1. "601,344th Drift Victims Society Meeting"Copy !req
2. "601,344th Drift Victims Society Meeting"Copy !req
3. "These Worlds" are being born anew
on a daily basis, like bubbles boiling.Copy !req
4. "601,344th Drift Victims Society Meeting"Copy !req
5. This has been corroborated by the
observation of many "This Worlds."Copy !req
6. And the existence of the "observer"
who is the cause of themCopy !req
7. has been predicted by scholars.
This observer has been discovered at last.Copy !req
8. All of our drifting has been brought
about by this man, named Nagara.Copy !req
9. That's the guy?!Copy !req
10. Thanks to his actions, our futures
have been taken from us,Copy !req
11. --and we have been exposed
to the absurdity of "This World"!Copy !req
12. --Where is this guy?!
--and we have been exposed
to the absurdity of "This World"!Copy !req
13. --Crucify him and burn him alive!Copy !req
14. --As a result, much tragedy has arisen.
--Crucify him and burn him alive!Copy !req
15. Nagara is guilty of a serious crime.Copy !req
16. And now, in accordance with our rules,
we will condemn him.Copy !req
17. The tragedy that has yet to occur
must be stopped.Copy !req
18. I can't wait to see what
sort of judgment they pass.Copy !req
19. We will dispatch Koumori
the Convictor, from Beatnik.Copy !req
20. We know that he will hand down
the correct sentence.Copy !req
21. "6 Hateno Island Camp Kickoff"
