1. Speed is being interviewedCopy !req
2. before leaving for the
North American Grand Prix.Copy !req
3. Gentleman, I'll
do my best to win.Copy !req
4. I'll be driving the Mach 5
and I have a good chance.Copy !req
5. Speed, what's the
condition of the Mach 5?Copy !req
6. I built that car and it's
always in tip-top condition!Copy !req
7. He's right. And he knows best.Copy !req
8. That'll be all, gentleman.Copy !req
9. What happened to Spritle?Copy !req
10. I haven't seen him
anywhere around.Copy !req
11. He's probably angryCopy !req
12. because I told him
he can't come with us.Copy !req
13. There's a lotta room
in there, Chim Chim.Copy !req
14. Okay! All right!Copy !req
15. That's Dr. Fantasty's rocket
engine! It's going on the trip.Copy !req
16. It's supposed to be the
fastest in the world.Copy !req
17. Okay! It's been
all hooked up! Be careful!Copy !req
18. Haul it up gently!Copy !req
19. One more, Dr.
Fantasty! Smile at the camera!Copy !req
20. Quiet!Copy !req
21. As you know, this man,
Dr. Fantasty, has inventedCopy !req
22. the most remarkable rocket
engine the world has ever seen!Copy !req
23. A great dream has
become a realityCopy !req
24. because now you and I and
everyone else in the worldCopy !req
25. will be able to travel in space!Copy !req
26. Yes, this rocket engine will
bring the cost of space travelCopy !req
27. within the reach of
everyone, and for this,Copy !req
28. we must thank this
amazing geniusCopy !req
29. for his great gift to mankind.Copy !req
30. I'm flattered.Copy !req
31. Dr. Fantasty?
Allow me to introduce myself.Copy !req
32. I'm Speed Racer and I'll
be traveling with you.Copy !req
33. So you're the famous Speed.Copy !req
34. It'll be an honor, my boy,
to travel with you.Copy !req
35. How do you do, Doctor?
My name is Trixie.Copy !req
36. Very happy to meet you!Copy !req
37. It's always a pleasure
traveling with a pretty girl.Copy !req
38. The Mach 5 would
never be able to beatCopy !req
39. that engine you
invented, Doctor.Copy !req
40. Well, it might be interesting
to race my rocket engineCopy !req
41. against the Mach 5,
and I'm not sure I'd win.Copy !req
42. But actually,
I invented the fuelCopy !req
43. and not the rocket
that's driven by it.Copy !req
44. Just what's special
about the fuel?Copy !req
45. Well, to put it briefly,
a very small amountCopy !req
46. is enough to produce
tremendous power.Copy !req
47. Only a few drops equal a hundred
gallons of high-octane gas.Copy !req
48. It'll be great for space travel.Copy !req
49. I hope I get a chance to
travel into space in a rocketCopy !req
50. using your fuel.
