1. - SO THEN, THE GUY HITS THE
PING-PONG BALL WITH HIS DICK,Copy !req
2. AND IT GOES RIGHT
IN THE OTHER GUY'S MOUTH.Copy !req
3. - HEY, STAN,
I HAVE A NOTE FOR YOU.Copy !req
4. - A NOTE?Copy !req
5. - YEAH.
WENDY SAID TO GIVE YOU THIS.Copy !req
6. I'M LIKE A MAILMAN.Copy !req
7. - WHAT'S IT SAY?Copy !req
8. - "WE NEED TO TALK."Copy !req
9. - EHHH, WHEN A CHICK SAYS,
"WE NEED TO TALK,"Copy !req
10. YOU MIGHT
AS WELL JUST STARTCopy !req
11. PUNCHING YOURSELF
IN THE BALLS, DUDE.Copy !req
12. - ARE YOU SURE
HE HAS A PROBLEM, WENDY?Copy !req
13. - YES.
I'VE READ ALL ABOUT IT.Copy !req
14. IT'S A REAL DISEASE.
IT'S CALLED HOARDING.Copy !req
15. PEOPLE WHO CAN'T
THROW ANYTHING AWAY,Copy !req
16. AND THEY JUST KEEP LIVING IN
DEEPER AND DEEPER FILTHCopy !req
17. UNTIL THE PEOPLE AROUND THEM
JUST CAN'T TAKE IT ANYMORE.Copy !req
18. - IS SOMETHING WRONG,
WENDY?Copy !req
19. - STAN, WE NEED TO TALK
ABOUT YOUR LOCKER.Copy !req
20. - MY LOCKER?Copy !req
21. - EVERY TIME I SEE THE CONDITION
IT'S IN, I JUST WANT TO CRY.Copy !req
22. IT JUST KEEPS GETTING MESSIER
AND MESSIER.Copy !req
23. I THINK YOU HAVE A PROBLEM.Copy !req
24. - ARE YOU SERIOUS?Copy !req
25. - IT'S SO FULL OF JUNK IT TAKES
YOU FOREVER TO FIND ANYTHING.Copy !req
26. AND LATELY YOU'VE BEEN ASKING
TO KEEP THINGS IN MY LOCKER.Copy !req
27. - WELL,
IT'S JUST A LITTLE MESSY.Copy !req
28. - NO, STAN,
IT'S CALLED HOARDING.Copy !req
29. AND IF YOU DON'T GET HELP,
I DON'T KNOWCopy !req
30. HOW MUCH LONGER
I CAN BE WITH YOU.Copy !req
31. - OH, COME ON.Copy !req
32. - THEN CAN WE THROW SOME STUFF
IN YOUR LOCKER AWAY?Copy !req
33. - YEAH, ALL RIGHT.Copy !req
34. - OKAY. I'VE HIRED SOME EXPERTS
TO HELP YOU WITH THIS.Copy !req
35. WE'LL MAKE THIS AS EASY
AS POSSIBLE ON YOU, STAN.Copy !req
36. - HELLO, EVERYONE.
MY NAME IS DR. CHINSTRAP.Copy !req
37. I'M A HOARDING SPECIALIST,Copy !req
38. AND TODAY WE'RE GONNA HELP STAN
CLEAN OUT HIS LOCKER.Copy !req
39. ALL RIGHT, LET'S GO AHEAD AND
SEE INSIDE YOUR LOCKER, STAN.Copy !req
40. - WHAT? COME ON.
IT'S NOT THAT BAD.Copy !req
41. - NOW, AS PART
OF STAN'S THERAPY,Copy !req
42. WE NEED TO MAKE SURE
WE DON'T THROW AWAYCopy !req
43. ANYTHING
HE DOESN'T WANT US TO.Copy !req
44. STAN NEEDS TO FEEL
LIKE HE IS IN CONTROLCopy !req
45. OR HIS PSYCHOSIS
WILL COME OUT.Copy !req
46. - MY PSYCHOSIS? LOOK,
IT ISN'T THAT BIG A DEAL.Copy !req
47. I'LL JUST
THROW THIS STUFF AWAY.Copy !req
48. - OKAY, GREAT.Copy !req
49. HOW ABOUT
WE START WITH THIS.Copy !req
50. - WELL, NO,
THAT'S MY PENCIL BOX.Copy !req
51. I NEED MY PENCIL BOX.
- OKAY, OKAY.Copy !req
52. WE'LL PUT THAT
RIGHT HERE ON THE FLOOR.Copy !req
53. NOW HOW ABOUT THIS?
BROKEN TOOTHBRUSH.Copy !req
54. - WELL,
IT'S GOOD TO HAVE THATCopy !req
55. BECAUSE SOMETIMES I REALLY WANT
TO BRUSH AFTER LUNCH, AND I—Copy !req
56. - BUT IT'S BROKEN.Copy !req
57. - YEAH, BUT IT WORKS
PERFECTLY FINE, AND—Copy !req
58. - OKAY, OKAY.Copy !req
59. BROKEN TOOTHBRUSH IS GOING
RIGHT HERE BY THE PENCIL BOX.Copy !req
60. NOW HOW ABOUT THIS?Copy !req
61. OLD SANDWICH IN A BAGGIE
FILLED WITH MAGGOTS.Copy !req
62. EW!Copy !req
63. - WELL, THAT,
I MEAN, YEAH.Copy !req
64. I MEAN,
I KIND OF NEED THAT.Copy !req
65. LET'S JUST KEEP THAT.Copy !req
66. - IT'S FULL OF MAGGOTS, STAN.