"8 Summer Camp"Copy !req
22. What's the matter?Copy !req
23. Would you go on ahead without me, please?Copy !req
24. Hmm, did you forget something?Copy !req
25. No, it's just... there's something
I still have to do here.Copy !req
26. I see.Copy !req
27. Hey, what is everyone going to do?
Keep going with Hoshi?Copy !req
28. There's nothing we can do.Copy !req
29. We have nowhere to go now.
Our lives are washed up.Copy !req
30. We've graduated.Copy !req
31. We have to decide for
ourselves what to do now.Copy !req
32. Wow, so you can travel to an
outside "This World" in that?Copy !req
33. Don't bother saying you want to go aboard,
because you're not invited.Copy !req
34. Well, that's a shame.Copy !req
35. While I'm thinking of it,Copy !req
36. there are other castaways who travel
to and from other worlds, right?Copy !req
37. Yeah. Like you guys,
they use power holdoversCopy !req
38. or take advantage of the way
a world is set up.Copy !req
39. Hmm, it's easier than I expected.Copy !req
40. It may seem that way to you,
but going to other "This Worlds"Copy !req
41. was originally something that was only
accomplished after thousands of years.Copy !req
42. Ugh, I can't believe it took
thousands of years to do it.Copy !req
43. It sure is dull not being able to die.Copy !req
44. What kind of people are
the other castaways?Copy !req
45. What if they were all like Ms. Aki?Copy !req
46. I really wish that counterfeit
teacher would give it up.Copy !req
47. She sure had us all fooled.
Who knew she was one of us?Copy !req
48. When you think about it,
we all came from the same school.Copy !req
49. It's true, there are all sorts of people.Copy !req
50. But you have the powers of the universe.Copy !req
51. That ship should keep you all safe.Copy !req
52. Whatcha reading there?Copy !req
53. What's this? "Robinson Crusoe"?Copy !req
54. K-Knock it off!Copy !req
55. After all this? Why don't you stop
reading that and go help Rajdhani?Copy !req
56. Right?Copy !req
57. --Yes, that's it. Just like that.Copy !req
58. --What are you up to over here--
--Yes, that's it. Just like that.Copy !req
59. --What are you up to over here--
--Yeah, that's the easiest route to take.Copy !req
60. --Yeah, that's the easiest route to take.Copy !req
61. What are you doing with this?Copy !req
62. Observing it.Copy !req
63. It's quite entertaining how they're
always going around to the same places.Copy !req
64. Up and down doesn't matter to them.
They do as they please.Copy !req
65. What do you think they
ultimately end up doing?Copy !req
66. I-I don't know.Copy !req
67. They start eating each other.
Until there's only one left.Copy !req
68. Looking at them, I sometimes wonder,
what if we, too, were to--Copy !req
69. What are you doing?!Copy !req
70. I'm gonna set them free!Copy !req
71. You can't! I'm still watching them!Copy !req
72. It's all over...!Copy !req
73. Hey, you've got trouble up on your screen.Copy !req
74. Let's leave him to himself.Copy !req
75. This drifting was caused as
a result of your power, Nagara.Copy !req
76. But you don't need to feel
any responsibility for it.Copy !req
77. The one who gave you your power
with drifting as its intent was God.Copy !req
78. You were being used before you
even knew what was happening.Copy !req
79. That's all there is to it.Copy !req
80. A bat?Copy !req
81. What is an exercise bar doing here?Copy !req
82. Get up. Get up, already.Copy !req
83. Hurry and get up. Otherwise...Copy !req
84. Who are you? Ow!Copy !req
85. Hey, what's your number?Copy !req
86. U-Uh...Copy !req
87. I asked you what your number is!Copy !req
88. Um, 3-B, 25.Copy !req
89. Group 3-B!Copy !req
90. Fall in, right now!Copy !req
91. I've spotted a significant problem with
Number 25's attitude towards work!Copy !req
92. Your group will answer for this
by having another 50 kilosCopy !req
93. added to your day's quota of 800 kilos!Copy !req
94. If you have a problem with that,
take it up with Number 25! Dismissed!Copy !req
95. Get back to work!Copy !req
96. Ow!Copy !req
97. Look, it's simple.Copy !req
98. You take the blocks that get brought
from the top and carry them down.Copy !req
99. Nothing more.Copy !req
100. Mm-hmm, got it.Copy !req
101. What's going on here?Copy !req
102. Hey! Get a move on!Copy !req
103. R-Right, sorry.Copy !req
104. It's about time I was getting back.Copy !req
105. Hey, did you hear? They finally found
the guy responsible for setting us adrift.Copy !req
106. They say his name is "Nagara,"Copy !req
107. and Beatnik has determined it's because
of him that the drifting is happening.Copy !req
108. If it weren't for that guy,
our lives would have been a lot better.Copy !req
109. Y-Yes?!Copy !req
110. Mind if I sit next to you?Copy !req
111. Huh? Oh, sure.Copy !req
112. I'm Futatsuboshi. What's your name?Copy !req
113. N-Naga... ta.Copy !req
114. Nagata, that was a close one today.Copy !req
115. Oh, mm-hmm, sorry. Thanks for your help.Copy !req
116. Nah, I wasn't looking for your thanks.Copy !req
117. You just reminded me
of when I was the new guy,Copy !req
118. and I just reacted without
even thinking. Mm-hmm,Copy !req
119. nothing more.Copy !req
120. Tell me, are you guys students from
Shiraito Middle School No. 2, too?Copy !req
121. You really don't know nothing, do you?Copy !req
122. I'll betcha you're a novice castaway, huh?Copy !req
123. Novice?Copy !req
124. Yeah. We're all students from
Shiraito Middle School No. 2.Copy !req
125. It's been an awful long time since
we were middle-schoolers, though.Copy !req
126. Right now, we're all building
that tower together. Nothing more.Copy !req
127. For what purpose?Copy !req
128. We're trying to get to Heaven.Copy !req
129. Heaven?Copy !req
130. Heaven is the way out,
back to our own world.Copy !req
131. The way out? To the outside?Copy !req
132. Of course. But it's more than just that.Copy !req
133. We're hunting for treasure while
we're at it. Mm-hmm, nothing more.Copy !req
134. So Heaven is the way out,
but there's treasure?Copy !req
135. What is the objective here, exactly?Copy !req
136. Well, both of them. Mm-hmm.Copy !req
137. Okay, we're here.
This is our three-star hotel.Copy !req
138. I'm sorry.Copy !req
139. --Huh?Copy !req
140. --Nothing. Good night.