It would be exciting.Copy !req
51. Someday, you'll
be able to. That is,Copy !req
52. providing the fuel is used for
peaceful purposes and not war.Copy !req
53. I'm afraid certain people wanna
use my fuel to power weapons.Copy !req
54. But I've been insisting that
they must not use my fuelCopy !req
55. for war purposes.Copy !req
56. Sorry to disappoint you,Copy !req
57. but that fuel will
be used for war.Copy !req
58. What's the meaning of this?Copy !req
59. Don't get excited, Doctor,
and nobody'll be hurt!Copy !req
60. Just be patient, all of you!Copy !req
61. This plane is being flown
to a special secret island,Copy !req
62. so you'll just have
to behave yourselvesCopy !req
63. and try no tricks
till we get there.Copy !req
64. Put me down!Copy !req
65. They were hidin' in
the cargo compartment.Copy !req
66. It's you, Spritle!Copy !req
67. I had to come along with you,
Speed. Who are these men?Copy !req
68. If you'd stayed home,
you wouldn't be in trouble.Copy !req
69. I wanted to make sure you'd
be all right on the trip.Copy !req
70. Spritle is my brother.
Let him go, please.Copy !req
71. If he promises
to behave himself,Copy !req
72. he'll be put down.Copy !req
73. After all, he can't get far
up in this place. Let him go!Copy !req
74. I'm not lettin'
him get away with that!Copy !req
75. Now, take it easy! You were
just careless, that's all!Copy !req
76. He's a nasty man!Copy !req
77. Why has the plane
changed course?Copy !req
78. We were headed for the
North American Grand Prix!Copy !req
79. You'll find out later, Doctor.Copy !req
80. In the meantime,
take it easy, I said!Copy !req
81. Meanwhile, in the
harbor of a distant city,Copy !req
82. a secret meeting is about
to be held secretly.Copy !req
83. This is Racer X.Copy !req
84. Good evening.
Number 9, I presume?Copy !req
85. Yes, sir. I came as soon
as I got your message.Copy !req
86. The plane carrying Dr. FantastyCopy !req
87. and the rocket engine has
been reported missing.Copy !req
88. Reported missing, you say?Copy !req
89. If that super engine
fell into the wrong hands,Copy !req
90. it could mean war.Copy !req
91. An enemy could become
the most powerful on Earth.Copy !req
92. I want you to check into the
disappearance of that plane.Copy !req
93. Is Speed all right? He was on
that plane with Dr. Fantasty.Copy !req
94. We haven't heard anything,Copy !req
95. but an enemy wouldn't be
interested in Speed Racer.Copy !req
96. They'd be after the doctor,
his fuel, and the engine.Copy !req
97. It's just tough luck for SpeedCopy !req
98. that he happened to be on
the same plane with them.Copy !req
99. Good luck.Copy !req
100. Thanks.Copy !req
101. Welcome, everybody. Welcome!Copy !req
102. You might as well make
yourselves at home,Copy !req
103. because you'll be
here for a long time.Copy !req
104. I demand to know who you are!Copy !req
105. I am known as Mark
Meglaton the Great!Copy !req
106. I am the supreme commander.Copy !req
107. Before telling you why
I've brought you here,Copy !req
108. I wish to show you something.
Observe closely.Copy !req
109. A bunch of paintings.Copy !req
110. What's so special about
a lot of paintings?Copy !req
111. Well, of course you're too young
to recognize and appreciateCopy !req
112. these great works of art!Copy !req
113. Art?Copy !req
114. This is the
most magnificent museumCopy !req
115. the world has ever known!Copy !req
116. And it is filled with
the greatest worksCopy !req
117. man has ever created!Copy !req
118. Earthquake or fire cannot
destroy this place!Copy !req
119. No, you don't!Copy !req
120. Push that button, and special
gas would overcome us!Copy !req
121. In case of fire,
we push this button,Copy !req
122. and the entire chamber becomes
filled with carbonite gasCopy !req
123. which smothers
the fire instantly.Copy !req
124. You still haven't told us
why we've been brought hereCopy !req
125. to this place.Copy !req
126. I am an ardent admirer
of three things:Copy !req
127. Champion racers, top scientists,
and magnificent works of art.Copy !req
128. I have stolen most of the great
works of art in the world.Copy !req
129. And so that no one
knows they're missing,Copy !req
130. I have replaced them
with excellent copies.Copy !req
131. Now I wish to show
you something else.Copy !req
132. You'll show us some
more works of art?Copy !req
133. In a way, that's what they are.Copy !req
134. All right, let's see 'em.Copy !req
135. Those so-called
works of art are terrible.Copy !req
136. It depends upon your taste!Copy !req
137. But you haven't
seen anything yet!Copy !req
138. In order to power
these missiles,Copy !req
139. I will need the new fuel
you invented, Dr. Fantasty!Copy !req
140. I will never let anyone
use my fuel for war!Copy !req
141. Don't be hasty, Doctor!Copy !req
142. I didn't say I would use
these missiles for war!Copy !req
143. I have greater plans than that.Copy !req
144. Using this control
panel to guide the missile,Copy !req
145. I can make it return
here automatically.Copy !req
146. This missile itself is
equipped with an anti-radarCopy !req
147. radar device, which
confuses ordinary radarCopy !req
148. so that no country in the
world can detect the missileCopy !req
149. while it's in flight, and
so cannot shoot it down.Copy !req
150. With this device, I can
transport art treasuresCopy !req
151. from anywhere in the world and
I don't have to leave here.Copy !req
152. Look!Copy !req
153. I need someone to collect
the art treasures for me,Copy !req
154. and I decided that Speed,Copy !req
155. who travels to races
all over the world,Copy !req
156. will be the perfect one
to carry out the jobs.Copy !req
157. That looks just like Speed,