CAN WE THROW IT AWAY?Copy !req
67. - WELL, I MIGHT NEED ITCopy !req
68. IF I EVER HAVE TO,
YOU KNOW, LIKE—Copy !req
69. - THE MAGGOTS
ARE CRAWLING DOWN MY HANDCopy !req
70. AND BITING MY WRIST,
STAN.Copy !req
71. CAN WE THROW THIS AWAY?Copy !req
72. - WELL, I GUESS SO, BUT—Copy !req
73. WAIT. THIS IS ALL HAPPENING
A LITTLE FAST.Copy !req
74. CAN WE JUST SLOW DOWN?Copy !req
75. - NOW, HOW ABOUT THIS
EMPTY ASPIRIN BOTTLE?Copy !req
76. - WELL, NO,
DON'T THROW THAT OUT.Copy !req
77. - CAN WE THROW OUT THESE
WADDED UP PAPERS THEN?Copy !req
78. - NO, BECAUSE
THERE COULD BECopy !req
79. SOMETHING WRITTEN ON ONE
OF THEM THAT'S IMPORTANT.Copy !req
80. NO, DON'T TAKE
MY EMPTY BOTTLE.Copy !req
81. GIVE ME BACK MY SANDWICH!Copy !req
82. - DUDE,
WHAT'S WRONG WITH YOU?Copy !req
83. - I DON'T—
I DON'T KNOW.Copy !req
84. - MAYBE YOU SHOULD GO
AND TALK TO THE COUNSELOR.Copy !req
85. - STAN, AS YOUR COUNSELOR,
I'M HERE TO HELP YOUCopy !req
86. WITH WHATEVER PROBLEMS
YOU MIGHT HAVE, M'KAY?Copy !req
87. NOW, WHAT IS THE MATTER?Copy !req
88. - WELL, MY FRIENDS
ARE WORRIEDCopy !req
89. THAT I'M SHOWING SIGNS
OF HOARDING.Copy !req
90. - HOARDING?
M'KAY. WHAT'S THAT?Copy !req
91. - WELL, APPARENTLY IT'S WHEN YOU
DON'T THROW ANYTH ING AWAYCopy !req
92. AND SOON YOU FIND YOURSELF
LIVING WITH A BUNCH OF JUNK.Copy !req
93. - HMM,
I HAVEN'T HEARD OF THAT.Copy !req
94. BUT IT DEFINITELY
SOUNDS BAD, M'KAY?Copy !req
95. - MR. MACKEY, IS THERE ANYTHING
MAYBE YOU WANT TO TALK ABOUT?Copy !req
96. - ME?
LIKE—LIKE WHAT?Copy !req
97. - WELL, LIKE, YOU'VE GOT
AN OLD MILK CARTON HERECopy !req
98. FROM A MONTH AGO
THAT'S LIKE—Copy !req
99. - DON'T YOU TOUCH THAT.Copy !req
100. THAT'S NOT SOMETHING
TO THROW AWAY.Copy !req
101. IF YOU THROW THAT AWAY,Copy !req
102. I WILL RAPE YOU
IN THE MOUTH, M'KAY?Copy !req
103. I WILL RAPE YOU
IN YOUR FUCKING MOUTH!Copy !req
104. M'KAY?Copy !req
105. - THERE'S NO DOUBT
ABOUT IT.Copy !req
106. THE SCHOOL COUNSELOR HERE
IS A CLASS FIVE HOARDER.Copy !req
107. AS FOR YOUR SON,
MR. AND MRS. MARSH,Copy !req
108. HE'S EASILY CLASS THREE.Copy !req
109. - BUT WHY IS MR. MACKEY
DOING THIS NOW?Copy !req
110. - YES, OUR SON HAS
ALWAYS BEEN FAIRLY CLEAN.Copy !req
111. - WE DON'T KNOW A LOT ABOUT
WHAT CAUSES HOARDING,Copy !req
112. BUT WE DO KNOW
IT OFTEN RELATESCopy !req
113. TO SOME KIND OF
PSYCHOLOGICAL TRAUMA.Copy !req
114. IF IT'S OKAY WITH YOU,Copy !req
115. WE'D LIKE TO RUN SOME TESTS
ON THE BOTH OF THEM.Copy !req
116. - IS THAT REALLY
NECESSARY FOR STAN?Copy !req
117. IT'S JUST HIS LOCKER.Copy !req
118. - I DON'T KNOW
IF YOU REALIZECopy !req
119. HOW SERIOUS
LOCKER HOARDING IS.Copy !req
120. IT CAN LEAD TO ROOM HOARDING,
THEN HOUSE HOARDING.Copy !req
121. IN SOME CASES, PEOPLE EVEN
HOARD ANIMALS LIKE CATS.Copy !req
122. - OH, YEAH.Copy !req
123. LIKE THAT WEIRD GUY
OVER ON BURGESS ROAD.Copy !req
124. THAT GUY, MR. YELMAN.Copy !req
125. HE'S BEEN HOARDING ANIMALS
FOR YEARS NOW.Copy !req
126. - OH, NO.
REALLY?Copy !req
127. - MR. YELMAN, WE'VE RECEIVED
SOME DISTURBING REPORTSCopy !req
128. THAT YOU MIGHT BE
HOARDING SHEEP.Copy !req
129. - WELL, I—THAT IS, I—Copy !req
130. - IT'S OKAY, MR. YELMAN.Copy !req
131. I'M A HOARDING SPECIALIST.Copy !req
132. WHAT YOU HAVE
IS AN ILLNESS.Copy !req
133. - DON'T WORRY,
MR. AND MRS. MARSH.Copy !req
134. DR. CH INSTRAP IS A PROFESSIONAL
AT MEMORY REGRESSION.Copy !req
135. THIS SHOULD PROVE
VERY HELPFUL.Copy !req
136. - ALL RIGHT, EVERYONE.Copy !req
137. WE ARE ALL HERE TO FACE THE
DISEASE OF HOARDING TOGETHER.Copy !req
138. NOTHING TO BE ASHAMED OF.Copy !req
139. EVERYONE HERE
HAS THE SAME PROBLEM.Copy !req
140. WHETHER IT'S OFFICE HOARDING
OR IN THE LOCKER,Copy !req
141. OR EVEN THE HOARDING
OF ANIMALS.Copy !req
142. - EXCUSE ME,
BUT I AM A SHEEPHERDER.Copy !req
143. - IT'S PRONOUNCED HOARDER.
