Speed Racer 1x31

Directed by

A bank robber escapes from prison and forces Speed to take him to where he hid the money. Other gangsters try to get the money. The convict dies, but asks that his eyes be given to his daughter, who is blind.

Request examples:

!req Speed Racer 1x31 [02:32]
!req Speed Racer 1x31 [Speed Racer 1x31]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Speed Racer 1x31 [10-11]; !req Speed Racer 1x31 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. There he is! Open fire!

2. Cease fire!

3. Delicia!

4. Who's there?

5. Is that you, Grandma?

6. I guess it was just the wind.

7. And what if it wasn't?

8. - Who are you? - Turn on the light.

9. Now you can see me, but I still can't see you.

10. I'm blind.

11. Is everything all right?

12. Yes, but how did you become blind?

13. What happened to your eyes? You must tell me the story.

14. I don't know what happened to them.

15. I only know I had a fever.

16. What's the matter?

17. Oh, you've grown! And you're so heavy now!

18. How can you tell I've grown? Did you know me before?

19. I've known you since you were an infant.

20. Just who are you?

21. I'll bet you knew my father who passed away.

22. Or you could be a friend of Mama's.

23. That's it, am I right?

24. Your father passed away?

25. I was much too young at the time to remember him.

26. You've been hurt, haven't you?

27. I can tell. What happened? Were you in an accident?

28. Just a couple of scratches.

29. Don't worry, I'll be all right.

30. I'll get you some medicine.

31. Stay right there.

32. It won't take long.

33. Here we are.

34. She's amazing.

35. She moves around as well as if she could see.

36. Ever since Mama gave me this nurse's kit,

37. I've been anxious to try it.

38. But I never had a real patient before.

39. You're the first, so I hope I can make you well.

40. You, mentioned your mother just now.

41. But she's not home.

42. She's far away from here trying to make money

43. so my eyes can be cured.

44. What kind of man was your father?

45. I was too young to remember him.

46. But Mama says that he was very kind.

47. She said he was the nicest man she ever knew.

48. - Delicia... - Don't hug me so tightly!

49. I'm... I'm sorry.

50. I'm afraid of the storm outside.

51. You're a great, big coward. Right?

52. May I stay here until the storm is over?

53. Of course you can.

54. To tell you the truth, I'm afraid of the storm, too,

55. so we can give courage to each other.

56. Thank you... Thank you...

57. Hey, Delicia! It's Spritle, are ya home?

58. Hi, Spritle!

59. That's Spritle. He's my best friend.

60. A car...

61. Good morning, Delicia.

62. We were worried about you during that storm.

63. So we drove out to see if you were all right,

64. and you look as if we had no reason to worry.

65. There wasn't.

66. I'm not a scaredy-cat like you.

67. You're lucky to have a friend like me to check up

68. and see that you're all right.

69. Good morning, everyone.

70. Are you feeling better now after a good sleep?

71. Much better now, Delicia.

72. This man knew me years ago when I was a baby.

73. He kept me from being scared during the storm.

74. It was nothing.

75. I'm sure you've heard about the escaped convict.

76. That's right, it's me.

77. Delicia, I've got to make a trip somewhere.

78. And this young man has very kindly offered

79. to give me a lift in his car.

80. You mean, you know each other?

81. Well, I suppose in a way.

82. Speed, I didn't know you knew him.

83. Okay, Speed. Come on, let's get going.

84. I like you and I'm going to miss you.

85. Will you come back to see me again?

86. Sure I will.

87. I'll even bring you a few presents.

88. Okay, Spritle. You'd better come along with us.

89. And the best place for you will be in the trunk.

90. If everybody's going, then I want to go, too!

91. Take me along with you.

92. We'll leave Chim Chim here to keep you company.

93. Tell Chim Chim he has to stay.

94. You heard what Speed said.

95. You've gotta stay here and take care of Delicia.

96. Now don't argue about it.

97. Be a good boy and do as you're told.

98. Okay, come on.

99. Take it easy. I'm just figuring this road map.

100. Now, don't worry about me, Delicia.

101. I promise you, I'll come back some day.

102. I'll be all right as long as

103. I have Chim Chim here with me.

104. Okay, I've figured it out.

105. I'm ready to go.

106. Goodbye!

107. Come back soon!

108. Goodbye!

109. I'll be waiting for you right here!

110. What are you doing?

111. I'm sorry for smashing your radio,

112. but I feel much better knowing you can't warn the police.

