1. The controls on the Mach 5—Copy !req
2. the amazing car designed
and built by my father.Copy !req
3. Control Button A:
releases powerful jacksCopy !req
4. which boost the car so that
our mechanic, Sparky,Copy !req
5. can make repairs
and adjustments.Copy !req
6. Control B: When this
button is pressed,Copy !req
7. the Mach 5 sprouts
special grip tiresCopy !req
8. for traction over
any kind of terrain.Copy !req
9. Control C releases
powerful rotary sawsCopy !req
10. from the front of the carCopy !req
11. to slice through any
and all obstacles.Copy !req
12. D: When pressed, this button
releases a powerful deflectorCopy !req
13. which seals the cockpit intoCopy !req
14. a bullet and crash-proof
and watertight chamber.Copy !req
15. E is the control for
special illumination,Copy !req
16. which enables me to see
further and more clearlyCopy !req
17. than with ordinary headlights.Copy !req
18. When I'm in a dangerous place,Copy !req
19. I can traverse these lights
singly or in tandem.Copy !req
20. F is the control I use when
the Mach 5 is underwater.Copy !req
21. The cockpit is
supplied with oxygen,Copy !req
22. and then a periscope is
raised to scan the surface.Copy !req
23. Everything that it sees
is relayed down to meCopy !req
24. by television.Copy !req
25. Control G releases
a homing robot,Copy !req
26. which can carry pictures
or tape-recorded messagesCopy !req
27. to whomever and wherever
I wanna send them.Copy !req
28. With this car that Pops built,Copy !req
29. the most fabulous
car ever driven,Copy !req
30. I've been competing in auto
races throughout the world.Copy !req
31. I love taking the wheel!Copy !req
32. Take it easy, Trixie.Copy !req
33. The speed limit through
here's only 80 miles an hour.Copy !req
34. I didn't realize we were
going twice that fast.Copy !req
35. It drives so beautifully.Copy !req
36. I know that.Copy !req
37. But we've got to obey the law.Copy !req
38. Looks like a reckless
driver back there.Copy !req
39. Watch where you're driving!Copy !req
40. You drive just like a girl!Copy !req
41. Did you hear that?Copy !req
42. Forget it!Copy !req
43. What's the matter?
We hurt your feelings?Copy !req
44. Wah, now we got her mad.Copy !req
45. Hey, take it easy.Copy !req
46. Careful!Copy !req
47. - Let's do it again!