AND YES, YOU ARE.Copy !req
144. - BUT I'M ACTUALLY
HERDING SHEEP.Copy !req
145. - YES,
YOU ARE HURTING SHEEPCopy !req
146. BY HOARDING THEM,
AREN'T YOU?Copy !req
147. IT'S GOOD YOU REALIZE THAT.Copy !req
148. - NO, BUT I
JUST THOUGHT THAT—Copy !req
149. - NOW, LISTEN,
THERE'S A PSYCHOLOGICAL REASONCopy !req
150. YOU'RE ALL DOING THIS,
AND WE'RE GONNACopy !req
151. GET TO THE BOTTOM OF IT.Copy !req
152. WE'RE GONNA DO SOME
REGRESSION THERAPY.Copy !req
153. I'LL BE TAKING YOU DEEP
INTO YOUR MEMORIES,Copy !req
154. INTO YOUR PAST.Copy !req
155. - M'KAY, THAT SOUNDS
LIKE IT COULD BE BAD, M'KAY?Copy !req
156. - TRUST ME, I'M KNOW
WHAT I'M DOING.Copy !req
157. I WANT THE THREE OF YOU TO RELAX
AND THINK ABOUT A CLOUD.Copy !req
158. A LONE CLOUD...Copy !req
159. FLOATING, CHANGING.Copy !req
160. LIGHT, COOL AIR...Copy !req
161. BLOWING ON THE CLOUD.Copy !req
162. FLOAT—
AAH! AAH! AAH!Copy !req
163. - OH, DEAR JESUS, GOD!
- OH, MY GOD!Copy !req
164. - SORRY, I JUST GOT A WEIRD
GAS BUBBLE FOR A SECOND.Copy !req
165. ANYWAY, A LONE CLOUD,Copy !req
166. FLOATING,
WISPS OF COOL AIR.Copy !req
167. NOW THE CLOUD IS NEAR YOU.Copy !req
168. YOU—YOU REACH OUT TO IT.Copy !req
169. - M'KAY.Copy !req
170. - IT'S THE CLOUD OF
YOUR MEMORIES, OF YOUR PAST.Copy !req
171. YOUR CHILDHOOD, PERHAPS.Copy !req
172. WHAT DO YOU SEE
IN THE CLOUD?Copy !req
173. WHO'S IN THE CLOUD?Copy !req
174. - BILLY, BILLY THOMPSON.Copy !req
175. - THERE HE IS.
HEY, MACKEY!Copy !req
176. - OH, HI, BILLY.
NICE TO SEE YOU, M'KAY.Copy !req
177. - COME HERE!Copy !req
178. - UH, WELL, I ACTUALLY NEED
TO GET HOME, M'KAY.Copy !req
179. - YOU SNITCHED AND TOLD
THE PRINCIPAL I WAS SMOKING.Copy !req
180. - OH, WELL, UH,
SMOKING'S BAD, M'KAY.Copy !req
181. AAH!Copy !req
182. - YOU'RE GONNA DIE, MACKEY!
HOLD HIS LEGS.Copy !req
183. - AAH! NO, NO,
NO, PLEASE!Copy !req
184. AAH! AAH!Copy !req
185. AAH!Copy !req
186. - COME BACK HERE!Copy !req
187. M'KAY, M'KAY.Copy !req
188. IT'S M'KAY,
THEY'RE GONE.Copy !req
189. IT'S M'KAY, IT'S M'KAY.
CALM DOWN.Copy !req
190. GONNA TURN ON THE LIGHT.Copy !req
191. - WHAT? WHOA, WAIT.
WHAT AM I DOING HERE?Copy !req
192. - SHH! BE QUIET.Copy !req
193. - EXCUSE ME,
WHERE ARE WE?Copy !req
194. - SHH!
YOU'VE GOT TO BE QUIET.Copy !req
195. BILLY THOMPSON'S OUT THERE!Copy !req
196. - WHAT THE HELL IS GOING ON?Copy !req
197. - WHAT THE HELL
IS GOING ON?Copy !req
198. - THE COUNSELOR'S FLAT-TOP
READERS ARE CALCULATINGCopy !req
199. WITH THE BOY'S
AND THE SHEEP HOARDER'S!Copy !req
200. - OH, JESUS!Copy !req
201. - WHAT DOES THAT MEAN?Copy !req
202. - IT MEANS MR. MACKEY'S
CHILDHOOD REGRESSION DREAMCopy !req
203. IS SO VIVID,Copy !req
204. IT ACTUALLY SUCKED THE OTHER
TWO PATIENTS INTO IT.Copy !req
205. - WHAT?Copy !req
206. - I'M AFRAID YOUR SONCopy !req
207. HAS GONE INTO
HIS COUNSELOR'S DREAM.Copy !req
208. - OH, COME ON,
THAT'S STUPID.Copy !req
209. HOW IS THAT—HOW IS THAT
EVEN POSSIBLE?Copy !req
210. - IT'S NOT STUPID AT ALL.Copy !req
211. PINKERTON,
YOU EXPLAIN THE LOGIC,Copy !req
212. AND I'LL PROVIDE
THE BACKGROUND.Copy !req
213. - ALL RIGHT.Copy !req
214. LOOK, IT IS POSSIBLE TO ENTER
INTO SOMEONE ELSE'S DREAMS.Copy !req
215. - DOO DOO DOO DOO
DOO DOO DOO DOOCopy !req
216. - SEND DREAMTRACKERS TO GOCopy !req
217. INTO A PERSON'S SUBCONSCIOUSCopy !req
218. LIKE A SPY, SEEING THEIR DREAMS
AS THEY SEE THEM,Copy !req
219. PERHAPS EVEN PLANTING IDEAS.Copy !req
220. IF ONE PERSON
IS REGRESSING DEEPLY ENOUGH,Copy !req
221. THEIR DREAM CAN ACTUALLY
ENVELOP THOSE DREAMINGCopy !req
222. AROUND THE FIRST PERSON
I TALKED ABOUT WHO'S DREAMING.Copy !req
223. AND THEN,
EVERYONE IN THE DREAMCopy !req
224. WOULD BE IN DANGER
OF NEVER COMING BACK.Copy !req
225. - YAY, MY BEDROOM!Copy !req
226. YEP, TH IS IS
MY HAPPY PLACE, M'KAY.Copy !req
227. - MR. MACKEY.Copy !req
228. - LITE-BRITE,
MAKING THINGS WITH LIGHTSCopy !req
229. WHAT A SIGHT,
MAKING THINGS WITH LITE-BRITECopy !req
230. M'KAY.Copy !req
231. - MR. MACKEY,
WHAT ARE YOU DOING?Copy !req
232. - WELL, TH IS IS
A LITE-BRITE, M'KAY?Copy !req
233. I CAN MAKE TH INGS WITH LIGHTS
LIKE A BIRD, M'KAY.Copy !req
234. CLOWNS, M'KAY.Copy !req
235. - COME ON, DUDE,
YOU GOTTA WAKE UP.Copy !req
236. - OH, YEAH.