113. The radio doesn't matter.

114. You're only fooling yourself if you think you can get away.

115. Why didn't you give me away to that little girl?

116. Why didn't you tell her what kind of man I am

117. when I pulled out this gun?

118. She thinks you're a nice guy, and because she couldn't see,

119. I didn't want her to find out what kind of rat you really are.

120. That's for calling me a rat!

121. You trying to convince me that you're not an escaped convict

122. and that you're kind-hearted?

123. Yeah.

124. Then Chim Chim said that we better come here

125. and tell you all about what happened.

126. You were right to tell me. Now, we'd better go to the police

127. and tell Inspector Detector about it.

128. And we immediately went to Delicia's house

129. where we found the fingerprints of an escaped convict

130. named Lawson Lamster.

131. Then he's the one who pulled the gun on Speed

132. and made him drive away!

133. Right. He probably figured he could away in the Mach 5.

134. They were headed in the direction of Big Baldy Mountain.

135. Inspector, you've got to rescue Speed before it's too late.

136. Don't worry, Pops.

137. The police will do their utmost

138. to see that nothing happens to him.

139. Please have faith in us.

140. You haven't told that poor little girl

141. that the man she admires so much is an escaped convict, have you?

142. Of course not, Pops. Let her keep on thinking

143. that criminal's thoughtful and kind and good.

144. I'm sure they've got some inside info

145. on Lawson Lamster.

146. You better tune in the police radio.

147. Emergency! Emergency!

148. Calling all stations and units in the Big Baldy area.

149. The escaped prisoner, Lawson Lamster,

150. is taking Speed Racer and his younger brother, Spritle,

151. toward Big Baldy Mountain.

152. All units converge on the mountain area

153. and report in if you sight the Mach 5!

154. Now we know what the cops are doin'.

155. Pass me the microphone; I'll give a few orders of my own.

156. Cracker, Knuckles, Finger, listen to me very carefully.

157. Lamster's trying to get away in a racing car called the Mach 5,

158. headed toward Big Baldy Mountain.

159. The police'll soon be converging on the area,

160. but you've got to get your hands on Lamster before the cops!

161. If you fail, we won't collect a hundred thousand bucks.

162. Get going.

163. You must be getting tired,

164. pointing that gun at me all the time.

165. Never mind about that. Just keep driving!

166. What's the idea of going to Big Baldy Mountain?

167. Money.

168. There's a lot of money hidden up there,

169. and I wanna get my hands on it.

170. Somebody else's money, I'll bet.

171. What difference does it make? Soon the money'll be mine.

172. They're after us! Faster, you've got to go faster!

173. Quick! Change the sign!

174. This is the end of the road; we're stuck!

175. You can drive around those buildings.

176. Go ahead, start driving around them.

177. Lamster.

178. I've been waiting for you to break outta prison,

179. waiting a long time.

180. Now you better hand me that cannon

181. before it goes boom and someone gets hurt.

182. Surprised? You didn't expect to find me around here, did ya?

183. What're you after, Stencher? What do you want?

184. We used to be close friends and we robbed a bank together,

185. don't you remember that?

186. So what?

187. We agreed to split the loot 50/50

188. when you gotta outta prison, but I know why you came here today.

189. You decided to cut me outta the deal

190. and grab all the loot for yourself.

191. Now you're here; I won't be able to, so let's split it up.

192. Now you're talkin' smart again, Lamster.

193. Come on, let's go.

194. Oh, and since you've learned more than you should've,

195. I can't trust you, so you better come along with us.

196. I didn't wanna overhear what you were talking about.

197. Take his car.

198. This is the area where the money's stashed.

199. Hey, Schlepper, come here.

200. Get Lamster outta the truck.

201. Okay, Boss.

202. Lamster, we're at Big Baldy Mountain.

203. Come on, Stencher wants you outta the truck.

204. This might be our chance to get away from them.

205. It was cozy and dark in there, so I fell asleep.

206. Now exactly where'd you stash the loot

207. from the bank robbery?

208. - Let me try to remember. - Quit stalling.

209. The reason you broke outta prison was to get it

210. and to get it fast, before they finished building this dam here.