but he's right here.Copy !req
158. I know he is, but
watch what happens.Copy !req
159. You, young man, now's your
chance to push a button.Copy !req
160. Push the top one on that panel.Copy !req
161. With pleasure! This is
the kinda job I like!Copy !req
162. Speed, you will
travel with a bomb like thatCopy !req
163. in your car!Copy !req
164. That's what you think!
I won't do it!Copy !req
165. And I won't let you use my fuel
for such a harebrained scheme!Copy !req
166. You can't have a drop of it!Copy !req
167. You'll do as your ordered!Copy !req
168. Let go! Let go!Copy !req
169. I don't like using such
crude gangster methods,Copy !req
170. but you leave me no choice.Copy !req
171. At police headquarters,Copy !req
172. Inspector Detector has a visit
from Dr. Fantasty's friend.Copy !req
173. Inspector, listen!Copy !req
174. You've got to find that
plane that's missing!Copy !req
175. There's no evidence
that it crashedCopy !req
176. and so the doctor
must've been captured!Copy !req
177. The police department
is doing the best it can.Copy !req
178. This is a worldwide
problem, understand?Copy !req
179. The peace of the
world is at stake!Copy !req
180. It'll do you no good
to try to escape.Copy !req
181. Mark Meglaton will be
watching your every moveCopy !req
182. over closed-circuit TV.Copy !req
183. Try to make one break for it,Copy !req
184. and that button will be
pushed at headquarters,Copy !req
185. and the bomb in
your car will go off.Copy !req
186. We're landing in Paris.Copy !req
187. Follow orders,Copy !req
188. or it'll be too bad for your
girlfriend and your brother!Copy !req
189. I'm watching you,
Speed. Get to work.Copy !req
190. Attention, people of Paris!Copy !req
191. This car is the world-famous
racing car: the Mach 5!Copy !req
192. And the young man
seated behind the wheelCopy !req
193. is Speed Racer himself!Copy !req
194. He would like to take some of
your most precious art treasuresCopy !req
195. from your magnificent
museum, the Louvre.Copy !req
196. He wants your best Van Gogh
painting, your best Rembrandt,Copy !req
197. and your best da Vinci.Copy !req
198. If he does not get them,Copy !req
199. you and your entire
museum will be blown up!Copy !req
200. This car, the Mach 5, is
carrying a super-powerful bomb!Copy !req
201. Remember,Copy !req
202. if you don't want your
magnificent museum blown up,Copy !req
203. put the art treasures inside the
rocket which has just landed!Copy !req
204. This is your last chance!Copy !req
205. I'm warning you,
Speed. Don't try any tricks.Copy !req
206. The British Museum.Copy !req
207. The National Gallery.Copy !req
208. Because of your excellent work,
I've been able to collectCopy !req
209. all the great art
treasures of the world!Copy !req
210. Now, Speed, that
you have completedCopy !req
211. phase one of my grandiose plan,Copy !req
212. it's time to put into
effect phase two.Copy !req
213. The collection of art has proved
that I can do what I wantCopy !req
214. and no one can stop me!Copy !req
215. Aren't you satisfied
yet, you fiend?Copy !req
216. No!Copy !req
217. Now I'm going to put
you to work, Doctor.Copy !req
218. I want you to develop a
vast quantity of your fuelCopy !req
219. so that I may launch my
super missiles one by oneCopy !req
220. to every city in every
country around the world!Copy !req
221. You mean that you're planning
to launch a terrible attack?Copy !req
222. Correct! I will make
the world surrender!Copy !req
223. Soon it will be my domain
and I'll be emperor!Copy !req
224. No!Copy !req
225. Don't try anything foolish,
Speed! It won't do you any good.Copy !req
226. Now, listen to me carefully.
You have to make one more trip.Copy !req
227. It'll be your last...Copy !req
228. I... I can't...Copy !req
229. Just think of what will
happen to your brotherCopy !req
230. and your friend Trixie
if you refuse!Copy !req
231. Something terrible's happened
to Speed and Spritle,Copy !req
232. I'm sure of it!Copy !req
233. They're both strong boys, and
someday they'll come home.Copy !req
234. We got to keep believing that.Copy !req
235. Pops— I mean, Mr. Racer,Copy !req
236. I promise I'll do
my best to help Speed.Copy !req
237. I heard a report that Speed
may be coming to this country.Copy !req
238. You mean he'll be coming home?Copy !req
239. No. But he'll be somewhere
where I might help.Copy !req
240. I wanna help, too, if I can!Copy !req
241. I'm sure it's going
to be very dangerous.Copy !req
242. So, what? Do you think
I'm afraid of danger?Copy !req
243. My monitor wasn't
facing forward,Copy !req
244. so I can't see what you
were looking at, Speed.Copy !req
245. What was it?Copy !req
246. There was a tree lying in the
road, that's all. I avoided it.Copy !req
247. Is that so...?Copy !req
248. Why are you driving
so slowly, Speed? Faster!Copy !req
249. Speed! Speed, what's going on?Copy !req
250. Nothing! Everything's okay.Copy !req
251. What? Who are you?Copy !req
252. I just pulled out the wires
on that explosive device.Copy !req
253. Now the Mach 5
can't be blown up!Copy !req
254. What?Copy !req
255. You saved me, Racer X! Thanks!Copy !req
256. You can thank me later. Come on,
let's try to get this belt off.Copy !req
257. You failed to stop me!Copy !req
258. I can either shoot
both of you from here,Copy !req
259. or I can fire into that
bomb and set it off!Copy !req
260. Either way, you won't
be able to escape me!Copy !req
261. Try to get away!Copy !req
262. They're too fast for us!
We can't get away from them!Copy !req
263. I've an idea!Copy !req
264. What do you mean?
There's no way to stop them!Copy !req
265. I'm gonna try something.Copy !req
266. Oh no...Copy !req
267. - Can't you find them?