- Hang on!Copy !req
48. Cut that out!Copy !req
49. You want us to crash?Copy !req
50. Look out!Copy !req
51. We almost got it.Copy !req
52. That was a close call!Copy !req
53. Hey! What's the
idea of botherin' us?Copy !req
54. Think you're a wise guy?Copy !req
55. Come outta there!Copy !req
56. We didn't start
trouble, you did!Copy !req
57. Hey! Quiet, girlie!
You keep out of it!Copy !req
58. This doesn't look good.Copy !req
59. You better drive away
while you can.Copy !req
60. Oh, yeah? Come on, boys,
let's smash his car up.Copy !req
61. Wait a minute!Copy !req
62. There's a whole buncha buttons
on his steering column.Copy !req
63. This car must be the Mach 5.Copy !req
64. You're right.
It does look like it!Copy !req
65. And he's gotta be the
best racer in the world,Copy !req
66. our hero, Speed Racer!Copy !req
67. Could I have your
autograph, Speed?Copy !req
68. Sign my book!Copy !req
69. How 'bout autographin' my shirt?Copy !req
70. Well, they changed their minds
pretty fast, didn't they?Copy !req
71. My brother Speed's very popular.Copy !req
72. A racer shouldn't
drive recklessly.Copy !req
73. Making a corner, for instance.Copy !req
74. You must slow down before it
and then speed up around it.Copy !req
75. That means shifting down
at a certain point,Copy !req
76. and then accelerating
for maximum traction.Copy !req
77. It's gotta be done right.Copy !req
78. Make just one mistake,
and it'll take a long timeCopy !req
79. until you're able to catch up.Copy !req
80. And you can lose
control of your car,Copy !req
81. which can be very dangerous.Copy !req
82. A regular wise guy.Copy !req
83. You like showin' off for
those kids, don't cha, kid?Copy !req
84. I was talking to my
friends here and not to you.Copy !req
85. So keep out of it,
why don't you?Copy !req
86. Why should I?Copy !req
87. I used to be a
professional racer myself.Copy !req
88. But I don't have as
big a mouth as you, kid.Copy !req
89. Hey, you!Copy !req
90. Get your hands off
my friend, Speed!Copy !req
91. You keep out of this, squirt.Copy !req
92. That wasn't nice.Copy !req
93. I was just giving them
some tips about driving.Copy !req
94. Hey!Copy !req
95. Why don't you fight
instead of throwing things?Copy !req
96. Get to work!Copy !req
97. Yeah! Good idea!Copy !req
98. Hey, now, wait a minute.Copy !req
99. There's no need for
any more trouble.Copy !req
100. Had enough? Or would
you like some more?Copy !req
101. No! No more!Copy !req
102. Let's get outta here!Copy !req
103. Run for your life!Copy !req
104. Hurray, Speed! Hurray!Copy !req
105. You're a groovy fighter!Copy !req
106. Tell us a racing story!Copy !req
107. Is racing the only thing Speed
likes to talk about?Copy !req
108. Once I raced against
the trickiest team in the world.Copy !req
109. They were called the
Car Acrobatic Team.Copy !req
110. Wow! Were they really acrobats?Copy !req
111. No, but their cars were.Copy !req
112. What could they do?Copy !req
113. And that's not all.Copy !req
114. The Mach 5 can
even run underwater!Copy !req
115. It can be a submarine
as well as an aeroplane?Copy !req
116. Spritle!Copy !req
117. Don't expect people to believe
the Mach 5 can do everything.Copy !req
118. I didn't lie,
and she believes it!Copy !req
119. Hi, my name is Janine.Copy !req
120. This is a fabulous car.Copy !req
121. I'm Trixie. I'm glad
you like the car.Copy !req
122. Would you like
to go for a drive?Copy !req
123. Do you mean it?Copy !req
124. I sure would!Copy !req
125. According to this speedometer,Copy !req
126. this must be the
fastest car in the world!Copy !req
127. You like the Mach 5, I guess.Copy !req
128. I wanna be a racer.Copy !req
129. But I suppose I'll
never be able to be oneCopy !req
130. because my father hates cars.Copy !req
131. I'm sorry to hear it.Copy !req
132. It goes fast,
just remember that.Copy !req
133. I will!Copy !req
134. Down, Boy! Easy!Copy !req
135. - Do something!