--Huh?Copy !req
141. Mm-hmm, good night.Copy !req
142. It's no use.Copy !req
143. Your power doesn't work here.Copy !req
144. Because that's the way
I decided it would be.Copy !req
145. Hey, I've been wondering.
Why are we carrying the blocks down?Copy !req
146. Huh?Copy !req
147. I mean, we're building a tower, right?Copy !req
148. I would understand it
if we were carrying them up.Copy !req
149. Huh, that's just the way it is, I guess.Copy !req
150. Maybe they're building the foundation
or something at the bottom.Copy !req
151. "Or something"? You don't know?Copy !req
152. Okay, then when will
the tower be finished?Copy !req
153. There you go, talking funny again.Copy !req
154. It's been 200 years since I got here,
and I've never wanted to know that.Copy !req
155. Huh? You've been at this for 200 years?Copy !req
156. You shouldn't be surprised
at just 200 years.Copy !req
157. We have veterans here who have
been at it for over a thousand.Copy !req
158. Yes, sir. Sorry, sir.Copy !req
159. Who's that?Copy !req
160. That's Susugashira.Copy !req
161. He's a bigshot who's the host here,
and is also involved in Beatnik.Copy !req
162. Host? Beatnik?Copy !req
163. A host is sort of like
the boss of their world.Copy !req
164. And Beatnik is whatcha
might call a dream team,Copy !req
165. made up of all the elites
from different worlds.Copy !req
166. They travel to different worlds
and take an active part in them.Copy !req
167. These elites are currently investigating
the cause of the drifting.Copy !req
168. Who was that?!Copy !req
169. Huh? Me...Copy !req
170. I've never seen one
of those fall down before.Copy !req
171. Other than one of mine,
I mean. Nothing more.Copy !req
172. It was you!Copy !req
173. "Wages"Copy !req
174. What are these?Copy !req
175. Congratulations on your starting pay!Copy !req
176. Starting pay? This?Copy !req
177. Okay, Nagata, tonight is my treat!
Let's go have a ball! Nothing more!Copy !req
178. "Drift Victims Society yet to announce
their sentence for 'Nagara'!!"Copy !req
179. "Drift Victims Society yet to announce
their sentence for 'Nagara'!!"Copy !req
180. I hope they pulverize this guy.
Nothing more.Copy !req
181. Yeah, right.Copy !req
182. I hate this guy more than anybody.
Sending us all adrift like this...Copy !req
183. Who does he think we are?!Copy !req
184. Listen, Futatsuboshi...Copy !req
185. Hmm?Copy !req
186. What would you do if
I was this "Nagara" guy?Copy !req
187. There's no way you're anybody that awful.Copy !req
188. I mean, Nagata, you and me
are kindred spirits.Copy !req
189. Are you new here?Copy !req
190. Yeah, he's under me. Nothing more.Copy !req
191. Here you are.Copy !req
192. Hey, new guy, have you ever
heard the shooting star legend?Copy !req
193. Huh? No...Copy !req
194. Word is that somewhere in this tower,Copy !req
195. there's a room that shooting stars
fall into. Isn't that romantic?Copy !req
196. Mm-hmm, romantic!Copy !req
197. If I catch a shooting star,
I'm going to say a prayer,Copy !req
198. asking to meet a handsome husband
up in Heaven. Know what I mean?Copy !req
199. Aww, I'm sure you'll meet someone.Copy !req
200. Nagara is quite settled in to this world.Copy !req
201. He also doesn't show any sign of
knowing what Babel actually is.Copy !req
202. Not yet, anyway.Copy !req
203. Nagata, can'tcha sleep?Copy !req
204. No, mm-mm.Copy !req
205. Then you wanna go searching
for shooting stars with me?Copy !req
206. Huh? Right now?Copy !req
207. I'm exhausted. Let's take a break.Copy !req
208. You're exhausted? After just that?Copy !req
209. Mm-hmm, that's all I can take.Copy !req
210. I can't believe I'm caught upCopy !req
211. in some urban legend
that might not even be real.Copy !req
212. It's okay if you don't find anything.Copy !req
213. Huh?Copy !req
214. The important thing is that you
went looking, nothing more.Copy !req
215. I'll betcha Hime is gonna
be tickled to hear.Copy !req
216. You mean she's caught up
in all of this nonsense, too?Copy !req
217. It's important. How deeply you
believe in nonsense is important.Copy !req
218. Because if it wasn't, we wouldn't
have anything. Nothing more.Copy !req
219. Huh? Have you rested enough?Copy !req
220. I'm going back. We have
an early start tomorrow.Copy !req
221. Okay.Copy !req
222. It's the same as building the tower.Copy !req
223. There aren't any castaways
that really believeCopy !req
224. that someday we'll reach Heaven.Copy !req
225. Whatcha looking at me like that for?Copy !req
226. That's not the least bit funny.Copy !req
227. It's the truth.Copy !req
