1. Early morning,Copy !req
2. somewhere in the
country of Japan...Copy !req
3. This is the 30th lap
of the Fujiyama Grand Prix.Copy !req
4. Racer X is gaining on me!Copy !req
5. It's a very close race betweenCopy !req
6. the Mach 5,
driven by Speed Racer,Copy !req
7. and the Shooting Star,
driven by Racer X.Copy !req
8. Which one will win
the Fujiyama Grand Prix?Copy !req
9. Nobody's able
to predict right now!Copy !req
10. Unknown to Speed,Copy !req
11. Racer X is his
older brother Rex,Copy !req
12. who ran away
from home years ago.Copy !req
13. Speed Racer is now in the leadCopy !req
14. with Racer X only
two car lengths behind.Copy !req
15. No other cars are even close;Copy !req
16. the race is now between
the two of them.Copy !req
17. Only three more laps
before it's all over.Copy !req
18. Come on, Speed!Copy !req
19. He's not in the lead
by very much.Copy !req
20. Come on, give her the gas!Copy !req
21. Come on, Speed!
Come on, Speed! Faster!Copy !req
22. Speed's gonna win the
Fujiyama Grand Prix, I know it!Copy !req
23. So do I, but the Shooting Star's
coming up fast.Copy !req
24. It'll pull ahead unless
Speed pours on even more gas.Copy !req
25. Go, Speed!Copy !req
26. It's a dead heat
with only one more lap to go!Copy !req
27. It's so exciting,
I can't bear to watch it!Copy !req
28. Oh! But I don't wanna
miss anything!Copy !req
29. One more lap! I've got to win;
I've got to beat Racer X!Copy !req
30. Speed's even
better than the last timeCopy !req
31. I raced against him, but I'm
not going to let him win.Copy !req
32. Go, Speed!Copy !req
33. Go, Speedy!Copy !req
34. Here they come
to the finish line,Copy !req
35. and the Mach 5 is leading!Copy !req
36. The Mach 5 wins!Copy !req
37. Yay! Yay!Copy !req
38. Yay, Speed wins the race!Copy !req
39. Speed won the Grand Prix!Copy !req
40. Hey, Speed,
lemme get a shot of youCopy !req
41. shaking hands with Racer X!Copy !req
42. That's it. Hold it. Great!Copy !req
43. You drove a good race;
I was just lucky.Copy !req
44. No, Speed. You did a much better
job of driving than I did,Copy !req
45. so you deserve to win.Copy !req
46. But it'll be a different
story the next time.Copy !req
47. We'll see, Racer X.Copy !req
48. Good luck!Copy !req
49. A good job, Speed.Copy !req
50. I'm proud to have you
as my brother, Speed.Copy !req
51. I hope you'll always
be my brother.Copy !req
52. You were wonderful!Copy !req
53. I didn't think you'd do it!Copy !req
54. For a while there, Sparky,Copy !req
55. I didn't think I had
a chance either.Copy !req
56. When you passed
Racer X that last time, I...Copy !req
57. cried for joy...!Copy !req
58. Pops is still happy.Copy !req
59. Quiet, Spritle!Copy !req
60. I'm anxious to tell
your mother that you won,Copy !req
61. and I wish— I wish your older
brother Rex could hear of it.Copy !req
62. I wish he could, too.Copy !req
63. I wonder where he is.Copy !req
64. Your brother Rex does know.Copy !req
65. And he, too,
is proud of you, Speed.Copy !req
66. Someday... Someday,
he'll return home and tell you.Copy !req
67. I'm... so happy...!Copy !req
68. Chim Chim, thanks!Copy !req
69. Now can Speed and I
go sightseeing, Pops?Copy !req
70. He promised me that we could.Copy !req
71. Have a good time, go ahead.Copy !req
72. Thanks, Pops.Copy !req
73. I wanna go, too.Copy !req
74. Well, you can't.Copy !req
75. But Chim Chim and I
have been very good boys.Copy !req
76. Why can't we go with you
to sightsee Japan?Copy !req
77. You always come
with us, Spritle.Copy !req
78. This time, we'll go alone.Copy !req
79. What's funny?Copy !req
80. I'll buy you a pound of
candied kumquats instead.Copy !req
81. How will that be?Copy !req
82. Okay! Who wants
to go sightseeingCopy !req
83. when we could have
candied kumquats?Copy !req
84. Right, Spritle!Copy !req
85. See what's on the radio.Copy !req
86. Maybe they'll talk
about the Grand Prix.Copy !req
87. A hundred thousand racing fansCopy !req
88. saw the Fujiyama Grand Prix,
which turned out to beCopy !req
89. one of the most exciting
races in history!Copy !req
90. It was in the final
few laps that the Mach 5Copy !req
91. and the Shooting Star pulled
ahead of the rest of the field,Copy !req
92. and fought it out
nip and tuck for the lead.Copy !req
93. At times, it was a dead heatCopy !req
94. as those two champion drivers,Copy !req
95. Speed Racer and Racer X,Copy !req
96. demonstrated their
unexcelled driving skills.Copy !req
97. And then Speed Racer
won brilliantly!Copy !req
98. Speed is the hero of
the entire racing world.Copy !req