MY EVEL KNIEVEL DOLL.Copy !req
237. I CAN CRANK THE MOTORCYCLE,
M'KAY.Copy !req
238. I PUT IT ON THIS THING,
LIKE THIS.Copy !req
239. M'KAY, NOW CRANK IT BACK.Copy !req
240. NOW JUST LET IT GO.Copy !req
241. OOH! M'KAY, M'KAY.Copy !req
242. - MR. MACKEY, I REALIZE THIS
M IGHT BE FUN FOR YOU,Copy !req
243. BUT IT TOTALLY ISN'T
FOR ME.Copy !req
244. - HEY, LOOK WHAT'S ON!
IT'S ZOOM!Copy !req
245. - EXCUSE ME. I REALLY NEED
TO GET BACK TO MY SHEEP.Copy !req
246. - I'M WORKING ON IT!Copy !req
247. - WRITE ZOOM,
"Z," DOUBLE "O,"M."Copy !req
248. BOX 350, BOSTON, MASS.
02134Copy !req
249. M'KAY?
- DUDE, PLEASE WAKE UP.Copy !req
250. YOU'RE A GROWN MAN IN
A PSYCHIATRIST'S OFFICE.Copy !req
251. - YOU CAN HIDE IN YOUR HOUSE
FOR NOW, MACKEY!Copy !req
252. BUT TOMORROW IS
THE FIELD TRIP!Copy !req
253. FRISCO WOODS!Copy !req
254. AND I'M GONNA DO THINGS TO YOU
YOU'LL NEVER FORGET!Copy !req
255. - NO, BILLY, PLEASE? M'KAY?Copy !req
256. I'M REALLY SORRY
ABOUT THE SMOKING THING.Copy !req
257. - SEE YOU IN THE WOODS TOMORROW,
DEAD MAN!Copy !req
258. - OH, JESUS.Copy !req
259. - IS THAT WHY WE'RE HERE?Copy !req
260. DID SOMETHING REALLY BAD HAPPEN
ON THE FIELD TRIP?Copy !req
261. - YEAH, IT'S PROBABLY
GONNA BE BAD, M'KAY.Copy !req
262. - M'KAY.Copy !req
263. - WHAT KIND OF HOARDING
SPECIALIST ARE YOU?Copy !req
264. YOU TRAPPED OUR SON IN
HIS COUNSELOR'S SUBCONSCIOUS,Copy !req
265. AND NOW YOU'RE SAYING
HE COULD DIE IN THERE?Copy !req
266. - BELIEVE ME, THIS IS THE LAST
THING I WANTED TO HAVE HAPPEN.Copy !req
267. - THAT DOES IT!Copy !req
268. - WHAT ARE YOU DOING?Copy !req
269. - I'M GOING IN!Copy !req
270. IF THEY'RE LOCKED
INTO HIS REGRESSION,Copy !req
271. THEN MAYBE I CAN BE TOO!Copy !req
272. - ARE YOU CRAZY?Copy !req
273. MACKEY IS IN
A VERY UNSTABLE STATE!Copy !req
274. - DAMN YOUR INCONGRU ITIES!
I'M GOING IN AFTER MY SON!Copy !req
275. - IT'S A DREAM WORLDCopy !req
276. WHERE MACKEY CAN
IMAGINE H IMSELF TO BE ANYTHING.Copy !req
277. IT'S DANGEROUS!
- I SAID, GET ME IN THERE.Copy !req
278. - ALL RIGHT.
YOU WANT TO RISK YOUR ASS, FINE!Copy !req
279. YOU SEE A CLOUD.
IT'S A FLUFFY CLOUD, FLOATING.Copy !req
280. HAPPY.
HAPPY, FLUFFY CLOUD.Copy !req
281. YOU REACH OUT TO IT.Copy !req
282. - AH!Copy !req
283. - ALL RIGHT, KIDS,
EVERYONE ON THE BUS.Copy !req
284. - WAIT, WAIT.
WHERE THE HELL ARE WE NOW?Copy !req
285. - IT'S THE DAY OF
THE BIG FIELD TRIP.Copy !req
286. - COME ON, MACKEY,
WE'RE WAITING FOR YOU.Copy !req
287. - OH, JESUS.Copy !req
288. - MR. MACKEY,
YOU HAVE TO WAKE UP.Copy !req
289. I DON'T BELONG HERE.Copy !req
290. I NEED TO HAVE
MY OWN REGRESSION THERAPY.Copy !req
291. - EVERYONE ON THE BUS NOW.