228. Then for what reason
are we doing all this?Copy !req
229. I'm just a simple worker ant.Copy !req
230. I'm happier going after a hope
like this, even if it's false.Copy !req
231. Nothing more.Copy !req
232. I'm not like that!Copy !req
233. Oh, sorry, I didn't...Copy !req
234. Nah, it's okay. Here, you can
have this. It'll cheer you up.Copy !req
235. Okay?Copy !req
236. Where did you...?Copy !req
237. If you don't want it, I'll--Copy !req
238. I want it!Copy !req
239. I found it! Thank goodness!Copy !req
240. Ah, it's so good!Copy !req
241. No, it's not good. Not this...Copy !req
242. Oh! Shooting stars!Copy !req
243. Huh?Copy !req
244. Th-They're really here!Copy !req
245. This is awesome!Copy !req
246. Wait.Copy !req
247. Pretty, aren't they?Copy !req
248. These are bugs that emit light
in the darkness of the caves.Copy !req
249. Why do you think they do it?Copy !req
250. I don't know, why?Copy !req
251. They lure other bugs in
with this pretty light,Copy !req
252. then hook them with their suspended slime.Copy !req
253. Isn't that amazing?Copy !req
254. No, get out of there!Copy !req
255. Huh?Copy !req
256. Hey, Nagara!Copy !req
257. Where are you?!Copy !req
258. Stop hiding and come on out!Copy !req
259. How far did he go to set those ants free?Copy !req
260. Oh, there! Over there!Copy !req
261. Hey, you!Copy !req
262. This ant is...Copy !req
263. Hey! I'm telling you,
Nagara is somewhere close by!Copy !req
264. Huh?Copy !req
265. Ah, it's the new guy.Copy !req
266. All by yourself today?Copy !req
267. Mm-hmm. Oh, and this is for you.Copy !req
268. That looks good!Copy !req
269. Bleh! What is this?! It tastes awful!Copy !req
270. Hey! What do you think you're doing?!Copy !req
271. What is it that dissatisfies you?Copy !req
272. It's a wondrous sight, isn't it?Copy !req
273. Babel, rising ever upward into Heaven.Copy !req
274. This is all a "giant emptiness,"
made by human hands.Copy !req
275. I did not know.Copy !req
276. But then I learned.Copy !req
277. Did you find Nagara?Copy !req
278. Mm-hmm.Copy !req
279. Apparently, Mizuho and Yamabiko
went off to pick him up.Copy !req
280. Hmm? Are you sure you
don't need to help them?Copy !req
281. I wouldn't be of any use there.Copy !req
282. Not to worry.Copy !req
283. Nagara has the power to change worlds.
Besides, he's fine on his own now.Copy !req
284. Is that something God told you?Copy !req
285. I don't hear that voice anymore.Copy !req
286. We should have done this a lot sooner.Copy !req
287. Then I could have listened
to your voice a lot more.Copy !req
288. Too late for that.Copy !req
289. Nozomi!Copy !req
290. At last, the time for us
to depart has come.Copy !req
291. This will be a journey
to find a place for us.Copy !req
292. Fear not; we have our freedom!Copy !req
293. And more importantly, we have
our friendship. Now, let's go!Copy !req
294. Farewell.Copy !req
295. Aren't the others worried about Nagara?Copy !req
296. This is the place.Copy !req
297. See that boy? He couldn't
even do a back hip circle.Copy !req
298. But after lots of practice,
he's gotten so he can do that.Copy !req
299. Everyone calls that boy "Koumori,"
the "bat." I don't want to be like that.Copy !req
300. There's no point in being able to do this.Copy !req
301. What are you doing?Copy !req
302. Turning this world upside down.Copy !req
303. I have to keep moving forward
to make up for everyone else.Copy !req
304. So you knew?Copy !req
305. Give Futatsuboshi my regards.Copy !req
306. Hey, Nagara. You're at the top.
I'm impressed you made it here.Copy !req
307. I wonder if you remember me.Copy !req
308. No, who are you?Copy !req
309. I'm Koumori.Copy !req
310. This world is upside down,
and a great big pit.Copy !req
311. To keep everyone safe,
I lock hope up in there.Copy !req
312. Using my "Upside-Down" power, that is.Copy !req
313. This is all my fault.Copy !req
314. Hmm?Copy !req
315. Or maybe I've made up my mind
not to run away anymore.Copy !req
316. Because I don't want our
going adrift to be a mistake.Copy !req
317. You have changed.Copy !req
318. Hey!Copy !req
319. What's going on here?Copy !req
320. Hmm, I guess you're all right now.Copy !req
321. You're free.Copy !req
322. Why did you let Nagara off?Copy !req
323. We must by no means
succumb to the absurdity.Copy !req
324. Besides, Nagara is a castaway,
like ourselves.Copy !req
325. Why didn't you pass judgment?!Copy !req
326. Will this put a stop to all the tragedies?Copy !req
327. There won't be any more
tragedies for no reason.Copy !req
328. Will that be enough
to convince all the others?Copy !req
