1. The Kingdom of
Saccarin had asked PopsCopy !req
2. to build a mini-racing car.Copy !req
3. And now it was
finished and we wereCopy !req
4. putting the last touches
of polish on it,Copy !req
5. getting it ready for
the Baby Grand PrixCopy !req
6. to be held in celebration of
the coronation of Prince Jam.Copy !req
7. This mini-racer is
the finest ever built.Copy !req
8. I'll bet
Prince Jam's going to beCopy !req
9. very pleased with this car.Copy !req
10. Pops, you worked
hard building it.Copy !req
11. Aren't you sorry you
have to give it awayCopy !req
12. to the Prince of Saccarin?Copy !req
13. Yes, but it was at his country's
request that I build itCopy !req
14. when they came to me as
an expert on racing cars.Copy !req
15. It was a real honor!Copy !req
16. And because I built the Mach 5,Copy !req
17. I guess I'm
becoming world famous.Copy !req
18. Hey, Pops!Copy !req
19. I wanna race in the Grand Prix.Copy !req
20. Make one for me.Copy !req
21. You're too young yet.Copy !req
22. Aw...Copy !req
23. Spritle, how many times
do I have to tell you.Copy !req
24. The race is for
eight to 13 year-olds.Copy !req
25. You're seven years,
11 months and 23 days, and—Copy !req
26. and eight hours old,
to be exact!Copy !req
27. That's pretty close, so why
can't we lie a little about it?Copy !req
28. We're not going to lie about it!Copy !req
29. Pops, it's not fair!Copy !req
30. What's not?Copy !req
31. Giving a fabulous car
like this to a boyCopy !req
32. in a country nobody heard of.Copy !req
33. I told you to keep your
hands off; get away!Copy !req
34. Until we give this
car to Prince Jam,Copy !req
35. I don't want... it scratched...!Copy !req
36. Let's make a deal.Copy !req
37. If you won't build me a car,
take me to Saccarin with you.Copy !req
38. I wanna see what kind of
race track they have there.Copy !req
39. Sorry, Spritle, but we can't.Copy !req
40. When we deliver the
car to the Prince,Copy !req
41. we'll be carrying
so much luggage thatCopy !req
42. there won't be any room for you.Copy !req
43. You'll have to stay home,
and that's final.Copy !req
44. But don't feel badly, Spritle.Copy !req
45. I'll bring you back
a lot of souvenirs.Copy !req
46. You're
beginning to sound like Pops.Copy !req
47. Pops, it's too bad
there isn't room for him.Copy !req
48. There's nothing we can do.Copy !req
49. I don't care what they say;
we're going to Saccarin!Copy !req
50. We just have to find a way.Copy !req
51. Afternoon!Copy !req
52. Mr. Pops Racer
and his retinue. You may rise.Copy !req
53. Welcome, Mr. Racer,
to my country.Copy !req
54. Thank you, Your Majesty,
we've come to deliverCopy !req
55. the mini-racing car you
ordered custom-builtCopy !req
56. for the Baby Grand Prix.Copy !req
57. Would Your Highness
kindly inspect it?Copy !req
58. Pops sounds so formal;
he sounds ridiculous!Copy !req
59. Quiet, Trixie!Copy !req
60. A masterpiece of automotive art.Copy !req
61. Prince Jam will be thrilled
to have such a marvelous car.Copy !req
62. Thank you, Your Royal
Highness Majesty,Copy !req
63. for your flattering words.
Please don't stop.Copy !req
64. The Prince hasn't
said anything yet.Copy !req
65. Oh, did you think
this is Prince Jam?Copy !req
66. No, no, no. This is his
cousin, Prince Sugarin.Copy !req
67. Prince Jam is somewhere
in town right now,Copy !req
68. but he'll be back later.Copy !req
69. Your Majesty, we brought
the car for Prince JamCopy !req
70. and brought you a personal gift.Copy !req
71. Did you? That's very thoughtful.Copy !req
72. Give it to me right now.Copy !req
73. Coming right up!Copy !req
74. The gift isn't here.Copy !req
75. The case is missing! It's gone!Copy !req
76. It must've fallen out of the
car somewhere along the way.Copy !req
77. What're we going to do?Copy !req
78. Trixie and I'll go look for it.Copy !req
79. Good.Copy !req
80. Come right in and try the
specialty of the house—Copy !req
81. curried rice,
chocolate tadpoles,Copy !req
82. and gingered grasshoppers,Copy !req
83. one of the most native dishes
guaranteed to satisfyCopy !req
84. even the most
discriminating of appetites.Copy !req
85. And I promise,
it will fill you up.Copy !req
86. Once you start,
you won't want to stop.Copy !req
87. Try it!Copy !req
88. Looks delicious! Maybe it's
not as bad as it sounds.Copy !req
89. I'm starving, Chim Chim,
and so are you,Copy !req
90. so why don't we just dig in
and see if we like it?Copy !req
91. I don't have any idea where
we could've dropped it.Copy !req
92. Speed, it's possible
that someoneCopy !req
93. came along and picked it up.Copy !req
94. I suppose so.Copy !req
95. The poor King.Copy !req