- Trixie!Copy !req
136. Whoa! Whoa, boy! Whoa!Copy !req
137. Sir, are you all right?
Are you all right?Copy !req
138. Oh, Papa!Copy !req
139. Janine, were you
driving that car?Copy !req
140. I was. I'm sorry, Papa.Copy !req
141. After I forbade
you to drive a car?Copy !req
142. I'll smash it into
a pile of junk!Copy !req
143. No, Papa! Don't touch it!Copy !req
144. No!Copy !req
145. It doesn't belong to me!Copy !req
146. I don't care. I'll smash it
because you were driving it.Copy !req
147. No! You have no right
to smash it up like that!Copy !req
148. Janine, get away!Copy !req
149. Hold it!Copy !req
150. I'm warning you. You'd better
not hit your daughter again.Copy !req
151. I'm sorry.Copy !req
152. I've been too upset
even to think.Copy !req
153. He gets this way whenever
he thinks of cars!Copy !req
154. All cars are weapons on wheels.Copy !req
155. I hate them!Copy !req
156. They should be destroyed,
every one of them.Copy !req
157. When they're driven right,
they're perfectly safe, sir!Copy !req
158. You don't understand!Copy !req
159. Don't tell me about cars!
I lost my son in a car accident!Copy !req
160. I have the best reason in
the world for hating cars.Copy !req
161. Sorry, I didn't know that, sir.Copy !req
162. You remind me of my son—
the one that I lost.Copy !req
163. Now I understand why
you acted the way you did.Copy !req
164. I just couldn't help it.Copy !req
165. Tell me about yourself.Copy !req
166. Are you a student?Copy !req
167. I used to be. Now I'm
a racing— Oop!Copy !req
168. I mean, now I'm working
at my father's factory.Copy !req
169. Is that so?Copy !req
170. Well, good luck, my boy.Copy !req
171. Goodbye.Copy !req
172. Janine! I want you to
come home. Right now!Copy !req
173. Well...!Copy !req
174. The paint was
scraped completely off.Copy !req
175. But another car usually
causes more damage than this.Copy !req
176. You've gotta be careful, Speed.Copy !req
177. There are so many cars
on the roads today.Copy !req
178. Okay, but I'm a good driver.Copy !req
179. But a lot of drivers aren't.Copy !req
180. And they're the ones
you have to look out for.Copy !req
181. Listen to who's talking.Copy !req
182. How old are you, Sparky?Copy !req
183. It's no laughing matter.Copy !req
184. I read about accidents
in the paper every day!Copy !req
185. More accidents. There are
some in the paper every day.Copy !req
186. We wouldn't have them
if we didn't have cars.Copy !req
187. Janine, I don't want to catch
you around a car again.Copy !req
188. I'll be right back, Papa.Copy !req
189. Janine!Copy !req
190. Where are you going?Copy !req
191. "New racing car
track opens today.Copy !req
192. Well-known drivers
are to complete."Copy !req
193. How's the track?Copy !req
194. It's one of the best
I've ever driven on.Copy !req
195. There's a terrific S-curve
and a hairpin turn.Copy !req
196. Twenty more laps and you'll
be used to it, Speed.Copy !req
197. Oh, hello, Speed.Copy !req
198. Hi, Janine.Copy !req
199. I read about the new track
and figured you'd be here.Copy !req
200. Won't your father be angryCopy !req
201. if he finds you came
out to the track?Copy !req
202. I can't help it.
I've just got to drive fast.Copy !req
203. Go ahead, Speed.
Switch on the ignition.Copy !req
204. Okle-dokle!Copy !req
205. It's fine now.Copy !req
206. What's comin' down the track?Copy !req
207. It's Papa!Copy !req
208. Janine! Easy. What did I say?Copy !req
209. Didn't I forbid you to go near
any more cars? You did!Copy !req
210. Now wait just a minute!Copy !req
211. Don't interfere again!Copy !req
212. I invited your daughter
to come out to the track.Copy !req
213. It's my fault that she's here!Copy !req
214. You're really a
professional racer!Copy !req
215. Liar!Copy !req
216. Leave him alone, Papa!Copy !req
217. Get away!Copy !req
218. They shouldn't build race
tracks for racing cars.Copy !req
219. Here come the cars.Copy !req
