1. In the volcanic
mountains of Kapedapek,Copy !req
2. Speed is competing in the most
unusual race of his life.Copy !req
3. The story really
begins before that carCopy !req
4. nearly sent me into
the molten lava.Copy !req
5. I received an invitation
from the country of KapedapekCopy !req
6. to compete in their
Fire Festival Race.Copy !req
7. Gentleman, my country
likes its privacy.Copy !req
8. I don't care what the
League of Countries says,Copy !req
9. we don't want tourists!Copy !req
10. I'm giving you an
order, Chief Zuma!Copy !req
11. Open up your borders
or you'll be sorry!Copy !req
12. We're a proud peopleCopy !req
13. and we do not take
orders from anyone.Copy !req
14. Tell me, Chief, is there a
brave man among your tribe?Copy !req
15. Yes.Copy !req
16. Who is he?Copy !req
17. He's Kabala, the greatest
car racer on Earth.Copy !req
18. That's your opinion, Chief,
because we know a driverCopy !req
19. who we think is the
greatest racer on Earth.Copy !req
20. Then we will open our bordersCopy !req
21. if your racer beats ours!Copy !req
22. And so, I went to
Kapedapek to race against KabalaCopy !req
23. and others to decide which
of us was the bravest.Copy !req
24. The race started when
the volcano erupted.Copy !req
25. I will take you to the
finish line of the raceCopy !req
26. located at our border. Come
with me in the helicopters.Copy !req
27. But first, remember:
If Speed loses,Copy !req
28. visitors will never
be allowed here again.Copy !req
29. I hope Speed's
all right down there.Copy !req
30. Careful!Copy !req
31. It's hard to
believe Speed's racingCopy !req
32. underneath that volcano.Copy !req
33. I've lost some time
because of that molten lava,Copy !req
34. and I'm not sure if I'm headed
in the right direction.Copy !req
35. I'll have to trust to luck.Copy !req
36. I'll win easily.
None of the others has a chance.Copy !req
37. That's strange.Copy !req
38. I wonder what's causing
all the accidents.Copy !req
39. An underground lake.Copy !req
40. It blocked the way, so none
of us can continue the race.Copy !req
41. We'll have to turn back.
Chief Zuma will have to tellCopy !req
42. the League of Countries that
nothing could be decidedCopy !req
43. because the race
was never finished.Copy !req
44. Mr. Kadar.Copy !req
45. - Oh, it's you, Speed.
