1. Speed and Trixie
are at the mercy ofCopy !req
2. the evil Cumulous and
his Mizmo Ray cannon.Copy !req
3. Speed! Do something!Copy !req
4. He's not gonna keep
missing forever.Copy !req
5. You're a fool if you think
you can get away with this.Copy !req
6. Now, stop shooting!Copy !req
7. With a weapon like this,Copy !req
8. no one tells me what
I can or cannot do!Copy !req
9. And now that I've
got my own Mach 5,Copy !req
10. we don't need two in the world!Copy !req
11. Okay, I'm gonna destroy
that ray gun right now!Copy !req
12. Speed! What are you doing?Copy !req
13. You've asked for this!Copy !req
14. I'll get them.Copy !req
15. Hurry! You better try
something else, Speed.Copy !req
16. His aim's improving now.Copy !req
17. Good trick, but he'll come back.Copy !req
18. I expect him to, but I'll
try the homing robot.Copy !req
19. Now the robot!Copy !req
20. My Mizmo gun's been destroyed!Copy !req
21. I'd better get out of here.Copy !req
22. That was very clever
thinking, Speed.Copy !req
23. I had to do more than
knock out that ray cannon.Copy !req
24. I had to catch him!Copy !req
25. I knew now he was the manCopy !req
26. who had the plans
for the Mizmo cannonCopy !req
27. stolen from the secret
Science Institute!Copy !req
28. A crime for which I was arrestedCopy !req
29. because the car used
in the robberyCopy !req
30. was a copy of my own Mach 5.Copy !req
31. I had to catch him!Copy !req
32. That car's as fast
as the real Mach 5,Copy !req
33. but you're a better driver.Copy !req
34. So you should be able to catch
him if nothing goes wrong.Copy !req
35. He's right behind me.Copy !req
36. And he's a professional racer.Copy !req
37. But this car can do
something he can't!Copy !req
38. I forgot that.Copy !req
39. It was clever of Dr. Nightcall
to add jet flight to the car.Copy !req
40. We've got to find the real
Mach 5 and the fake Mach 5!Copy !req
41. What's that up ahead there?Copy !req
42. It looks like the Mach 5!Copy !req
43. I didn't know the fake Mach 5
could fly like a jet ship.Copy !req
44. Neither did I, Spritle.Copy !req
45. But the fake Mach 5
is also supposed toCopy !req
46. have the same features
as the real one,Copy !req
47. which means we're going to
have to be very careful.Copy !req
48. That's right!Copy !req
49. Hey! What are you doing
up here, Spritle?Copy !req
50. How'd you get on
board the helicopter?Copy !req
51. We sneaked on.Copy !req
52. The fake Mach 5's diving!Copy !req
53. The fake Mach 5's
gone into the ocean!Copy !req
54. It doesn't matter to me
where he drives the car;Copy !req
55. I'm still able to follow him!Copy !req
56. It's not going to be
easy to follow them,Copy !req
57. but we'll still have to find out
where the fake Mach 5's headed.Copy !req
58. Use your night shades!Copy !req
59. It's too dark to see otherwise,Copy !req
60. and you don't wanna lose
sight of him out there.Copy !req
61. Only you'll be able to see him,
so let me know when you do!Copy !req
62. I see him! He's just ahead!Copy !req
63. He's still back there,
but I have an ideaCopy !req
64. for getting rid of him for good,
so I might as well try it.Copy !req
65. Oh! In a strange
underwater cave!Copy !req
66. Be careful, Speed, it
may be some kind of trap.Copy !req
67. I still see him!Copy !req
68. He's up to something.Copy !req
69. Otherwise, why'd he go in here?Copy !req
70. There is less than half a tankCopy !req
71. of oxygen left in the Mach 5.Copy !req
72. They're both out cold!Copy !req
73. Inspector Detector,
we just got a report.Copy !req
74. Fifteen patrol boats
in Power Squadron 42Copy !req
75. have been searching the area,Copy !req
76. but have found no
trace of the Mach 5.Copy !req
77. I'm worried.Copy !req
78. The Mach 5 with Speed
and Trixie disappearedCopy !req
79. into the water 45 minutes ago.Copy !req
80. But the auxiliary supply of
oxygen carried by the Mach 5Copy !req
81. was enough to last
for only 30 minutes.Copy !req
82. They're okay if they
found some fresh air.Copy !req
83. I hope they found some.Copy !req