329. "Beatnik" "Regarding the Validation
of the Observer 'Nagara'"Copy !req
330. Will that be enough
to convince all the others?Copy !req
331. "Beatnik" "Regarding the Validation
of the Observer 'Nagara'"Copy !req
332. Without an observer, everyone would
have ended up as mere probabilities.Copy !req
333. Without an observer, everyone would
have ended up as mere probabilities.Copy !req
334. They have to understand...Copy !req
335. ...that no matter where we wind up,
we have to keep on contending.Copy !req
336. No one can accuse Nagara of anything...Copy !req
337. ...nor will I allow them to.Copy !req
338. The others have already left.Copy !req
339. I see.Copy !req
340. And they aren't coming back?Copy !req
341. Mm-mm, they said they weren't.Copy !req
342. Oh, yeah, here.Copy !req
343. "Power List"
"Shiraito Middle School No. 2, Hayato"Copy !req
344. "Power List"
"Shiraito Middle School No. 2, Hayato"Copy !req
345. Hey, what about you?Copy !req
346. Hmm?Copy !req
347. Do you think that we're
never getting home again, too?Copy !req
348. Has that "light" gone out?Copy !req
349. Well, I...Copy !req
350. I've decided to go out voyaging in this.Copy !req
351. Once I go and see all
of the "This Worlds,"Copy !req
352. I'm going to crack the
truth about this universe.Copy !req
353. I don't know how far I'm going to get,
but I'm going to do as much as I can.Copy !req
354. Rajdhani, there's nothing you can't do,
and no place you can't go.Copy !req
355. I guarantee you that!Copy !req
356. Mm-hmm, thanks.Copy !req
357. Okay, so listen...Copy !req
358. You know that statue of Buddha
you treasured so much?Copy !req
359. Gen broke it, and I secretly
replaced it with a new one.Copy !req
360. I'm sorry. I wanted to
at least apologize for that.Copy !req
361. Just once?Copy !req
362. That's okay. I forgive you.Copy !req
363. Oh, yeah, Nagara...Copy !req
364. There's something I wanted to give to you.Copy !req
365. Here.Copy !req
366. It's "Monkey Furball,"
the power holdover you gotCopy !req
367. from conquering that world.Copy !req
368. I've been trying ever since
to verify what its effects are,Copy !req
369. and I finally figured it out.Copy !req
370. What is it?Copy !req
371. Give it a sniff.Copy !req
372. Smells good, doesn't it?Copy !req
373. Mm-hmm, it smells like sunshine.Copy !req
374. Huh? Is that all?Copy !req
375. That's all.Copy !req
376. But that scent will never go away,
and it will never change.Copy !req
377. Even if you set it on fire,
or boil it in curry.Copy !req
378. No matter where it is, or what
condition it's in, it never changes.Copy !req
379. It's the perfect power for you.Copy !req
380. Thanks.Copy !req
381. I'm glad to be your friend.Copy !req
382. Have a good journey!Copy !req
383. You, too!Copy !req
384. How long are you guys
planning to stay on the island?Copy !req
385. You should come with me.Copy !req
386. Nozomi, you can't do anything,
so you'd be safer with me, right?Copy !req
387. Hey, Nagara, you're coming, too, right?Copy !req
388. No, I'm not.
There's something I have to do.Copy !req
389. "No unauthorized browsing"Copy !req
390. "No unauthorized browsing"Copy !req
391. What's your problem?Copy !req
392. "No unauthorized browsing"Copy !req
393. "World Creation"Copy !req
394. "World Creation"Copy !req
395. I'm not giving up.Copy !req
396. "World Creation"Copy !req
397. What are you, dumb?Copy !req
398. Don't you understand the situation?
We can never go home again.Copy !req
399. Even so, I'm going to
keep going down my path.Copy !req
400. Nothing more.Copy !req
401. Yeah, I like that. Let's do it.Copy !req
402. Hey, Nozomi, you're in, too, right?Copy !req
403. I'm...Copy !req
404. ...not sure what I'm going to do...Copy !req
405. Starting now, from the moment
when our eyes met,Copy !req
406. everything that's been
downloaded is allowedCopy !req
407. "It's okay for you to be here"Copy !req
408. The gangway bridge is long,
and God is nowhere nowCopy !req
409. Under a rainbow umbrella
I heard the words,Copy !req
410. "It's okay for you to be here"Copy !req
411. Affection is the same thing as loathingCopy !req
412. when you don't know the meaning of loveCopy !req
413. We held hands on the edge
of a world bathed in twilightCopy !req
414. When we overcome sadness
on a 2000-light-year-long trainCopy !req
415. that's when boy meets girlCopy !req
416. Pretty lonely people possessing
the entirety of good and evil,Copy !req
417. that's when boy meets girlCopy !req
418. Don't say goodbyeCopy !req
419. Don't say goodbyeCopy !req
420. Don't say goodbyeCopy !req