- I may be able to.Copy !req
268. I'm following radioactive
signals being sent outCopy !req
269. by one of the paintings they
took from the French museum,Copy !req
270. one of the early Rembrandts.Copy !req
271. The painting sends signals?Copy !req
272. We attached a
radioactive material to it.Copy !req
273. This counter picks up those
signals. You'd better fly lower.Copy !req
274. It must be one of these islands.Copy !req
275. Hiya, Speed!Copy !req
276. Hold it right there!Copy !req
277. That's it.Copy !req
278. I'm disappointed. I thought
you came to rescue us.Copy !req
279. Speed, they haven't
hurt you, have they?Copy !req
280. Your jobs are all finished,Copy !req
281. so you can take a
good rest in that cell.Copy !req
282. I'll figure out what to do about
you and the others later...Copy !req
283. what to do about
you permanently.Copy !req
284. Wait, listen!Copy !req
285. What is it?Copy !req
286. Let me work as Dr.
Fantasty's assistant.Copy !req
287. I can be very useful
to him in the lab.Copy !req
288. Besides, from now on,
I wanna work for a winner,Copy !req
289. and I think you're clever
enough to succeed in your planCopy !req
290. to dominate the world.Copy !req
291. I wanna be on your
side from now on.Copy !req
292. Speed, what're you saying?Copy !req
293. You don't really
mean that, do you?Copy !req
294. You mean you'll be
a traitor, Speed?Copy !req
295. You don't realize what a
great leader Mr. Meglaton is!Copy !req
296. You'll give me the job?Copy !req
297. Yes! Come this way.Copy !req
298. Speed! Don't do it!
You'll be sorry, Speed!Copy !req
299. Well, Dr. Fantasty,
is the project completed yet?Copy !req
300. Yes. Speed and I
have modified the engine,Copy !req
301. and it's ready for testing.Copy !req
302. Excellent. Get going.Copy !req
303. Speed, man the engine.Copy !req
304. Yes, sir.Copy !req
305. Now give it to him!Copy !req
306. Speed, this is the button
for launching the missiles.Copy !req
307. We can destroy the base and
try to ruin Meglaton's plans.Copy !req
308. But it's dangerous.Copy !req
309. If we fail to stop him,Copy !req
310. we're going to be at
the mercy of that fiend!Copy !req
311. Okay, Doctor! Fire the missiles!Copy !req
312. Oh! Missiles!Copy !req
313. Trixie! Spritle! Chim Chim!Copy !req
314. Come on! Come on,
we've gotta get outta hereCopy !req
315. before it's too late!Copy !req
316. Now I'm gonna get them!Copy !req
317. Where's Speed right now?Copy !req
318. There! That's my brother Speed!Copy !req
319. No one in the
world can beat him!Copy !req
320. Speed, the missile baseCopy !req
321. has been completely destroyed!Copy !req
322. Good. And the prisoners
are rescued, Doctor.Copy !req
323. That's good to hear. But that
fiend Meglaton is missing.Copy !req
324. He's in with the works of art!Copy !req
325. Stop!Copy !req
326. Your best friend!Copy !req
327. You're disappointed
in me, Doctor.Copy !req
328. But I'm an ambitious man,Copy !req
329. and I saw your invention as
the means to get what I wanted.Copy !req
330. I knew that if I
possessed your rocket fuel,Copy !req
331. I could possess the world!Copy !req
332. Now that I've failed,Copy !req
333. I don't intend to give these
works of art back to the worldCopy !req
334. from which I got them!Copy !req
335. I'm going to blow up the works
of art as well as you two.Copy !req
336. Wait a minute!Copy !req
337. You have to leave here right
now or you'll get burned up!Copy !req
338. Come on, let's go!Copy !req
339. Wait! Let them burn!Copy !req
340. Don't try to save
my works of art!Copy !req
341. No! No! What're you doing?Copy !req
342. Let them burn! Let them burn!Copy !req
343. I don't want you to save them!
Let them burn! Let them burn!Copy !req
344. Ladies and gentleman,Copy !req
345. the North American Grand Prix
has 12 more laps to go!Copy !req
346. Speed Racer
is now tied for first place!Copy !req
347. Thanks to Speed,Copy !req
348. my rocket engine
fuel now will be usedCopy !req
349. only for peaceful purposes;
to help mankindCopy !req
350. explore the outer
parts of our universe.Copy !req
351. The works of art
have been returnedCopy !req
352. to their rightful places in
museums around the world,Copy !req
353. and now I can concentrate on
racing again... And winning.Copy !req
354. Be sure to see
the next thrilling episode ofCopy !req
355. Speed Racer!Copy !req