84. I don't see
how they'd have a chance.Copy !req
85. Where could there be fresh air
at the bottom of the ocean?Copy !req
86. Then you must think
something terribleCopy !req
87. happened to them and we
might never see them again.Copy !req
88. You again! How'd you
two get on board?Copy !req
89. Run!Copy !req
90. Catch them
both! And when you do,Copy !req
91. I want them both
locked up in a cabin!Copy !req
92. Yes, sir!Copy !req
93. Run!Copy !req
94. Hurry, Chim Chim!Copy !req
95. Halt! Come back here!Copy !req
96. I'm supposed to lock you up!Copy !req
97. Faster, Chim Chim!Copy !req
98. Halt, I said!Copy !req
99. The Inspector wants you
out of his sight!Copy !req
100. He'll never catch us;
we're too fast.Copy !req
101. You heard the Inspector.Copy !req
102. Now, both of you,
come along with me!Copy !req
103. Where'd they go?Copy !req
104. Did you see a little boy
pass by with a chimpanzee?Copy !req
105. Let's keep looking.Copy !req
106. Yeah...Copy !req
107. Any luck so far?Copy !req
108. So that's it?Copy !req
109. Here they are!Copy !req
110. Catch them!Copy !req
111. Oh, no!Copy !req
112. Now we'll search
for Speed and Trixie.Copy !req
113. Keep going, Chim Chim!Copy !req
114. Aw, it's just a fish, Chim Chim.Copy !req
115. Look, there's a cave over there.Copy !req
116. Let's go in.Copy !req
117. Where am I?Copy !req
118. What kind of place is this?Copy !req
119. What happened to me?Copy !req
120. Oh... What a headache I've got.Copy !req
121. Trixie, can you hear me?Copy !req
122. Speed! Where are we?Copy !req
123. I don't know.Copy !req
124. We were driving in
an underwater cave,Copy !req
125. and that's the last
thing I remember.Copy !req
126. I remember we hit something
and the oxygen ran out.Copy !req
127. But after that, I can't
remember anything, either.Copy !req
128. We're still under
the ocean somewhere.Copy !req
129. And Dr. Nightcall and
his daughter, Lorena,Copy !req
130. must have something
to do with this place.Copy !req
131. I didn't trust her
from the start!Copy !req
132. You were right.Copy !req
133. My father said you were in here.Copy !req
134. Lorena!Copy !req
135. It's obvious that
you're in on the whole scheme!Copy !req
136. And this must be the hideout ofCopy !req
137. the men who invented
the fake Mach 5,Copy !req
138. am I right?Copy !req
139. I don't know what
you're talking about.Copy !req
140. They got their hands
on the real Mach 5Copy !req
141. long enough to find
out how it was builtCopy !req
142. so they could copy it.Copy !req
143. Then they robbed
the Science InstituteCopy !req
144. and stole the plans for
building a Mizmo Ray!Copy !req
145. It's true and I'm very
sorry about all that.Copy !req
146. Sorry? Do you think
being sorry is enough?Copy !req
147. Well, those things aren't
really important compared toCopy !req
148. the tremendous project
we're involved in.Copy !req
149. What tremendous project?Copy !req
150. I'm not supposed to tell you.Copy !req
151. It's a secret that's
been kept for years,Copy !req
152. but come with me
and I'll show you.Copy !req
153. We'll change places, Chim Chim,Copy !req
154. so I can see what's going on.Copy !req
155. Get your toe out of my eye.Copy !req
156. I'll bet Speed and
Trixie are somewhere in there!Copy !req
157. But how do we get in?Copy !req
158. Keep kicking, Chim Chim.Copy !req
159. We're getting there.Copy !req
160. There they are!Copy !req
161. Hey, Speed! Trixie! Speed!Copy !req
162. Speed, I'm out here.
I'm going to rescue you.Copy !req
163. He can't hear me.Copy !req
164. Chim Chim, we've got
to think of something!Copy !req
165. You're very tough as well
as brave, both of you.Copy !req
166. But it won't do you any goodCopy !req
167. because now you know
much too much,Copy !req
168. and I've got to make
sure you tell no one.Copy !req
169. In a few minutes, I'll get
rid of you for good!Copy !req
170. You were brave up till now.Copy !req
171. But now, I want to see
how bravely you die.Copy !req
172. You fiend! What're