99. And now, for some terrible news.Copy !req
100. President Crackbrow of
the country of AquarianCopy !req
101. and along with some
of his ministers,Copy !req
102. who were here to attendCopy !req
103. the International
Piecemeal Conference,Copy !req
104. were touring the famed
Coupla Castle today at 3:00,Copy !req
105. a few minutes ago.Copy !req
106. Oh! Ancient armor!Copy !req
107. A mysterious explosion occurred,Copy !req
108. wiping out President Crackbrow
and his ministers.Copy !req
109. Immediate investigation
has revealed thatCopy !req
110. a powerful radar bomb was hiddenCopy !req
111. inside a suit of ancient armor.Copy !req
112. Because many other leading
international figures are hereCopy !req
113. for the Piecemeal Conference
and will be sightseeing,Copy !req
114. the police are placing guards
in the main citiesCopy !req
115. and at every historic
sightseeing place.Copy !req
116. Those cars look very suspicious.Copy !req
117. Wait a minute!Copy !req
118. What're you doing
here? State your business.Copy !req
119. Sleeper gas!Copy !req
120. We're coming to
the sights now, Trixie.Copy !req
121. We'll be passing
Splendor Castle any second.Copy !req
122. She's fallen sound asleep!Copy !req
123. What's the matter, Speed?Copy !req
124. Look!Copy !req
125. Come on! Wake up! Wake up!Copy !req
126. What happened?Copy !req
127. Let me sleep.Copy !req
128. That's funny. Why would
they want to sleep on duty?Copy !req
129. Unless someone or something
put them to sleep!Copy !req
130. That may be what
happened, Trixie.Copy !req
131. They're all sleeping.Copy !req
132. I can't figure it out!Copy !req
133. I wonder if this has
anything to do withCopy !req
134. what we heard on the radio.Copy !req
135. I wonder!Copy !req
136. Trixie, come on.Copy !req
137. Let's investigate!Copy !req
138. But where'll we start?Copy !req
139. Why not in there?Copy !req
140. There's someone coming!Copy !req
141. Get 'em!Copy !req
142. Trixie!Copy !req
143. Trixie, speak to me.
Are you all right? Wake up!Copy !req
144. Speed!Copy !req
145. I'm all right, Speed,
but what about the Mach 5?Copy !req
146. Is it all smashed up?Copy !req
147. Oh, Spritle!Copy !req
148. They were in the car!Copy !req
149. Hi, everybody.Copy !req
150. Spritle, what are
you doing here?Copy !req
151. I thought you weren't supposed
to come with us today!Copy !req
152. Well I did come,
so I'm a bad boy, I guess.Copy !req
153. But I'm really not sorry.Copy !req
154. Everybody, get down!Copy !req
155. I'll get them!Copy !req
156. Hurry!Copy !req
157. A robot's being
remote-controlledCopy !req
158. by someone down in that car!Copy !req
159. I'll get him!Copy !req
160. I'll get the guy
at the remote control.Copy !req
161. They missed him.Copy !req
162. Come on, get the others!Copy !req
163. The robot was hit!Copy !req
164. All right, come on.
Hop in the car.Copy !req
165. Okay!Copy !req
166. Look out! They're
up to something, Speed!Copy !req
167. Oh! They're too noisy!Copy !req
168. Hang on!Copy !req
169. This'll stop them
from followin' us.Copy !req
170. We've got a flat tire.Copy !req
171. We'll never be able
to follow them now.Copy !req
172. I know it.Copy !req
173. They got flamethrowers!
We've got to get out of here!Copy !req
174. I don't know what to do!Copy !req
175. Hey, men, come on! Wake up!Copy !req
176. It's our duty to go
after those mysterious cars!Copy !req
177. Let's go!Copy !req
178. Hey, Captain, look there!Copy !req
179. Some people are
trapped in that car!Copy !req
180. Come on, we've got to
get them out of thereCopy !req
181. before they get too hot!Copy !req
182. I can't get the Mach 5
to move either way.Copy !req
183. One more minute
and that car'll be melted.Copy !req
184. Okay, come on. Let's go!Copy !req
185. Speed!
We're saved! They're leaving.Copy !req
186. In the nick of time!Copy !req
187. That was close!Copy !req
188. Spritle!Copy !req
189. We came as soon as we woke up.
Are you all right in there?Copy !req
190. Of course we are,
but those men got away.Copy !req
191. We almost captured them!Copy !req
192. I could've taken care
of them myself.Copy !req
193. I'm great at fighting villains.Copy !req
194. Spritle,
you're bragging too much.Copy !req
195. I appreciate the fact
that you tried to help us.Copy !req
196. It's too bad you
didn't have better luck,Copy !req
197. but thank you anyway.Copy !req
198. You're welcome, sir.
And thank you for rescuing us.Copy !req
199. We were really trapped.Copy !req
200. This car they left behindCopy !req
201. is our only clue to those men.Copy !req
