Southland 1x1

Directed by Christopher Chulack

C. Thomas Howell as Officer Dewey Dudek • Marshall Bell as Police Chief • Josh Stewart as Vid Holmes • Shaun Sipos as Dwayne • Patrick Fischler as Detective Kenny 'No-Gun'

On his first day, rookie officer Ben Sherman is assigned to veteran cop John Cooper, his no-nonsense training officer. After being involved in a fatal shooting, Ben already begins questioning his career choice. Detectives Sammy Bryant and Nate Moretta try to convince a young teen to testify after learning she is an eyewitness in the attempted murder of a boy who was mistaken for a gang member. Meanwhile, Detective Lydia Adams investigates the disappearance of a young girl.

Request examples:

!req Southland 1x1 [02:32]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Southland 1x1 [10-11]; !req Southland 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

This episode doesn't have subtitles available in that language. Please ask for subtitles on the official Discord server. Also, don't worry, you can still request a timestamp like shown above.