96. He's disappointed.Copy !req
97. Where could it be?Copy !req
98. Speed!Copy !req
99. That looks like
the case over there,Copy !req
100. under that canopy!Copy !req
101. You're right! That's it!Copy !req
102. Open it. See if
the gift's still there.Copy !req
103. The King's gift is gone!Copy !req
104. I wonder what happened to it!Copy !req
105. What's the big idea?Copy !req
106. You said to try it!Copy !req
107. We did and we liked it,
but we don't have any money!Copy !req
108. I didn't say it was free!Copy !req
109. You had better report those
two moochers to the police.Copy !req
110. I recognize them!Copy !req
111. They stowed aboard again!Copy !req
112. Run, Chim Chim!Copy !req
113. Thieves! You've got to pay!Copy !req
114. Spritle, come back here!Copy !req
115. I want my
money and I'll get it!Copy !req
116. Trixie, pay him
whatever the food costsCopy !req
117. and tell Pops what's happenedCopy !req
118. while I try to catch
Spritle and Chim Chim!Copy !req
119. I'll see you later.Copy !req
120. How am I ever gonna find Spritle
in this tremendous crowd?Copy !req
121. Who's the boy on the elephant?Copy !req
122. That's His Highness, Prince Jam.Copy !req
123. Prince Jam...Copy !req
124. He's the one who's
going to getCopy !req
125. the mini-racing car Pops built.Copy !req
126. Ready?Copy !req
127. Ready.Copy !req
128. Ready!Copy !req
129. Good.Copy !req
130. Now!Copy !req
131. One!Copy !req
132. Two!Copy !req
133. Three!Copy !req
134. This parade's ridiculous.Copy !req
135. Spritle!Copy !req
136. Now come with me!Copy !req
137. Run, Chim Chim!Copy !req
138. Spritle, come back
here! Come back!Copy !req
139. Spritle! Chim Chim!Copy !req
140. You let me go!
I'm His Royal Highness!Copy !req
141. You can't do this to me!Copy !req
142. Hold still.
Nobody's going to hurt you!Copy !req
143. Are you ready?Copy !req
144. Ready!Copy !req
145. Unhand me!Copy !req
146. You stoneheads!
What are you doing to me?Copy !req
147. Catch the Prince!
Catch the Prince!Copy !req
148. He's getting away!Copy !req
149. - Faster!
- Faster!Copy !req
150. Faster!Copy !req
151. Run!Copy !req
152. Spritle, wait!Copy !req
153. Spritle!Copy !req
154. Hurry, Chim Chim!Copy !req
155. There he is!Copy !req
156. Get him!Copy !req
157. Hey, what are you doing
to that boy over there?Copy !req
158. He's nosy! Let's get him. Ready?Copy !req
159. Ready!Copy !req
160. Look! There's the Prince!Copy !req
161. Well, is he all right?Copy !req
162. H-He's asleep!Copy !req
163. Everyone, stand back!Copy !req
164. Your Majesty, come on.
Let's go back to the palace.Copy !req
165. Retreat!Copy !req
166. They were terrific fighters.Copy !req
167. I don't see Spritle any place.Copy !req
168. I wonder where he went.Copy !req
169. Spritle, you can't fool me byCopy !req
170. dressing up to look
like the Prince!Copy !req
171. You deserve a good spanking
and you're going to get it!Copy !req
172. Unhand me, you knave!Copy !req
173. Oh, no! Now you're even trying
to sound like the Prince.Copy !req
174. But it won't work. Let's go.Copy !req
175. Put me down!Copy !req
176. No monkeys allowed
in the royal car!Copy !req
177. One!Copy !req
178. Two!Copy !req
179. Three!Copy !req
180. Stoneheads! Pumpkin noggins!Copy !req
181. How can you come back
here without him?Copy !req
182. Sorry, Omar Offendem.Copy !req
183. Sorry?Copy !req
184. How can we take over the country
if you apologize all the time?Copy !req
185. We'll see that
Prince Sugarin gets crowned.Copy !req
186. Not so loud!Copy !req
187. Nobody knows that
we are scheming toCopy !req
188. put Prince Sugarin
on the throne.Copy !req
189. He'll do whatever
we tell him to do.Copy !req
190. And by using him
as our figurehead,Copy !req
191. we'll control all of Sacarrin!Copy !req
192. We did our bestCopy !req
193. to get rid of
Prince Jam, didn't we?Copy !req
194. Your best wasn't good enough;
you failed to do the job!Copy !req
195. I'm sorry, Offendem!Copy !req
196. Get back!Copy !req
197. It's disgusting.Copy !req
198. Prince Jam's as well as if
nothing happened to him.Copy !req
199. They think I'm Prince Jam,Copy !req
200. so all I have to do
is act like Prince Jam!Copy !req
201. And then I'll get to
drive Pops' mini-racer!Copy !req
202. And I'll wearing fancy
clothes and eat forever.Copy !req
203. This is a life fit for a king!Copy !req
204. Monkeys are not allowed!Copy !req
205. I hope the plan is clear.Copy !req
206. We must grab Prince Jam
and get him out of the wayCopy !req
207. before the coronation,
so that the crownCopy !req
208. will be put on
Prince Sugarin's head!Copy !req
209. All right, come down here!Copy !req
210. - One!
