1. Stand by, ladies and gentlemen!Copy !req
2. The race is about to start!Copy !req
3. Drivers, stand by
for the signal!Copy !req
4. On your marks... Get ready...Copy !req
5. It seems strange, Speed, to
see you up here in the standsCopy !req
6. instead of in the race.Copy !req
7. It'll be a good opportunity for
me to watch the other drivers.Copy !req
8. Go!Copy !req
9. Nobody's driving the cars!Copy !req
10. Keep racing, spook cars!Copy !req
11. Keep racing straight
to the castle!Copy !req
12. The castle of Dr. Crepit!Copy !req
13. Another bad accident?Copy !req
14. We're going to be late
for the theatre.Copy !req
15. We'd better take a taxi.Copy !req
16. Taxi!Copy !req
17. It's completely empty!Copy !req
18. We're pursuing a
speeding taxi cab.Copy !req
19. Faster!Copy !req
20. I'll try!Copy !req
21. Hey! You can't leave
without paying for parking!Copy !req
22. There's nobody
drivin' them! Empty!Copy !req
23. Metropolitan
Police Headquarters.Copy !req
24. Every car from the Exorbitant
Garage was driven awayCopy !req
25. but nobody was
behind the wheels?Copy !req
26. That's impossible, you hear? And
there's nothing funny about it!Copy !req
27. Hold on a minute!Copy !req
28. Metropolitan Police.Copy !req
29. A police car went over a
cliff while pursuing a taxiCopy !req
30. with nobody behind the wheel?Copy !req
31. So far, we've gotten report that
48,000 cars have disappearedCopy !req
32. with nobody driving them!Copy !req
33. Chief, there's only
one person I knowCopy !req
34. who might be able to
get to the bottom of this.Copy !req
35. Who?Copy !req
36. It's Speed Racer.Copy !req
37. Very well. Put him on the job.Copy !req
38. I'll turn the whole
case over to him.Copy !req
39. You know, Speed,Copy !req
40. at the rate all those cars
have been disappearing,Copy !req
41. pretty soon, there won't
be any left on the road!Copy !req
42. Don't worry, Trixie.Copy !req
43. I'll find out who's behind
it and put a stop to it.Copy !req
44. You're a regular
Sherlock Holmes.Copy !req
45. What d'you say, Chim Chim?Copy !req
46. Why don't we solve the
mystery before Speed doesCopy !req
47. and surprise him?Copy !req
48. We'll hide in the truck
and watch what goes on.Copy !req
49. Come on, this way!Copy !req
50. Now while we're hidden,Copy !req
51. let's hope that somebody
steals the truck.Copy !req
52. Nobody's in that car!Copy !req
53. Now the car's nowhere in sight!Copy !req
54. It can't be too far away!Copy !req
55. I've gotta find it. I wonder
where it might've gone.Copy !req
56. There are no other roads here,
so it must've taken this one.Copy !req
57. Excuse me, did you see
a strange car pass here?Copy !req
58. Strange car?Copy !req
59. There was nobody
behind the wheel.Copy !req
60. What's that?Copy !req
61. Nobody was driving? Very funny!Copy !req
62. That's peculiar. It must've
passed by this spot.Copy !req
63. Are you implying that I'm
lying to you about the car?Copy !req
64. No, of course not.
But tell me something, sir.Copy !req
65. Aren't you the famous automotive
engineer, Dr. J.D. Crepit?Copy !req
66. Dr. Crepit? Never heard of him.Copy !req
67. I'm sure that was Dr. Crepit!Copy !req
68. But what would he be doing
way out here in the country?Copy !req
69. I don't know.Copy !req
70. All I do know is that he
retired a few years agoCopy !req