- What do you want?Copy !req
46. Did you happen to see
that crash back there?Copy !req
47. Wait a minute.
You think I caused it.Copy !req
48. Well, you have any
evidence of that?Copy !req
49. No...Copy !req
50. A whirlpool!Copy !req
51. We gotta get away.
It won't be easy...Copy !req
52. Oh... It was stone...Copy !req
53. The trees are made of stone.
The forest is petrified.Copy !req
54. Beautiful...Copy !req
55. How sparkly...Copy !req
56. What do we care about the raceCopy !req
57. when we found a
fortune like this?Copy !req
58. There are enough
diamonds here to make meCopy !req
59. the richest man in the world!Copy !req
60. But, Kadar, we were
told if we touchedCopy !req
61. any treasure while racingCopy !req
62. it would be the end of us.Copy !req
63. Shut up! We'll take as many
diamonds as we can grab!Copy !req
64. Wow...Copy !req
65. Get back!Copy !req
66. So this is the
treasure of the Kapedapeks.Copy !req
67. The most fabulous
fortune in the world,Copy !req
68. and it's going to be mine!Copy !req
69. Get back, I said!Copy !req
70. The treasure belongs to the
Kapedapeks! You can't have it!Copy !req
71. I'll pull this trigger
if you don't leave!Copy !req
72. I'm here to
protect the treasure.Copy !req
73. I'm warning you! Get out
of here! Get out, or I'll shoot!Copy !req
74. All right, I warned you!Copy !req
75. So it's you, Speed!Copy !req
76. Sorry I interrupted.Copy !req
77. You're really going to be sorry,
Speed. I'll make sure of that.Copy !req
78. Get rid of him.Copy !req
79. 'Kay...Copy !req
80. Racer X! You were disguised.Copy !req
81. What's the meaning of this? Will
you tell me that? Well?Copy !req
82. Just what are you
doing here anyway?Copy !req
83. Well, Speed, I...Copy !req
84. What's the matter?Copy !req
85. Look out!Copy !req
86. Fools! So you
both tried to protectCopy !req
87. the treasure of Kapedapek.Copy !req
88. I'm surprised at you, Racer X.
Too bad you wasted your timeCopy !req
89. coming here, because
it'll cost you your life.Copy !req
90. And now, I've had more than
enough of your interference.Copy !req
91. Oh... No!Copy !req
92. And now, men,
we can take as much ofCopy !req
93. the treasure as we can carry!Copy !req
94. Don't leave any behind.
Try to take it all.Copy !req
95. Our trunks are all filled up.Copy !req
96. What about the rest
of this stuff?Copy !req
97. Looks as if we're gonna have
to leave some of it here.Copy !req
98. That's what you think!Copy !req
99. I'll find room for it.
Give it to me.Copy !req
100. There...Copy !req
101. What about this?Copy !req
102. Whoa...Copy !req
103. I'll find room for that!Copy !req
104. Well, now we haven't
left anything,Copy !req
105. so let's get out of here.Copy !req
106. It sounds as if they've gone.Copy !req
107. Now we've gotta find
our way out of here.Copy !req
108. There must be another tunnel
somewhere. Let's look for it.Copy !req
109. There's a way
out right up ahead!Copy !req
110. Racer X, why did
you disguise yourselfCopy !req
111. as a Kapedapekan?Copy !req
112. I'll tell you.Copy !req
113. I was taught to drive
mountainous roadsCopy !req
114. by a Kapedapekan named Kabala.Copy !req
115. I knew none of the tricks
of how to race along thoseCopy !req
116. tortured roads and broken trails
when I first met Kabala.Copy !req
117. Every racing car driver in
the world was afraid of him,Copy !req
118. but he was kind
and helpful to me.Copy !req
119. He taught me various
techniques which only he knew,Copy !req
120. and then, when I became a
professional racing driver,Copy !req
121. I had a race with Kabala
on a mountain path.Copy !req
122. Suddenly, before he had
a chance to avoid it,Copy !req
123. there was a landslide, and his
car fell into the valley below.Copy !req
124. I searched for him,
but I never saw him again.Copy !req
125. So, to return his kindness,
I disguised myself as KabalaCopy !req
126. and tried to protect the
treasure of the Kapedapeks.Copy !req
127. And the borders of this land?Copy !req
128. That's right, Speed. This race
was begun because someone didn'tCopy !req
129. like Kapedapek keeping
its borders closed.Copy !req
130. And if you win this race, Speed,
the borders of KapedapekCopy !req
131. will be opened to anybody in the
world; the country'll be ruined.Copy !req
132. That's nonsense! I'm getting
back into the race!Copy !req
133. I don't care about any
silly reason for racingCopy !req
134. like you just gave me!Copy !req
135. I'm racing to win, that's all!
And I'm going to do it!Copy !req
136. I'll see you at the
finish line, Racer X!Copy !req
137. There's nothing you can
say that will stop meCopy !req