you gonna do to us?Copy !req
173. Don't be in such a hurry
to find out, Speed.Copy !req
174. First of all, let me tell
you about our big plan.Copy !req
175. That's an ICBM!Copy !req
176. An intercontinental
ballistic missile!Copy !req
177. And you have a lot
more missiles!Copy !req
178. How'd you get your
filthy hands on them?Copy !req
179. Dr. Nightcall's
an expert copier.Copy !req
180. He copied the plans for them.Copy !req
181. After that, we built them.Copy !req
182. They make us more powerful
than anyone else on Earth.Copy !req
183. The world is going
to be ours now.Copy !req
184. Wow!Copy !req
185. He's got to be stopped
before it's too late.Copy !req
186. It's much too late!Copy !req
187. In 30 minutes, the
ICBMs will blast offCopy !req
188. and destroy all
the military basesCopy !req
189. throughout the entire world.Copy !req
190. Look! Look where we've got
them placed, ready to go.Copy !req
191. Nobody will be able
to stop such an attack.Copy !req
192. All missiles are fueled.Copy !req
193. Minus 30 minutes and counting.Copy !req
194. All trajectories
are being traced.Copy !req
195. Everything is going
according to schedule.Copy !req
196. As soon as the military
bases are wiped out,Copy !req
197. every country in the world
will instantly surrenderCopy !req
198. because they'll have no means
of defense or counter-attack.Copy !req
199. I'm going to be the emperor of
the world, but you'll be gone!Copy !req
200. You lied to me, Father!Copy !req
201. You asked me to
cooperate in a projectCopy !req
202. to develop the natural
resources of the ocean,Copy !req
203. but you didn't tell me
that you were reallyCopy !req
204. planning such a terrible thingCopy !req
205. because you knew I wouldn't
want any part of it.Copy !req
206. But the world will
be ours, Lorena!Copy !req
207. And you and I will
be able to haveCopy !req
208. everything we've ever wanted.Copy !req
209. But what you're
doing is wrong, Father!Copy !req
210. And I don't want any part of it!Copy !req
211. Don't be a fool.Copy !req
212. The world's riches
are within our grasp!Copy !req
213. To throw away this
opportunity nowCopy !req
214. would be to throw away
my work of a lifetime.Copy !req
215. What are you
doing? Give me back that gun!Copy !req
216. I can't let you
go through with your plans.Copy !req
217. Somebody's got to
stop this scheme,Copy !req
218. and I guess it's going to be me!Copy !req
219. Lorena...!Copy !req
220. Oh... My daughter. Speak to me.Copy !req
221. Lorena, can you hear me?Copy !req
222. Oh, Lorena...Copy !req
223. You didn't have
to do that to her.Copy !req
224. I'll never forget it!Copy !req
225. She aimed that gun at me.Copy !req
226. I had no choice but
to protect myself!Copy !req
227. But now, Speed and Trixie,
you've ruined my entire scheme.Copy !req
228. It's a pity, really, because
now I must get rid of you.Copy !req
229. Take 'em away!Copy !req
230. Come on! And be quick about it.Copy !req
231. Come on... Come on, step on it!Copy !req
232. Stop them!Copy !req
233. Let's run, Trixie!Copy !req
234. I can't see anything!Copy !req
235. Where are you, Speed?Copy !req
236. Over here!Copy !req
237. Get them, men!
Don't let them get away!Copy !req
238. No use trying to escape.Copy !req
239. Troublemakers!Copy !req
240. Bring them along!Copy !req
241. We've got to find
some way to help them.Copy !req
242. But it's not going to be easy.Copy !req
243. Wait a minute,
I think I've got it!Copy !req
244. Now's our chance!Copy !req
245. I thought I saw someone
around here, somewhere.Copy !req
246. That's just the beginning!Copy !req
247. Come on, Chim Chim!Copy !req
248. Let's do the rest of the job!Copy !req
249. Quiet! Don't make a sound!Copy !req
250. Zero minus three minutes.Copy !req
251. Open silo hatches.Copy !req
252. Stand by.Copy !req
253. This could mean the
end of the world!Copy !req
254. Yes, and nobody knows
anything about it!Copy !req
255. Nobody's been given a warning.Copy !req
256. I wish something could
be done about it.Copy !req