202. This is the first time
I've ever seen a car like this.Copy !req
203. It's tremendous!Copy !req
204. Do you know anything about them?
Just who are those men?Copy !req
205. They belong to a gang
of assassinsCopy !req
206. out to get everybody attending
the Piecemeal Conference.Copy !req
207. They're assassins?Copy !req
208. Speed.Copy !req
209. Racer X!Copy !req
210. What're you doing here?Copy !req
211. Just a little sightseeing.Copy !req
212. By the way, I heard that
you had some troubleCopy !req
213. with a gang of assassins
yesterday. Is that true?Copy !req
214. Yes, but how did you find out?Copy !req
215. Oh, a little bird
told me about it.Copy !req
216. I'd like to find out more about
those mysterious men, Racer X.Copy !req
217. You're a
professional racer, Speed,Copy !req
218. and that's dangerous enough.Copy !req
219. Don't try to meddle
in police business.Copy !req
220. But those men have
a fantastic carCopy !req
221. and their driving
is so skillful,Copy !req
222. I find it almost unbelievable.Copy !req
223. Just forget about them, Speed.Copy !req
224. They're too dangerous.Copy !req
225. Keep your mind on racing and
you won't get into trouble.Copy !req
226. You were lucky to
get away from them,Copy !req
227. but if you meet them again,
you might not be that lucky.Copy !req
228. Racer X... What a strange man.Copy !req
229. Sometimes he acts like a friend.Copy !req
230. That's what we call shooting!Copy !req
231. Pull!Copy !req
232. Pull!Copy !req
233. You're terrific. May I
talk to you for a minute?Copy !req
234. You'll make money, Racer X,
much more than a racing driver.Copy !req
235. Yeah?Copy !req
236. What do I have to do
to get paid? What's the catch?Copy !req
237. You'll find out.Copy !req
238. But not before tonight.Copy !req
239. You look groovy,
Trixie. Now let's go!Copy !req
240. Not too fast.Copy !req
241. There are a lot of
pretty girls here in Japan,Copy !req
242. and if I don't want you
looking at them,Copy !req
243. I've gotta look my best.Copy !req
244. She's been getting ready
for three hours.Copy !req
245. Why do girls take so long
and boys only a minute?Copy !req
246. Now where's Chim Chim?Copy !req
247. He said he was going
to take a bath,Copy !req
248. but he should be out by now.Copy !req
249. Oh! Isn't she pretty?Copy !req
250. Not bad at all.Copy !req
251. You better keep your eyes
on the other sights.Copy !req
252. These high buildings
are very high!Copy !req
253. A beautiful view!Copy !req
254. Look over there;
a sightseeing boat!Copy !req
255. Just beautiful.Copy !req
256. Breathtaking!Copy !req
257. I'd say Lake Biwa's
an inland sea.Copy !req
258. Who's there?Copy !req
259. Where is he?Copy !req
260. That's enough.Copy !req
261. Oh, you're the same man
I met earlier.Copy !req
262. Right.Copy !req
263. No hard feelin's, I hope.Copy !req
264. I just was just puttin'
you to a testCopy !req
265. to see how well you can fight,
and you did well.Copy !req
266. You're not taking
any chances on me?Copy !req
267. No, I'm not. But now I know
you'll be worth the money.Copy !req
268. What am I expected to do?Copy !req
269. Don't be in such a hurry.Copy !req
270. I wanna show ya
something interesting.Copy !req
271. What, Mr. Gunsel?Copy !req
272. You see that
sightseeing boat out there?Copy !req
273. Very important officials from
countries all over the worldCopy !req
274. are on board.Copy !req
275. Now, watch what'll
happen to 'em.Copy !req
276. Wait for us!Copy !req
277. Come on!Copy !req
278. What happened to the ship?Copy !req
279. If we get rid
of all the officialsCopy !req
280. and diplomats like that,Copy !req
281. there won't be anyone important
to run the countries,Copy !req
282. and then the world'll be ours.Copy !req
283. We can use a man like you
in our organization.Copy !req
284. But if you turn us down,Copy !req
285. I'm warning you,
it'll mean your end.Copy !req
286. Don't worry.Copy !req
287. Put away that gun.Copy !req
288. I don't have any choice;
I'll work with you right now.Copy !req
289. I won't double-cross you.Copy !req
290. Good. Let's go.Copy !req
291. I wonder where that
big monster disappeared to.Copy !req
292. It was nowhere in sight.Copy !req
293. Trixie, Spritle, wait here.Copy !req
294. I'll follow them.Copy !req
295. Will Speed be trappedCopy !req
296. in the hideout of
the assassin gang?Copy !req
297. And will the gang succeed
in carrying outCopy !req
298. their terrifying plan?Copy !req
299. Don't miss the next exciting
episode of Speed Racer!Copy !req