Speed Racer 1x34

Directed by

Speed is in Mexico and must obtain a serum to save the life of a the mayor of a village that is in danger of falling into the hands of the man whom poisoned him.

Request examples:

!req Speed Racer 1x34 [02:32]
!req Speed Racer 1x34 [Speed Racer 1x34]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Speed Racer 1x34 [10-11]; !req Speed Racer 1x34 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The city of Dominico,

2. where the South American Grand Prix is being held.

3. Señors and señoritras,

4. the cars are now in the last lap

5. of the South American Grand Prix.

6. They are coming toward the finish line.

7. And Speed Racer in the supercharged Formula 1

8. is leading by one car length!

9. Go, Speed! Go! Go!

10. Señor Speed Racer

11. in the supercharged Formula 1 wins!

12. Don't think I'm jealous because she kissed him!

13. I wish I could win a race so some beautiful señorita

14. would dance for me like that.

15. Olé!

16. Help me, please!

17. José!

18. José!

19. José, what happened?

20. José!

21. Oh, José!

22. Here, Marie, this serum...

23. Be careful with it.

24. Come on! Run!

25. Speed! Hop in, hurry!

26. Hang on!

27. The bull has given up. They were too fast for him.

28. Si, let's go.

29. Speed! Speed!

30. Hi, Trixie.

31. That was quick driving, Speed.

32. You're as nimble as a bull fighter.

33. Olé!

34. I watched those two men run away.

35. They just gave up.

36. Thank you, Speed.

37. You don't realize what you've done.

38. Those men tried to get their hands on this serum.

39. Serum?

40. Why, yes.

41. My brother Juan was bitten by a poison snake

42. and he must be given this serum.

43. Oh, I see.

44. Meanwhile, in the distant village of Tonado...

45. If he can only hold out a little longer,

46. maybe the serum will arrive and he will be saved.

47. Juan, you mustn't kick the goatskin.

48. You're head of our village

49. and we wouldn't know what to do without you!

50. In only three more hours, it will be too late.

51. I wonder what's taking José so long.

52. He should have arrived here with the serum.

53. I think I'll go outside and watch for him.

54. Hey, Fransco.

55. Fransco, over here.

56. Bad news, Señor.

57. What do you mean?

58. Our men failed.

59. You mean they weren't able to get rid of José?

60. No, Señor...

61. They got him, but they were unable

62. to get their hands on the serum.

63. Why not? I gave them explicit orders.

64. But Marie got the serum.

65. Those bumbling stone heads.

66. What are they trying to do,

67. help me or make sure my plans fail?

68. What's the matter with them?

69. I'll make up for them.

70. I'll have the poisonous snake bite Juan again.

71. And maybe he'll kick the goatskin

72. before his sister arrives with the serum.

73. You can't use the same method on him again!

74. I will just have to stop his sister Marie Posa

75. from getting here in time.

76. You're right.

77. If Marie fails to arrive within the next three hours

78. with the serum, Juan will kick the goatskin

79. and I will take his place as mayor of this village.

80. And the treasure hidden here will be mine!

81. Okay, the car's all tuned and all set to go.

82. Good luck!

83. Speed, won't you take me along with you, please?

84. I'm sorry, Trixie, but you know

85. there's room for only two in the Mach 5.

86. And Marie's gotta go so that she can help her brother!

87. Oh! Yes, you're right.

88. Now, Trixie, listen.

89. Stay here in the city and wait for me.

90. At least there's room for us, Chim Chim.

91. So long! Good luck!

92. Sparky, where's Spritle and Chim Chim?

93. I don't see them.

94. They were here a minute ago; I saw them!

95. Oh, they're gone all right!

96. I'll bet I know where they went.

97. They're in the truck of the car.

98. Well, I can't blame 'em. I think they're smart.

99. I wonder why they tried to stop that man

100. from bringing serum to your brother, Marie.

101. So do I.

102. Someone doesn't want him to recover.

103. Can you remember if he has any enemies?

104. I can't think of any.

105. In fact, everyone in the village likes my brother very much.

106. Then why did they try to get rid of him

107. by attempting to see that the serum didn't reach him in time?

108. I don't know. I have no idea.

109. There's something very strange about this whole thing.

110. This bridge doesn't look very strong.

111. Do you think we can make it?

112. This is the only bridge across this river for a hundred miles;

113. we've gotta try.

114. Here goes.

115. Hang on!

116. There's something funny out there.

117. I wonder where Speed's driving us.

118. Water!

119. What's happened? Did the Mach 5 turn into a submarine?

120. I wonder if Speed knows.

121. Hey, Speed!

122. Speed! Speed, wake up!

123. We're caught in the river!

124. Speed, do something.

125. Wha—?

126. Look out the window. Look what's happening to us.

127. Wow.

128. Now I've got to figure out

129. a way for us to reach that bank over there.