WE'RE RUNN ING LATE.Copy !req
292. - EXCUSE ME.
I'M ACTUALLY A SHEEP HERDER.Copy !req
293. - IT'S PRONOUNCED HOARDER,
YOUNG MAN, AND IF YOU ARE,Copy !req
294. YOU SHOULD TALK TO
THE SCHOOL COUNSELOR ABOUT IT.Copy !req
295. - YES, BUT I-I'M S—
UM...Copy !req
296. - PLEASE, I DON'T WANT TO GO ON
YOUR FIELD TRIP, MACKEY.Copy !req
297. - STAN! STAN!Copy !req
298. - DAD, IS THAT YOU?Copy !req
299. - YES, IT'S ME, STAN.Copy !req
300. - WHERE ARE YOU?Copy !req
301. - IT'S ME, UP HERE.Copy !req
302. I'M A BUTTERFLY.Copy !req
303. - WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, DAD?Copy !req
304. - I'M FLYING FREE WITH
MY BEAUTIFUL BUTTERFLY WINGS.Copy !req
305. - DID YOU COME HERE
TO HELP ME?Copy !req
306. - I WAS GONNA,
BUT OOH, THIS IS FUN!Copy !req
307. - DAD, YOU'VE GOT TO
STOP MACKEYCopy !req
308. AND BRING US BACK
TO REALITY.Copy !req
309. - BUTTERFLIES HAVE NO CONCERN
FOR SUCH THINGS, STAN.Copy !req
310. I'M GONNA GO FIND ME
SOME BUTTERFLY POON.Copy !req
311. - DAD!Copy !req
312. - AH! AH! AHH!Copy !req
313. - AAH!Copy !req
314. - UH-OH,
SOMETHING'S WRONG.Copy !req
315. - WHAT IS IT?
- THE FATHER.Copy !req
316. HE'S GONE COMPLETELY
OFF CHART.Copy !req
317. - OFF CHART?
WHAT DOES THAT MEAN?Copy !req
318. - WE DON'T EVEN KNOW.Copy !req
319. - I TOLD HIM NOT TO GO INTO
THE DREAM AFTER HIS SON.Copy !req
320. HE SHOULD HAVE WAITED FOR
THE EXPERTS TO GET HERE.Copy !req
321. - WHO ARE THE EXPERTS?Copy !req
322. - GET THAT DOOR CLOSED.
KEEP ME COVERED.Copy !req
323. - AH, GOOD.
YOU'RE HERE.Copy !req
324. - WHAT'S THE SITCH?Copy !req
325. - FOUR PEOPLE IN THERE,Copy !req
326. ALL STUCK
IN THE MIDDLE ONE'S DREAM.Copy !req
327. - WE NEED TO MOVE THEM ALL
TO THE NEXT DREAM LEVELCopy !req
328. BEFORE THE PROJECTIONS
KILL THEM.Copy !req
329. - WHAT NEXT DREAM LEVEL?Copy !req
330. - ALL RIGHT, LOOK.Copy !req
331. RIGHT NOW, THEY'RE ALL
TRAPPED IN A DREAM.Copy !req
332. - DOO DOO DOO DOOCopy !req
333. - WE NEED TO GO IN
AND PUT THEM UNDERCopy !req
334. SO THEY CAN GO INTO A DREAM
WITH IN A DREAM.Copy !req
335. - WHY?Copy !req
336. - BECAUSE IN THE DREAM
WITH IN THE DREAM,Copy !req
337. WE CAN PROTECT THEM
FROM GETTING TO LIMBO.Copy !req
338. - WHAT'S THAT?
- EMPTY SCARY DREAM SPACE.Copy !req
339. - SO, LIKE A NIGHTMARE?Copy !req
340. - NO, LIKE A NIGHTMARE
WITH IN A NIGHTMARE.Copy !req
341. - WHY CAN'T YOU WAKE UP
FROM THAT?Copy !req
342. - YOU CAN, BUT SOMEONE
INSIDE THE DREAMCopy !req
343. HAS TO KICK YOU AWAKE
FROM THE NIGHTMARE.Copy !req
344. - THAT DOESN'T SOUND
VERY DIFFICULT.Copy !req
345. - IT IS.
- WHY?Copy !req
346. - AAH!
- WE DON'T HAVE TIME FOR THIS!Copy !req
347. - OKAY, FINE.Copy !req
348. SO YOU'RE GONNA TAKE MY SONCopy !req
349. TO A DREAM WITHIN THE DREAM,
AND THEN WHAT?Copy !req
350. - THEN WE GO
INTO YOUR HUSBAND'S DREAMS.Copy !req
351. - OKAY.Copy !req
352. - BUT YOUR HUSBAND
WILL THINKCopy !req
353. WE'RE IN
HASSELBECK'S DREAMS.Copy !req
354. - OKAY, WAIT.
WHO'S HASSELBECK?Copy !req
355. - I AM.
- OKAY. WAIT. NO.Copy !req
356. WHY DO WE NEED
A FOOTBALL PLAYER?Copy !req
357. - SOMETIMES THOUGHTS
OF MY DEAD WIFECopy !req
358. MANIFEST THEMSELVES
AS TRAINS.Copy !req
359. - ARE YOU ALL SAYING THAT
YOU CAN GO INTO A DREAMCopy !req
360. AND TAKE PEOPLE IN THAT DREAM
INTO THEIR OWN DREAMS?Copy !req
361. - NOT ALL THE TIME.