257. Okay.Copy !req
258. Zero minus 20...Copy !req
259. 19... 18... 17...Copy !req
260. 16... 15... 14...Copy !req
261. 13... 12... 11...Copy !req
262. What'll we do?Copy !req
263. 9... 8...Copy !req
264. 7... 6... 5... 4...Copy !req
265. 3... 2... 1... Ze— Oh!Copy !req
266. What's up? What's happened?Copy !req
267. Could that be Spritle?Copy !req
268. I see him on the monitor there.Copy !req
269. Don't worry, Speed.Copy !req
270. Chim Chim and I will take
care of the whole works.Copy !req
271. Guards! Stop Speed
from getting away!Copy !req
272. Get him!Copy !req
273. Chim Chim, our next job's
to catch the head guy.Copy !req
274. So come on, let's go.Copy !req
275. Hold it, Speed.Copy !req
276. Don't try to follow me.Copy !req
277. The Mach 5 I'm driving is
a rolling nuclear bomb!Copy !req
278. That's right! Dr. Nightcall
built a bomb inside the car.Copy !req
279. And I'm going to drive
around the city with it.Copy !req
280. You'll do it!Copy !req
281. Try anything
and I'll set it off.Copy !req
282. If that were an ordinary car,
I could catch up to it,Copy !req
283. but I can't when
it's another Mach 5.Copy !req
284. Yes, you can, Speed!Copy !req
285. Listen to me.Copy !req
286. I built the car exactly
like your Mach 5,Copy !req
287. but you're forgetting one thing.Copy !req
288. The bomb is heavy and it
will slow down the carCopy !req
289. enough for you to get a
chance to catch up to it.Copy !req
290. But you've got to hurry.
Every second counts!Copy !req
291. You must save the people in
the city from being wiped out.Copy !req
292. Thank you, Doctor, I'll try.Copy !req
293. Go, Speed!Copy !req
294. Emergency. Emergency alert.Copy !req
295. This is Trixie in
the Mach 5 calling.Copy !req
296. The fake Mach 5 is
loaded with a bombCopy !req
297. and headed for Sandily Beach.Copy !req
298. It's got a bomb in it?Copy !req
299. We've got to stop it
before it reaches the city.Copy !req
300. Turn the ship around
and head back for land!Copy !req
301. Aye-aye, sir.Copy !req
302. If you come any closer, Speed,
I'm going to set off the bomb!Copy !req
303. We've got to stop him before
he gets any closer to the city!Copy !req
304. I know! But how?Copy !req
305. It won't be long now.Copy !req
306. Just till I get to the
center of the city.Copy !req
307. He's going to be in for
a big disappointmentCopy !req
308. when you and I get
to work, Chim Chim!Copy !req
309. Oh! Chim Chim and
Spritle are in the car!Copy !req
310. Now!Copy !req
311. Who's there?Copy !req
312. Attaboy, Spritle!Copy !req
313. Keep it up and I'll buy you
ice cream! A whole gallon!Copy !req
314. Okay, Trixie! Don't you forget!Copy !req
315. Let go!Copy !req
316. No! Not when I'm gonna
get a gallon of ice cream!Copy !req
317. But we're liable to crash!Copy !req
318. The bomb will go off!Copy !req
319. Take the wheel, Trixie!Copy !req
320. Get him, Speed!Copy !req
321. You'll never take me!Copy !req
322. It's all over!
Now, take it easy!Copy !req
323. Hurry, Speed!Copy !req
324. You've done a
terrific job, Speed.Copy !req
325. Congratulations.Copy !req
326. As for him—he only
got what he deserved.Copy !req
327. I'm planning to convert
the base into a laboratoryCopy !req
328. for developing resources
of the ocean.Copy !req
329. It'll be dedicated to
Lorena; she would like it.Copy !req
330. I can just see her
face if she knewCopy !req
331. it would be for
the good of mankind.Copy !req
332. You're a brilliant man, but
you used your talents for evil.Copy !req
333. Now, I'm glad you'll use
them for good, Dr. Nightcall.Copy !req
334. And I will, Speed.Copy !req
335. As for you,
Spritle. It was a good job.Copy !req
336. And I hope that, from now on,Copy !req
337. you'll help the police
on our other cases.Copy !req
338. I'll be glad to, Inspector...Copy !req
339. for lots of ice cream.Copy !req
340. One of the
worst villains who everCopy !req
341. threatened the world
has been defeated.Copy !req
342. But ahead lie even more
thrills and adventuresCopy !req
343. with Speed Racer!Copy !req