130. And we've gotta work fast

131. or we'll never get to your brother in time with the serum!

132. Maybe I can do something with that tree.

133. He has only an hour and half left.

134. I figured something out, but I'm not sure it's going to work.

135. Marie, there's a letter marked "G" on the steering column.

136. Push the button.

137. All right.

138. Bullseye! But this rope may not be strong enough.

139. Chim Chim! I didn't know you were in the car.

140. And I'll bet Spritle's in the trunk.

141. How'd you guess?

142. Listen, Speed. You gotta do something and fast.

143. I'm going to, Spritle.

144. I'm glad you're here. I need your help!

145. Okay, Chim Chim! Go!

146. Keep going, Chim Chim! Go on!

147. Good work, Chim Chim!

148. Hang on!

149. You've done it, Chim Chim!

150. Just one more hour and they'll be too late.

151. Señor Fransco, we weren't able to stop her.

152. You mean you failed again?

153. Yes, Marie's on her way here with

154. someone in a very fast, specially built racing car.

155. They almost got us; that was much too close!

156. We're stuck though, Marie.

157. We've gotta move those rocks out of the way there.

158. Okay.

159. They've got us in a trap!

160. What'll we do?

161. Those men are from my village.

162. They don't want us to reach your brother in time.

163. But we've got to.

164. He needs that serum.

165. Marie.

166. Yes?

167. Half an hour left.

168. Speed, I didn't come along for nothing.

169. Now it's my turn to help.

170. I'll carry the serum.

171. Hang on, Juan. The serum will be here soon.

172. Let's distract them so Spritle can get away.

173. Get them!

174. After them!

175. Get ready to run.

176. Stop them! Don't let them get away!

177. We'll never be able to climb up there!

178. Now you will not deliver the serum in time.

179. Get out of the way. We've got to reach my brother!

180. We have orders to see that you don't reach him.

181. You'll never see him again.

182. Who gave you the order to stop us?

183. Soon, all the treasure in the village will belong to us.

184. But to get it, we don't want your brother to live.

185. So he mustn't get the serum.

186. Give it to me.

187. We haven't got the serum.

188. Liar!

189. I want you to give me that serum!

190. - Hand it over! - It's in my car.

191. I'll have to go and get it.

192. Okay, go ahead. But you better hurry.

193. Come on, hurry up!

194. Nice shooting!

195. Come on, Juan.

196. You must try to hold out a little longer.

197. We need you here in the village!

198. Why hasn't your sister brought the serum?

199. What's keeping her?

200. You might as well give up, Viejo.

201. The serum will never get here in time to save him.

202. Don't even say that, Fransco.

203. Juan is a great man and he will hold out

204. until his sister brings the snake bite serum.

205. I don't think his sister is even trying

206. to bring the serum here to save him.

207. I can't believe that.

208. Would I lie to you? Me, honest Francisco Fransco?

209. The serum will never get here.

210. Never.

211. See you at the funeral.

212. Why is Fransco so happy when Juan is in such bad shape?

213. I don't get it.

214. Everything's gonna be okay now.

215. Chim Chim and I brought the serum!

216. Oh, wonderful news!

217. Now that Juan is gone, I'll be the mayor of this village.

218. Yes, from now on, I'll be the man in charge here.

219. I will run the village in a way

220. that'll make you happy, I think.

221. Don't let him be mayor!

222. You! Boy! What do you want?

223. Listen, everybody!

224. Juan was not bitten accidentally by the snake!

225. It was part of a plot so he could take over the village!

226. Shut up! You have no evidence!

227. You can't prove that, Kid!

228. No, but your plot failed!

229. - The Mayor! - It's Juan!

230. He's alive!

231. Thanks to that serum, he's all right.

232. And he'll continue to be our mayor.

233. Fransco, all you want is to rob this village of its treasures,

234. but you can't get away with it!

235. Punish the renegade!

236. Yeah, send him away! Get out of here!

237. Wait. You can't get rid of me so easily.

238. I'm too powerful for that, Juan.

239. My men have gotten rid of your sister, Marie!

240. Marie!

241. Juan!

242. Juan, my brother!

243. - Marie! - You're safe!

244. Spritle, you sure did a great job.

245. Well, it wasn't so tough, was it, Chim Chim?

246. You haven't heard the last of me.

247. Since you won't let me be mayor of the village,

248. there won't be any village.

249. Fire! They're burning the village!

250. Fransco has stampeded the bulls!

251. Now let the village burn to the ground

252. and be crushed beneath the bulls.

253. It doesn't matter to me.

254. Fransco's getting away; after him!

255. You shouldn't have followed me here, Kid.

256. Listen to me!

257. Tomorrow, we will begin rebuilding the village,

258. and it will be even better than before.

259. Olé!

260. Olé!

261. And if you think of anything we can do,

262. we'll be glad to help!

263. Thank you, Speed.

264. See the next exciting episode of... Speed Racer!