71. and lives in a sort
of castle somewhere.Copy !req
72. The famous Mach 5...
Soon, that will disappear, too.Copy !req
73. We're moving, Chim Chim!Copy !req
74. Somebody must've jumped
into the front of the truck!Copy !req
75. I wonder who it could be!Copy !req
76. There's nobody behind the wheel,Copy !req
77. but somebody's driving us!Copy !req
78. It's no use.
We can't find that empty car.Copy !req
79. Might as well give up for today.Copy !req
80. Nobody was behind
the wheel of that truck!Copy !req
81. Quick, Speed!
Maybe you can catch it!Copy !req
82. Hang on!Copy !req
83. Spritle and Chim Chim!Copy !req
84. What're you doing here?Copy !req
85. I'll tell you later, Speed!
First, catch that truck!Copy !req
86. All right, get in!Copy !req
87. What's that funny-looking
building over there?Copy !req
88. Look!Copy !req
89. Hooray! We got 'em!Copy !req
90. Why'd you pull away like that?Copy !req
91. The car started by itself!Copy !req
92. Look, the gear shift's moving!Copy !req
93. Trixie, the Mach 5's been
put under remote controlCopy !req
94. of some kind!Copy !req
95. We're helpless!Copy !req
96. Oh, no!Copy !req
97. Speed, what'll we do?Copy !req
98. There's nothing we can do!Copy !req
99. I'd better do something,
or we'll be roasted!Copy !req
100. I can't bear
to look! Hurry, Speed!Copy !req
101. I can't find
the remote control unit!Copy !req
102. What's this? This must be
what's controlling the Mach 5,Copy !req
103. but I can't reach it!Copy !req
104. Chim Chim, try to get it!Copy !req
105. Go ahead, Chim Chim!
Reach for it, quick!Copy !req
106. Come on, rip it off! Hurry!Copy !req
107. Grab it, Chim Chim!
We're counting on you!Copy !req
108. We're getting closer
to the furnace!Copy !req
109. Grab it, Chim Chim, quick!Copy !req
110. We're almost there! Quick!Copy !req
111. Hang on!Copy !req
112. Thanks, Chim Chim. You saved us!
You did a great job.Copy !req
113. I'm proud of you, Chim Chim.Copy !req
114. Who'd expect to find a field of
flowers in a place like this?Copy !req
115. It's mighty peculiar.Copy !req
116. They're certainly beautiful.Copy !req
117. I'd love to pick some, Speed.Copy !req
118. We'd better get out of here!Copy !req
119. The blades aren't
cutting. Why not?Copy !req
120. I'm gonna find out.Copy !req
121. The tree's made of
some kind of metal.Copy !req
122. Metal?Copy !req
123. How can a tree be metal?Copy !req
124. I'm gonna
check all those flowers.Copy !req
125. The flowers are
made of metal also!Copy !req
126. No kidding!Copy !req
127. Hard as it is to believe,
it's obvious thatCopy !req
128. everything in this whole place
must be made of metal.Copy !req
129. Let's look around!Copy !req
130. Oh...
It's really amazing, Speed.Copy !req
131. Look at the metal deer!Copy !req
132. Wow! Sounds rusty.
It needs some oil.Copy !req
133. What a pretty little squirrel...Copy !req
134. Come on. To Trixie.Copy !req
135. Let me hold it a minute, Trixie!Copy !req
136. What is it, Chim Chim?
What's the matter?Copy !req
137. It's Chim Chim
made of metal!Copy !req
138. The castle's so big
and beautiful...Copy !req
139. Oh, I wanna look through it!Copy !req
140. Be careful, Trixie! We don't
know what's inside that castle!Copy !req
141. It might be a trap!Copy !req
142. Don't worry, Speed!
It's much too beautifulCopy !req
143. to be anything dangerous!