JUST TH IS ONCE.Copy !req
362. AND MAYBE ONE OTHER TIME.
- IT'S SO COMPLEX AND COOL.Copy !req
363. - JUST BECAUSE AN IDEA
IS OVERLY CONVOLUTEDCopy !req
364. AND COMPLEX
DOESN'T MAKE IT COOL.Copy !req
365. GOING TO
MULTIPLE DREAM LEVELSCopy !req
366. SOUNDS LIKE
A REALLY STUPID IDEA.Copy !req
367. - YOU JUST DON'T GET IT 'CAUSE
YOU'RE NOT SMART ENOUGH.Copy !req
368. LET'S MOVE.Copy !req
369. - WILL THEY BE ABLE TO
WAKE MACKEY UP?Copy !req
370. - IF THEY DON'T, IT'LL BE THE
END OF EUROPE AS WE KNOW IT.Copy !req
371. - WHY?
- BECAUSE.Copy !req
372. - HELLO, KIDS.
MY NAME IS RANGER PETE.Copy !req
373. - HI, RANGER PETE.
- HI, RANGER PETE. M'KAY.Copy !req
374. - TODAY WE'RE GONNA
BE LEARNINGCopy !req
375. ALL ABOUT THESE
AMAZING EVERGREENSCopy !req
376. AND THIS FRAGILE ECOSYSTEM.Copy !req
377. - OH, THAT SHOULD BE FUN,
M'KAY.Copy !req
378. EHHHH.Copy !req
379. - BUT FIRST, WE HAVE
A VERY SPECIAL GUEST.Copy !req
380. IT'S WOODSY OWL.Copy !req
381. - OH, BOY, WOODSY OWL.
- WHO'S THAT?Copy !req
382. - GIVE A HOOT,
DON'T POLLUTE, M'KAY?Copy !req
383. - HI, I'M WOODSY OWL,
REMINDING YOU ALLCopy !req
384. TO PLEASE PICK UP YOUR TRASH
AND KEEP OUR FORESTS CLEAN.Copy !req
385. IN THE CITY
OR IN THE WOODSCopy !req
386. - HELP KEEP AMERICA
LOOKING GOODCopy !req
387. M'KAYCopy !req
388. OH, I LOVE THAT SONG.Copy !req
389. - ALL RIGHT, KIDS,
TIME TO SPLIT UPCopy !req
390. AND GO INTO THE FOREST.Copy !req
391. LET'S DIVIDE YOU ALL UP
INTO GROUPS OF SIX.Copy !req
392. - WE WANT TO BE
IN MACKEY'S GROUP.Copy !req
393. - OH, NO,
THAT'S M'KAY.Copy !req
394. WE'LL, UH, WE'LL GET PAIRED
WITH SOMEONE ELSE.Copy !req
395. - THAT'S FINE.Copy !req
396. YOU SIX BOYS CAN TEAM UP
AND BE OUR FIRST GROUP IN.Copy !req
397. - OH, NO. OH, GOD.
HERE IT COMES, M'KAY.Copy !req
398. - IS THIS THE DREAM
OR THE DREAM WITHIN THE DREAM?Copy !req
399. - I THINK IT'S THE DREAM INSIDE
THE MATRIX INSIDE THE DREAM.Copy !req
400. - OH, WELL,
JUST KEEP SHOOTING.Copy !req
401. - WHAT THE FUCK?Copy !req
402. - OH!
- MOMMY? MOMMY?Copy !req
403. - AHH!
- OOH!Copy !req
404. - SO YOU'RE SAYING THAT
ALL THOSE PEOPLE IN THERECopy !req
405. ARE SOMEHOW TRAPPED
IN ONE PERSON'S DREAM?Copy !req
406. - YES, AND SO THAT'S WHY I
CALLED THE FIRE DEPARTMENT.Copy !req
407. I DON'T KNOW
WHERE ELSE TO TURN.Copy !req
408. - BUT WAIT, IF THOSE PEOPLE
GOT STUCK IN THERE,Copy !req
409. WHY WOULDN'T WE?Copy !req
410. - IT'S VERY SIMPLE.
YOU SEE...Copy !req
411. - DOO DOO DOO DOOCopy !req
412. - WHEN THE DREAM EXPERTS
GO IN,Copy !req
413. THEY ATTEMPT TO TAKE THE SUBJECT
TO A DREAM WITHIN A DREAM.Copy !req
414. - LIKE A TACO
WITH IN A TACO?Copy !req
415. - A DOUBLE DECKER
TACO SUPREME.Copy !req
416. - EXACTLY.Copy !req
417. BUT ONLY DREAM SPIES
HAVE THE ABILITYCopy !req
418. TO GO DEEPER
INTO DREAM LEVELS,Copy !req
419. AND FIREMEN HAVE
THE ABILITY TO BRING LADDERSCopy !req
420. INTO OTHER PEOPLE'S DREAMS.Copy !req
421. - WAIT, WAIT, WHOA, WHOA.Copy !req
422. HOW COULD YOU TAKE
A LADDER INTO A DREAM?Copy !req
423. - DOO DOO DOO DOOCopy !req
424. - BECAUSE THE FIREMEN DREAMS
AREN'T LIKE DREAMS AT ALL.Copy !req
425. THEY'RE MORE LIKE A DREAM WITHIN
A MATRIX WITHIN A DREAM.Copy !req
426. - DID SOMEBODY
ORDER A PIZZA?Copy !req
427. - NO.Copy !req
428. - PROBABLY ONE OF THEM
IN THE DREAM.Copy !req
429. - ALL RIGHT.