211. Now show me where it is.

212. Okay. Let me see now...

213. It's over there... somewhere.

214. It's there!

215. Where?

216. Over there! Halfway up that cliff.

217. I don't see it yet.

218. Keep looking.

219. What's taking so long, Spritle? Hurry up!

220. This knot is very tight.

221. I can't get it loose!

222. Hurry up!

223. Got it?

224. - No! - I've gotta get away!

225. I did it!

226. A real blowout.

227. Come on, Spritle. Let's get out of here!

228. Okay!

229. The truck!

230. They can't be far. Come on, men!

231. We've got to stop them before they get away. Come on!

232. Right, Boss.

233. Careful...

234. Here it is.

235. This is the box, all right!

236. The money's right here, the way I left it.

237. It's more than a hundred thousand bucks,

238. and every penny of it belongs to me!

239. I don't have to split with Stencher, after all!

240. Come on, Speed! You can beat him!

241. I'm taking you to the police.

242. Oh yeah?

243. Both of you, get your hands up, or we won't miss.

244. So the money's in that trunk, Lamster?

245. Well, we're gonna take every cent of it.

246. I better not miss...

247. Who's doin' that?

248. Take cover!

249. We'd better get under cover, too,

250. 'cause they're gonna open fire on us! Come on!

251. Thanks! You used that slingshot in the nick of time!

252. But what do we do now?

253. Give us the loot

254. or you'll never get out of here alive!

255. If you want it so badly, come and get it!

256. If you want it so badly, come and get it!

257. Look out, Spritle! Get down!

258. Ouch!

259. They'll be sorry they didn't come out.

260. I'll make it so hot for them in there,

261. they'll wish they came out when I gave them their first chance.

262. I wonder why it's so quiet.

263. Hey, look, Lamster's gone!

264. Oh! They've set fire to the buildings on both sides of us!

265. Watch. They'll be comin' outta those buildings any minute now.

266. Gimme the money!

267. I said, give me that loot!

268. No!

269. We're trapped, Speed!

270. Hang on, I'm gonna try to drive through it!

271. We won't be able to last much longer.

272. At last, it's all mine.

273. H-Hey! Come back here!

274. Oh, no, no! My... My money, it's burning up!

275. No!

276. No! My money! No!

277. Hang on!

278. Go!

279. Did you hear that, Speed? He's waking up!

280. You saved my life.

281. I don't really deserve it.

282. I feel that everyone's life is worth saving.

283. But you've gone through all that trouble for nothing.

284. I'm not going to make it. I've been too badly hurt...

285. I want you to do one more thing for me.

286. If I don't make it, give my eyes to Delicia.

287. You wanna give her your eyes?

288. If I'd been there when she was baby,

289. she would never have lost the use of them.

290. I'm responsible for my daughter's blindness.

291. Your daughter? You mean you're really her father?

292. Now I understand.

293. Don't worry. Your daughter will be all right.

294. Remember what I asked.

295. Give my eyes to her...

296. I'll start removing the bandages, Delicia.

297. Yes, Doctor.

298. Now, when I remove these bandages,

299. let us know if you can see anything.

300. Are you ready?

301. All right, I'm uncovering your new eyes...

302. I know who you are; you're my grandmother.

303. Delicia, you can see!

304. You can see perfectly now!

305. I'm glad.

306. And you must be my friend Speed.

307. And you're Trixie.

308. I never knew you were so pretty, Trixie.

309. And you're Spritle.

310. I didn't know you'd be so funny looking.

311. I can't help it if you don't like my face!

312. But I really like it, Spritle.

313. And Chim Chim looks pretty cute to me.

314. The doctor said that soon

315. you'll be able to leave the hospital, Delicia.

316. What happened to that nice man?

317. You mean, Mr. Lamster?

318. Is it true that he had something to do

319. with my eyes becoming all better?

320. Yes, but he had to go far away where we'll never see him again.

321. And he said to tell you to look at the sky,

322. once each day, and think of him.

323. And wherever he is,

324. he'll know that you're thinking of him.

325. Look at the sky... What a nice idea.

326. We'll go for long hikes in the woods

327. as soon as you're out of here.

328. Oh goody, Spritle!

329. Now I'll be able to see the flowers and the trees

330. and the birds and everything!

331. And that isn't all—

332. Oh no, Chim Chim! Not today!

333. Not till Delicia's ready!

334. Hey, let me go!

335. Be sure to see the next exciting episode of...

336. Speed Racer!