I'm not afraid!Copy !req
144. I'd better keep an
eye on Trixie...Copy !req
145. Wow... How will we get inside?Copy !req
146. Careful.Copy !req
147. It's an amusement park!Copy !req
148. It looks so weird.
There's no one there!Copy !req
149. What a fabulous place!
We'll have a lot of fun— Here!Copy !req
150. Indians! Made of metal!Copy !req
151. Look out!Copy !req
152. I was almost hit!Copy !req
153. Here comes the roller coaster!Copy !req
154. A whole flight
of model airplanes!Copy !req
155. I think I
got them all now.Copy !req
156. No! You did not get them all!Copy !req
157. I just decided to
give you a break!Copy !req
158. Dr. Crepit!Copy !req
159. A giant! He must be
as big as the sky!Copy !req
160. No, Spritle!Copy !req
161. He's using a projector to
flash a picture of himself.Copy !req
162. Speed!Copy !req
163. Yes?Copy !req
164. It's too bad that you
came here to my castleCopy !req
165. because now you know
far too much about me.Copy !req
166. I'm sure you'll go
straight to the police,Copy !req
167. but that can't be allowed!Copy !req
168. Dr. Crepit, why does a great
man like you smash cars?Copy !req
169. What's the reason?Copy !req
170. Why have you caused the
police so much trouble?Copy !req
171. The metal from those smashed
cars has been remoldedCopy !req
172. and used to build my castle and
everything else around here.Copy !req
173. I've turned those ugly cars
into objects of beauty!Copy !req
174. But, Doctor,
you haven't answered me yet!Copy !req
175. Why have you done
what you've done?Copy !req
176. Because I hate cars!
And for a very good reason!Copy !req
177. I'm getting my
revenge against them!Copy !req
178. I lost my wife when
she was hit by a carCopy !req
179. and my son was crippled.Copy !req
180. Ever since then, I've been a
lonely, old man and I hate cars.Copy !req
181. I'm wanna destroy
every one of 'emCopy !req
182. so they won't cause
any more accidents!Copy !req
183. The world managed all right
before cars were invented,Copy !req
184. and I'm sure that now,
people can manage to get byCopy !req
185. without them again.Copy !req
186. Anyway, I hate cars, and
I hate those who drive them!Copy !req
187. And so, I hate you,
and I'll destroy you!Copy !req
188. Cut it out! Those toy
bullets hurt! Come on! Stop it!Copy !req
189. I'll make every car and driverCopy !req
190. pay for my son being
hurt by a car!Copy !req
191. No, don't! Don't! No!
Don't hurt anyone, Papa!Copy !req
192. I want revenge for what
happened to your mother and you!Copy !req
193. Revenge!Copy !req
194. Papa, please, stop!Copy !req
195. Get away!Copy !req
196. He's operating the remote
control from there!Copy !req
197. Speed! More planes!Copy !req
198. If we can smash the
remote controller,Copy !req
199. we'll stop the attack!Copy !req
200. Help!Copy !req
201. That gives me an idea!Copy !req
202. Papa, stop fighting!
Please, stop fighting!Copy !req
203. Speed!Copy !req
204. Please, Papa! No more! No, no!Copy !req
205. Papa, put it down! Papa!Copy !req
206. Wait!Copy !req
207. Please don't hit him! Please!Copy !req
208. He didn't realize
what he was doing!Copy !req
209. Son! You're standing!Copy !req
210. So I am...Copy !req
211. Papa, my legs are all right!
I can walk after all!Copy !req
212. I'm perfectly all right, Papa!Copy !req
213. He was able to walk
all along, Doctor.Copy !req
214. You're the one who kept him
in the chair all of the time.Copy !req
215. You were unable to
forgive that driverCopy !req
216. for what happened years ago,Copy !req
217. and so you kept your
eyes shut to realityCopy !req
218. and your son paid for that.Copy !req
219. Forgive me, my son...Copy !req
220. Come along, Dr. Crepit.Copy !req
221. All right, Inspector.Copy !req
222. Goodbye. Take care of
our home while I'm away.Copy !req
223. I will...Copy !req
224. We'll keep an eye on
the boy, Dr. Crepit.Copy !req
225. He'll be in good hands so you
won't have to worry about him.Copy !req
226. Thank you.Copy !req
227. Be a good boy while
I pay for my crimes.Copy !req
228. And someday, I'll be home again.Copy !req
229. Oh, Papa...Copy !req
230. Now, stop crying. Goodbye, Son.Copy !req
231. Goodbye...Copy !req
232. Papa!Copy !req
233. Stop crying.
It won't do any good.Copy !req
234. And anyway, you have a lot of
work to do starting right now.Copy !req
235. Work? What d'you mean?Copy !req
236. Preparing the castle
and the amusement parkCopy !req
237. to be a place where
children from all overCopy !req
238. can come and enjoy themselves.Copy !req
239. You've gotta get rid
of the metal flowersCopy !req
240. and plant real ones.Copy !req
241. Throw away the big metal trees
and make real ones grow.Copy !req
242. Turn this place into a
place of natural beauty.Copy !req
243. It'll be a lot of work,
but it'll be worth it.Copy !req
244. I can see where I just won't be
able to sit by. I wanna help.Copy !req
245. Me, too! And Chim Chim!Copy !req
246. You know... Papa is
gonna be very proud.Copy !req
247. Don't miss the nextCopy !req
248. exciting episode
of Speed Racer!Copy !req