138. from trying to be
the winner! Nothing!Copy !req
139. Speed! Come back here!
Listen to me! Speed!Copy !req
140. It's no use talking
any further, Racer X.Copy !req
141. All I'm interested
in is winning.Copy !req
142. Welcome, Chief Zuma.Copy !req
143. We have been expecting you.Copy !req
144. The cars will soon be reaching
the finish line here.Copy !req
145. Thank you. I've brought alongCopy !req
146. some friends of Speed Racer.Copy !req
147. They'll be close to the border
here and ready to leave.Copy !req
148. When the volcano erupts again,
the Fire Festival will be ended,Copy !req
149. and the volcanic road
will be closed.Copy !req
150. When will it erupt?Copy !req
151. Very soon.Copy !req
152. Oh, Speed
doesn't have much time!Copy !req
153. We'll go watch for him!
C'mon, Chim Chim!Copy !req
154. Stay here. We don't want
strangers wandering around.Copy !req
155. That's why we keep
our borders closed.Copy !req
156. Can't I just watch for Speed?Copy !req
157. Not over there!Copy !req
158. Oh, no? I don't like you at all!Copy !req
159. Hey, what are you men
waiting for back there?Copy !req
160. Come on!Copy !req
161. We're waiting
because we can't move!Copy !req
162. What kind of racing
car drivers are you?Copy !req
163. C'mon, move those cars up!Copy !req
164. The road's blocked!Copy !req
165. Jump over, you stoneheads,Copy !req
166. or I'll take all the
treasure for myself!Copy !req
167. So that's it. He's planning to
take it all for himself?Copy !req
168. Now I won't have to
share the treasure.Copy !req
169. It belongs to me and only to me!Copy !req
170. Somehow, I've got to go faster...Copy !req
171. Maybe I could sneak
away if I disguise myself...Copy !req
172. We'd better do what the
rest of them are doingCopy !req
173. or they'll get wise
to us, Chim Chim.Copy !req
174. Who's over there?Copy !req
175. You broke the law of our
land and went where youCopy !req
176. are not allowed, and so,
for that, you will pay!Copy !req
177. How much will it cost?Copy !req
178. You'll find out. Lower it!Copy !req
179. Oh! Oh, no!Copy !req
180. Please, help!Copy !req
181. Let me go!Copy !req
182. Help! Let me go! I'll be
a good boy! Let me go!Copy !req
183. They were too greedy, and
anyone who becomes too greedyCopy !req
184. is punished one way or another.Copy !req
185. He's coming!Copy !req
186. I'm stuck!Copy !req
187. I can't get out. I've got to!Copy !req
188. I can't leave this
treasure here,Copy !req
189. I've got to try to
get away with it.Copy !req
190. That's Kadar's car.
Well, that's the end of him.Copy !req
191. There's not much time,
Speed. We'd better hurry.Copy !req
192. Okay.Copy !req
193. It stopped!Copy !req
194. I helped you! Now you better
run! The mountain's erupting!Copy !req
195. Sparky, what are we going to do?Copy !req
196. Just hope that Speed
comes out of that tunnel!Copy !req
197. Oh! The rock's closing!Copy !req
198. - Oh, look at Speed!
- He made it!Copy !req
199. - Speed you did it!
- Congratulations,Copy !req
200. - Speed you did it!
- you won!Copy !req
201. Oh, Speedy!Copy !req
202. Well, Speed won the race.
Open your borders.Copy !req
203. No!Copy !req
204. Kabala won the race!Copy !req
205. Gentlemen, it was a tie!Copy !req
206. No matter
what it was, I demand youCopy !req
207. open your borders for
anyone who wants to come!Copy !req
208. No! Never!Copy !req
209. We'll never open our bordersCopy !req
210. even if you decide
to send an army!Copy !req
211. That's enough!Copy !req
212. Do you realize how many racers
will never race againCopy !req
213. because of your argument?Copy !req
214. Ninety-six of us started,Copy !req
215. but only two of us
were able to finish.Copy !req
216. There's been more
than enough trouble.Copy !req
217. Why don't you and Kabala
fight to settle it?Copy !req
218. This man isn't Kabala.Copy !req
219. He's Kabala. I'd
recognize him anywhere.Copy !req
220. I'm Racer X.Copy !req
221. It's true! He's
really not Kabala!Copy !req
222. I risked my life to
save your treasure,Copy !req
223. now you gentlemen must
come to some agreement.Copy !req
224. Compromise. Open your borders
to the world some of the time.Copy !req
225. Oh... He has a good idea.Copy !req
226. Will you be satisfied?Copy !req
227. And so, the
race through the volcanoCopy !req
228. has turned out even
better than hoped,Copy !req
229. and once again,Copy !req
230. Speed is on his way to
a new racing adventure.Copy !req
231. Good luck, Speed...Copy !req
232. You know, someday,
I'll come here again.Copy !req
233. Be sure to ride with Speed onCopy !req
234. his next thrilling adventure!Copy !req