- Two!Copy !req
211. Three!Copy !req
212. Tonight,
put this in Prince Jam'sCopy !req
213. new mini-racing car.Copy !req
214. It's a remote control deviceCopy !req
215. that will operate remotely.Copy !req
216. The Baby Grand Prix
may be our last chanceCopy !req
217. to get Prince Jam,
so you better not fail!Copy !req
218. We won't fail, Offendem!Copy !req
219. Remember, tomorrow's big race
will be our big opportunity!Copy !req
220. That's right, sir.
Spritle is right here.Copy !req
221. And as soon as the race
is over, we'll head for home.Copy !req
222. Open up or I'll
call the Royal Guards!Copy !req
223. You can't lock royalty up like
this; it's against the law!Copy !req
224. Let me out! Let me out!Copy !req
225. I command you, open the door!
Open it up! Hey!Copy !req
226. He's still trying to
pretend he's the Prince.Copy !req
227. I didn't realize how badlyCopy !req
228. Spritle wanted to
drive the mini-racer.Copy !req
229. I feel sorry for him,
but maybe he'll calm downCopy !req
230. and get over it if we
keep him locked up.Copy !req
231. Open this door!Copy !req
232. It's time for us to go.Copy !req
233. After all, the race'll
be starting soon.Copy !req
234. The Baby Grand Prix?Copy !req
235. I've got to be in the race!Copy !req
236. If you don't let me out,
I'll have you put in jail!Copy !req
237. You'll be locked up forever!Copy !req
238. He needs to be punished.Copy !req
239. And just for that, he can
stay locked up in thereCopy !req
240. until the race is over.Copy !req
241. Maybe it'll teach him a lesson
he won't forget in such a hurry.Copy !req
242. Open this door
or you'll be sorry!Copy !req
243. Open up! Open this door!Copy !req
244. I got it!Copy !req
245. I assure you, Your Royal
Imperial Majestic Highness,Copy !req
246. the car's in tip-top
royal condition.Copy !req
247. It's fit for a king to drive,
even a future king.Copy !req
248. Thank you, everybody.Copy !req
249. What's he trying to tell us?Copy !req
250. At last, the
Baby Grand Prix of SaccarinCopy !req
251. is about to get underwayCopy !req
252. in celebration of the
coronation of Prince Jam!Copy !req
253. Young racers between
the ages of eight and 13Copy !req
254. from all over the world
will be competing.Copy !req
255. Even though the cars
are smaller thanCopy !req
256. the standard racing cars,
they have tremendous powerCopy !req
257. and it'll be an exciting race!Copy !req
258. Help! Let me out of here! Help!Copy !req
259. Open the door!Copy !req
260. Right away!Copy !req
261. All mini-racers are
now in position,Copy !req
262. and the race is about to start!Copy !req
263. Wait for me! I'm not ready yet!Copy !req
264. Hurry! Get out of the way!Copy !req
265. You're going to make me
late for the race! Hurry!Copy !req
266. Three minutes!Copy !req
267. Don't start! I command you!Copy !req
268. Don't start without me!Copy !req
269. Two minutes!Copy !req
270. Let me through! I'm Prince Jam!Copy !req
271. Hey!Copy !req
272. Ten seconds more!Copy !req
273. Don't start yet!Copy !req
274. Keep back, sonny.Copy !req
275. That sure is a wonderful
car you built, Pops.Copy !req
276. In the 15th lap, Prince Jam's
car is still leading!Copy !req
277. This is fun, and they
still think I'm Prince Jam.Copy !req
278. There's something wrong with the
steering on Prince Jam's car!Copy !req
279. That's impossible.Copy !req
280. My steering systems always work!Copy !req
281. It's not working now!Copy !req
282. He might even have troubleCopy !req
283. coming into the pit
for a check-up.Copy !req
284. I'll help.Copy !req
285. Oh, no!Copy !req
286. The brakes don't work!Copy !req
287. The steering doesn't
work either!Copy !req
288. What am I going to do?Copy !req
289. Don't your brakes work either?Copy !req
290. They're fine!
Only yours don't work!Copy !req
291. That mask was too
hot on my face!Copy !req
292. Hey, wait a minute! Did you
do something to my car?Copy !req
293. Yeah, Prince Jam! We
really fixed up that car!Copy !req
294. Prince Jam?Copy !req
295. You've made a terrible mistake.Copy !req
296. I'm not the Prince!
I'm only Spritle!Copy !req
297. I hope that car
and the Prince are all right!Copy !req
298. We're coming to the
best place up ahead!Copy !req
299. Get ready to get rid of the
Prince once and for all!Copy !req
300. Hey... H...Copy !req
301. Help me, Speed!Copy !req
302. Hang on!Copy !req
303. Is this the end of
the road for Spritle and Speed?Copy !req
304. Don't miss the next thrilling
episode of Speed Racer!Copy !req