I'M GOING IN.Copy !req
430. - LOOK, IF WE CAN GET
THE FIRE DEPARTMENTCopy !req
431. INTO THE COUNSELOR'S DREAM,Copy !req
432. THEN WE CAN
JUMP EVERYONE DOWNCopy !req
433. AT LEAST ANOTHER
SIX DREAM LEVELS.Copy !req
434. THAT WAY, WE'LL BECopy !req
435. IN THE COUNSELOR'S DEEPEST
LEVEL OF SUBCONSCIOUS,Copy !req
436. AND IT WILL BE LIKE A TACO
INSIDE A TACOCopy !req
437. WITH IN A TACO BELL
THAT'S INSIDE A KFCCopy !req
438. WITH IN A MALL
THAT'S INSIDE YOUR DREAM!Copy !req
439. AH BAH BAH BAH BAH
JEE JAPA CAH CAHCopy !req
440. - OHH! OHH!Copy !req
441. - AAH! AH! AAH!Copy !req
442. NOT AGAIN, M'KAY?
AAH!Copy !req
443. - MR. MACKEY,
STOP RUNNING!Copy !req
444. - BUT THEY'RE GONNA
KICK MY BUTT, M'KAY?Copy !req
445. THEY'RE GONNA KICK IT BAD.
- LOOK, DUDE.Copy !req
446. WHATEVER HAPPENED
WITH THOSE BULLIES,Copy !req
447. YOU JUST HAVE TO STOP RUNNING
AND FACE IT.Copy !req
448. IT'S JUST A DREAM, DUDE.
YOU CAN CONTROL WHAT HAPPENS.Copy !req
449. STAND UP TO THEM THIS TIME.Copy !req
450. - OH, NO, BUT I DON'T
REMEMBER WHAT THEY DID.Copy !req
451. I JUST REMEMBER THE FIELD TRIP
BEING REALLY BAD, M'KAY?Copy !req
452. - THERE HE IS!
YOU CAN'T RUN FOREVER!Copy !req
453. - OH, GOD, OH, GOD,
OH, GOD, OH, GOD.Copy !req
454. - MR. MACKEY,
GO AND FACE IT, PLEASE,Copy !req
455. SO THAT WE CAN
GET OUT OF HERECopy !req
456. AND FIND OUT
WHY WE'RE HOARDING.Copy !req
457. - BUT I LITERALLY HERD SHEEP.
- SHUT UP!Copy !req
458. - M'KAY, M'KAY,
I CAN DO THIS.Copy !req
459. I'M JUST GONNA STAND
AND FACE WHAT HAPPENS, M'KAY?Copy !req
460. - SOMEBODY...
ORDER PIZZA?Copy !req
461. PIZZA?Copy !req
462. - MR. MACKEY
MUST BE DREAMINGCopy !req
463. ABOUT SOMETHING
EXTREMELY TRAUMATIC.Copy !req
464. - ALL RIGHT.
THAT DOES IT.Copy !req
465. GET YOUR COAT.
- WHERE ARE WE GOING?Copy !req
466. - WE NEED TO GET HELPCopy !req
467. FROM THE MOST POWERFUL DREAM
INFILTRATOR IN THE WORLD.Copy !req
468. - YOU DON'T MEAN—?Copy !req
469. - HELLO, FREDDY.Copy !req
470. YOU'RE LOOKING HEALTHY.Copy !req
471. - CHINSTRAP.
WHAT HAPPENED?Copy !req
472. YOU RUN OUT OF STOOLIES
TO DO YOUR WORK?Copy !req
473. - ALL RIGHT, LOOK,
WE'RE IN A PICKLE AGAIN,Copy !req
474. AND WE NEED YOUR HELP.Copy !req
475. GOT SOME PEOPLE TRAPPED
INSIDE A DREAM.Copy !req
476. - TOLD YOU A LONG TIME AGO,
I GAVE THAT UP.Copy !req
477. - THERE ARE SOME GOOD MEN
STUCK IN THERE.Copy !req
478. - I SAID
I'M DONE WITH IT!Copy !req
479. - EVERYTHING ALL RIGHT,
FRED?Copy !req
480. - IT'S FINE, BABE.
GET BACK IN THE HOUSE.Copy !req
481. - WIFE AND KIDS.
- NO THANKS TO YOU.Copy !req
482. - WE NEED YOU, FRED.Copy !req
483. - LIKE YOU NEEDED MECopy !req
484. TO KILL THOSE TEENAGERS
TO STOP THE RUSSIANS?Copy !req
485. - WE HAD A COUNTRY
TO PROTECT!Copy !req
486. - PROTECT IT YOURSELVES
THIS TIME.Copy !req
487. - DAMN IT,
I'M NOT WORKINGCopy !req
488. FOR THE MILITARY ANYMORE,
KRUEGER.Copy !req
489. - THEN YOU SHOULD HAVE
NO PROBLEM COVERING IT UP.Copy !req
490. - SOME OF THOSE TRAPPED
ARE FIREMEN.Copy !req
491. PUBLIC SERVANTS,
INNOCENT IN ALL OF THIS.Copy !req
492. ALL RIGHT, FINE.Copy !req
493. - ALL RIGHT, BILLY,Copy !req
494. I'M NOT GONNA LET YOU
HURT ME THIS TIME, M'KAY?Copy !req
495. THIS TIME I'M GONNA
STAND UP FOR MYSELF.Copy !req
496. - YOU? GONNA TO FIGHT BACK?
I DON'T THINK SO.Copy !req
497. - YOU CAN DO IT,
MR. MACKEY.Copy !req
498. - GO AHEAD AND DO
YOUR WORST, BILLY.Copy !req
499. I'M FACING YOU HEAD ON,
M'KAY?Copy !req
500. - ALL RIGHT, MACKEY,
TAKE THIS.Copy !req
501. - GET THE PERIMETER SECURE.
MAKE SURE THEY'RE DEAD.Copy !req
502. - WHAT THE HELL?
- WE GOT THEM.Copy !req
503. THE BAD MEMORIES ARE DEAD.Copy !req
504. - ALL RIGHT, EVERYONE.