220. You'd better get out of the way.Copy !req
221. Papa!Copy !req
222. Hey!Copy !req
223. Whoa!Copy !req
224. There... That gets
rid of some cars.Copy !req
225. Papa... He should never
have gone out there.Copy !req
226. A catastrophe...Copy !req
227. I'll make sure you pay
for what you've done!Copy !req
228. It wasn't my fault the
horse got in their way!Copy !req
229. Come back here!Copy !req
230. We'll be glad to take care
of the rest of 'em, sir.Copy !req
231. Just who are you men, anyway?Copy !req
232. Just three friendly fellows
who don't like cars either.Copy !req
233. I can use men like you.
Come to see me later.Copy !req
234. Looks like we found a sucker.Copy !req
235. Out of the way! I'm in a hurry!Copy !req
236. This isn't a horse race track!Copy !req
237. Listen, stop driving cars.
They're much too dangerous!Copy !req
238. Out of my way, go on!Copy !req
239. Can't you understand that
cars are rolling weapons?Copy !req
240. You're a nut and I'm
gonna give you a crack!Copy !req
241. Giddy-up!Copy !req
242. So there's only
one thing for us to do.Copy !req
243. We must show people
how dangerous cars are.Copy !req
244. That should be a cinch
for guys like us. Right?Copy !req
245. As long as we get
lots of loot for it.Copy !req
246. How about this
for a down payment?Copy !req
247. Look at that!Copy !req
248. Gimme!Copy !req
249. You must never tell
anybody that I'm the oneCopy !req
250. behind this whole thing.Copy !req
251. We won't, Mr. Trotter.
Word of honor.Copy !req
252. Papa, it's Janine.Copy !req
253. Janine! Where are you?
Where are you calling from?Copy !req
254. Never mind.Copy !req
255. Unless you change your mind
about cars, I won't come home!Copy !req
256. Janine! Janine!Copy !req
257. Operator! Operator!Copy !req
258. What is it? Anything wrong
with the telephone?Copy !req
259. Quiet!Copy !req
260. Just follow my orders
and get to work!Copy !req
261. Or else!Copy !req
262. Don't worry; we'll earn it!Copy !req
263. What are we going to do?Copy !req
264. Do you have any ideas, Janine?Copy !req
265. My father's so stubborn,Copy !req
266. it's almost impossible to get
him to change his mind.Copy !req
267. He was very upset.Copy !req
268. Maybe if we leave him
alone for a while,Copy !req
269. he'll calm down a bit.Copy !req
270. And maybe it'd be better if you
stayed here for a while, Janine.Copy !req
271. Oh, thank you. I will.Copy !req
272. You finished?Copy !req
273. Is that car all set to crash?Copy !req
274. Yeah. Just wait'll
tomorrow, boys?Copy !req
275. That's just the beginning.Copy !req
276. Halt! Stop! Stop!Copy !req
277. Sorry, son, you can't
go into the city today.Copy !req
278. We're having a tremendous
amount of accidents.Copy !req
279. And because of the tremendous
amount of accidents,Copy !req
280. metropolitan traffic has
been hopelessly snarled.Copy !req
281. What do you think's causingCopy !req
282. all the accidents, Speed?Copy !req
283. I haven't the vaguest idea!Copy !req
284. Well, I have a theory.Copy !req
285. I figure the accidents
aren't accidental.Copy !req
286. Somebody's causing them?Copy !req
287. There!Copy !req
288. Now, the next job's at
Pop Racer's motor factory.Copy !req
289. You want us to take care
of Speed Racer?Copy !req
290. But be careful that
the police don't get wise.Copy !req
291. Don't worry.
The cops'll never catch us.Copy !req
292. I just saw three strange men
running into the factory!Copy !req
293. Robbers, I guess.Copy !req
294. Let's go after them.Copy !req
295. Okay.Copy !req
296. I'm all ready!Copy !req
297. My arms are aching for action.Copy !req
298. I'll bet you're the guysCopy !req
299. who've been causing
those terrible accidents!Copy !req
300. So what if we are?Copy !req
301. What are you gonna do about it?Copy !req
302. C'mere, sonny.Copy !req
303. Give yourselves up!Copy !req
304. You're not gonna be able
