna disappoint them.Copy !req
231. Are you all right? You're acting
as if something's the matter.Copy !req
232. Am I? I'm worried
about the princess.Copy !req
233. Look, there's Princess
Peddle up there!Copy !req
234. She's still in danger,Copy !req
235. but how am I going to protect
her and race at the same time?Copy !req
236. Wow!Copy !req
237. Wow! I didn't know
there'd be a woman racer!Copy !req
238. Start your engines!Copy !req
239. Princess Peddle is going
back to her own country tonight,Copy !req
240. so now would be the last chance
for her enemies to get her.Copy !req
241. I'll bet they try something
while this race is going on.Copy !req
242. I hope he'll win.Copy !req
243. He will! Nobody can beat
the Mach 5 with Speed driving!Copy !req
244. Hey, wait a minute! Something's
funny about that woman!Copy !req
245. The International
Police didn't getCopy !req
246. the leader of the gang,
so he must be around.Copy !req
247. So far, the members of
that gang seem to be women,Copy !req
248. and I've seen that woman
racer somewhere before...Copy !req
249. but where?Copy !req
250. She's the stewardess
from that plane!Copy !req
251. She must be the ringleader,
the mysterious X!Copy !req
252. She's staying back there.Copy !req
253. She must have a reason and
I've gotta find out what it isCopy !req
254. and try to stop her!Copy !req
255. So that's her plan!
I've gotta do something fast!Copy !req
256. What's Speed doing?Copy !req
257. I wonder why he's
pulling off the course!Copy !req
258. Speed, you've beaten me!
My scheme failed!Copy !req
259. You're X! Don't deny it!Copy !req
260. You're the leader of the gangCopy !req
261. that tried to get
Princess Peddle!Copy !req
262. Right! But you stopped me!Copy !req
263. If you hadn't, I would've taken
over the princess's throneCopy !req
264. and her vast fortune!Copy !req
265. Her country would've been mine!Copy !req
266. But now, I've got
nothing! I- I...Copy !req
267. She'll be all right.
She just fainted.Copy !req
268. Thank you, Speed, for
saving my life again.Copy !req
269. Well, I'm glad I did, Princess.Copy !req
270. Now you'll be able to
return to your home safely.Copy !req
271. So long!Copy !req
272. Now she won't have to worry.
The gang was arrested.Copy !req
273. But the Hong Kong Grand Prix
is over. And Speed lost.Copy !req
274. He didn't even have a
chance to finish the race.Copy !req
275. Well, there was something
much more important.Copy !req
276. I had to save Princess Peddle.
And I'll be racing again.Copy !req
277. Don't miss the nextCopy !req
278. exciting episode
of Speed Racer!Copy !req