THIS IS THE FIRE DEPARTMENT.Copy !req
505. DO NOT PANIC.Copy !req
506. - WHO ARE YOU PEOPLE?Copy !req
507. - WE CAME TO RESCUE YOUCopy !req
508. FROM THE BAD GUYS
IN MACKEY'S DREAM.Copy !req
509. - WELL, WOULDN'T IT
HAVE BEEN BETTERCopy !req
510. TO HAVE MACKEY
FACE THEM ON HIS OWN?Copy !req
511. - NO, AS LONG AS
THE SOURCE OF THE DRAMACopy !req
512. IS WIPED OUT,
THE COUNSELOR CAN WAKE UP.Copy !req
513. - RIGHT.Copy !req
514. - SO THEN,
WHY AREN'T WE WAKING UP?Copy !req
515. - UNLESS THE BULLIES
AREN'T THE SOURCECopy !req
516. OF THE COUNSELOR'S
BAD MEMORY.Copy !req
517. - HEY, THAT'S RIGHT.Copy !req
518. THE BULLIES DIDN'T EVEN
BEAT ME UP THAT DAY.Copy !req
519. I RAN AWAY FROM THEM.Copy !req
520. - OH. WHOOPS.
- I REMEMBER.Copy !req
521. I RAN AND I RAN AND I HID
IN THIS BU ILDING HERE,Copy !req
522. AND SOMEBODY WAS IN THERE,Copy !req
523. SOMEBODY WHO TALKED TO ME
REAL NICECopy !req
524. AND THEN—AND THEN TOUCHED ME
SOMEWHERE BAD.Copy !req
525. - NO, WOODSY, M'KAY?
DON'T TOUCH MY PEE-PEE.Copy !req
526. NO, WOODSY, PLEASE,
I'LL GIVE A HOOT, M'KAY?Copy !req
527. WOODSY OWL, NO!
I'LL NEVER LITTER AGAIN!Copy !req
528. I'LL KEEP ALL MY TRASH!
NO, PLEASE, WOODSY, NO!Copy !req
529. - WHAT'S HAPPEN ING?
- DREAM CONUNDRUM.Copy !req
530. THIS IS BAD.Copy !req
531. - WHAT THE HELL'S
GOING ON?Copy !req
532. - THE BAD MEMORY
IS MAN IFESTING ITSELF!Copy !req
533. IT DIDN'T WANT TO BE
EXPOSED!Copy !req
534. - OUR DREAM BULLETS
DON'T HURT IT!Copy !req
535. - AAH!Copy !req
536. - NO.
NO MORE, WOODSY.Copy !req
537. - MR. MACKEY,
YOU HAVE TO WAKE UP NOW!Copy !req
538. - HE CAN'T!
DON'T YOU GET IT?Copy !req
539. WE'RE ALL GOING TO GO
TO LIMBO!Copy !req
540. - THERE IS A REAL HOOT
FOR YOU, WOODSY.Copy !req
541. - IT'S DEAD.
IT'S FINALLY DEAD.Copy !req
542. - SOMETHING'S HAPPENING!Copy !req
543. I'M GETTING BOGART LEVELS
ON ALL COUNTER-UPS!Copy !req
544. - THEY'RE WAKING UP!
THEY'RE COMING TO!Copy !req
545. - AH, YOU'RE BACK,
EVERYONE.Copy !req
546. - AW, DAMN IT.Copy !req
547. - THANKS, FREDDY.Copy !req
548. - IF ONLY I COULD HAVE
SAVED THE SHEEPHERDER.Copy !req
549. - WELL, DID YOU FIND
THE PAINFUL SOURCECopy !req
550. OF YOUR HOARDING PROBLEMS,
MR. MACKEY?Copy !req
551. - I SURE DID.Copy !req
552. - TURNS OUT HE WAS
MOLESTED BY WOODSY OWL.Copy !req
553. - I'D COMPLETELY BLOCKED IT
FROM MY MEMORY, M'KAY.Copy !req
554. - SO, HE WAS HOARDINGCopy !req
555. BECAUSE WHEN HE TRIED
TO THROW THINGS AWAY,Copy !req
556. HIS SUBCONSCIOUS WOULD
REMEMBER WOODSY'S VOICECopy !req
557. SAYING, "GIVE A HOOT,
DON'T POLLUTE,"Copy !req
558. AND TOUCHING H IS PEN IS
WITH HIS WING?Copy !req
559. - WOW, THAT IS SO COMPLEX
AND TRIPPY AND COOL.Copy !req
560. - WELL, NOW THAT WE'VE UNCOVERED
MACKEY'S SOURCE OF HOARDING,Copy !req
561. WE CAN FINALLY
MOVE ON TO YOURS, STAN.Copy !req
562. ARE YOU READY
FOR YOUR THERAPY?Copy !req
563. - I THINK
I HAVE A BETTER IDEA.Copy !req
564. - STAN, DID YOU FIND OUT THE
REASON YOU'VE BEEN HOARDING?Copy !req
565. - WHATEVER IT IS,
I DON'T WANT TO KNOW.Copy !req
566. I'M JUST GONNA
THROW THIS CRAP AWAYCopy !req
567. LIKE I SHOULD HAVE
TO BEGIN WITH.Copy !req
568. - BUT DUDE, THERE MUST BE
SOMETHING IN YOUR PASTCopy !req
569. YOU'RE NOT DEALING WITH.Copy !req
570. - DON'T CARE.Copy !req
571. AFTER GOING THROUGH
ALL THAT CRAPCopy !req
572. AND SEEING
WHAT HAPPENED TO MACKEY,Copy !req
573. I DON'T WANT
ANY PART OF THERAPY.Copy !req
574. - HOW DO YOU KNOW
THAT WASN'T YOUR THERAPY?Copy !req
575. - BOOM BOOM DOO DOO
DOO DOO DOO DOOCopy !req
576. BOOM BOOM
DOO DOO DOO DOO DOOCopy !req