to get away from us.Copy !req
305. That's what you think.
Get 'em, boys.Copy !req
306. Don't get them all so fast!Copy !req
307. Save one of them for me!Copy !req
308. Why did you fix
those cars so they'd crash?Copy !req
309. Answer me!Copy !req
310. Mr. Trotter paid us to fix
those cars so they'd crash.Copy !req
311. What? You were paid
by Janine's father?Copy !req
312. You!Copy !req
313. What's the meaning of this?Copy !req
314. There's no use
lying, Mr. Trotter.Copy !req
315. This man's already
confessed to the crime.Copy !req
316. I don't know what
you're talking about.Copy !req
317. Get out of here! Go home!Copy !req
318. Leave me alone!Copy !req
319. If you were any
kind of decent man,Copy !req
320. you'd go to the
police and tell them.Copy !req
321. Get out, I said!Copy !req
322. But before you do,
tell me where my daughter is.Copy !req
323. Where is she hiding?Copy !req
324. Janine is with
Trixie in a new car,Copy !req
325. and they're driving toward
the Craggy Peak Mountains.Copy !req
326. Mr. Trotter, I fixed
the brakes on that car.Copy !req
327. Just as you ordered me to, sir.Copy !req
328. My daughter's in danger.Copy !req
329. Giddy-up!Copy !req
330. Better hurry, Speed!Copy !req
331. The brakes aren't working!Copy !req
332. Now it's impossible to stop.Copy !req
333. Try the emergency brake!Copy !req
334. We're going even faster now!Copy !req
335. Whoa!Copy !req
336. Come on. Hop in my car.Copy !req
337. It's the only way you'll
catch up to your daughter.Copy !req
338. You'll never catch
her like that.Copy !req
339. Come on!Copy !req
340. I swore never to ride in a car.Copy !req
341. Giddy-up!Copy !req
342. Okay!Copy !req
343. Something's wrong
with the steering!Copy !req
344. Trixie!Copy !req
345. Speed, help Janine!Copy !req
346. Janine! Janine!Copy !req
347. Wait!Copy !req
348. Give her to me.Copy !req
349. I'll take my daughter
to a hospital.Copy !req
350. Whoa! Easy, boy, easy!Copy !req
351. Whoa! Come on,
take it easy! Hey!Copy !req
352. What's the matter with you?
Come on, let's go!Copy !req
353. Listen, Mr. Trotter.Copy !req
354. Your daughter needs
medical help right away.Copy !req
355. And that horse'll never get
her to the hospital in time!Copy !req
356. We don't care
how you feel about cars.Copy !req
357. Janine is more important!Copy !req
358. Hurry, Speed!Copy !req
359. Oh, thank you.
Thank you all for everything!Copy !req
360. Chim Chim!Copy !req
361. - Papa!
- My daughter!Copy !req
362. Oh, Papa! Why didn't
you come to visit me sooner?Copy !req
363. I've been in jail, paying for
the crimes I've committed.Copy !req
364. It wasn't until today
that they released me.Copy !req
365. Promise you'll never do
anything like that again.Copy !req
366. I promise, Janine.Copy !req
367. I've learned my lesson.Copy !req
368. Oh, let's forget it.Copy !req
369. It's time you were
both going home.Copy !req
370. I have a present
for you, Mr. Trotter—Copy !req
371. a sports car I built
with my own hands.Copy !req
372. It'll never get tired, and it
runs even better than a horse.Copy !req
373. Thanks, Mr. Racer.Copy !req
374. I realize now that a car
can be either a weaponCopy !req
375. or a lifesaver. It all
depends on who's driving it.Copy !req
376. Shall I carry you across
the street, old lady?Copy !req
377. Hang on.Copy !req
378. Thanks, young man.Copy !req
379. Okay, whoever's next,
just hop on my back.Copy !req
380. I gave them
orders that, from now on,Copy !req
381. they'd better help
whomever they can.Copy !req
382. Very good idea.Copy !req
383. Janine, I'm going to let
you be a racing driver.Copy !req
384. Thanks, Papa.Copy !req
385. That's great!Copy !req
386. Speed'll give you
racing driver lessons.Copy !req
387. And you'd better pay
very close attention.Copy !req
388. I shall.Copy !req
389. More thrills
and excitement lie aheadCopy !req
390. in the next thrilling
episode of Speed Racer!Copy !req