1. That day during summer vacation,
you knew that the school would go adrift.Copy !req
2. So why did you come anyway?Copy !req
3. Yeah, I knew everything.Copy !req
4. But that's why I came.
I couldn't just leave the others to it.Copy !req
5. But what was the point of that?Copy !req
6. Well...Copy !req
7. Did the others ask you to save them?Copy !req
8. Is this world a movie theater?Copy !req
9. No, this is no ordinary movie theater.Copy !req
10. Is that...?Copy !req
11. Your point of view.Copy !req
12. "The Filmmaker"
"Reel 1"Copy !req
13. Hmm, just skimming through this,Copy !req
14. it looks like the whole movie
is seen from your perspective.Copy !req
15. I-I... h-haven't been doing
any hidden camera filming!Copy !req
16. I know!Copy !req
17. Then who on earth did this?Copy !req
18. Hmm, I don't know
anything for certain yet,Copy !req
19. but a "This World" that clearly
manifests another one is a first.Copy !req
20. This may be some sort of special place.Copy !req
21. Haven't you found Nagara yet?!Copy !req
22. It's been two months already!
What the hell are you doing?!Copy !req
23. Sir, yes, sir! He appears to be constantly
wandering from world to world,Copy !req
24. and we can't seem to detect him
with the super-power holdovers, sir!Copy !req
25. He wouldn't be able to come up
with anything that bright on his own.Copy !req
26. He probably has others working with him!Copy !req
27. They are just as guilty!
Find them, no matter what it takes!Copy !req
28. Sir, yes, sir!Copy !req
29. Mizuho is sure taking her time.
I'm hungry.Copy !req
30. She should be here any time now.Copy !req
31. I have some chocolate if you want some.Copy !req
32. Mm-hmm.Copy !req
33. A-A stray dog?!Copy !req
34. Mmm, you smell good.
The sweet smell of chocolate.Copy !req
35. I-It talked!Copy !req
36. This dog talked!Copy !req
37. Shake hands!Copy !req
38. Sit!Copy !req
39. Sit up!Copy !req
40. Allow me to introduce you.
This is Yamabiko.Copy !req
41. It sounds like he drifted into
this world, the same as us.Copy !req
42. He used to be human, but before
he knew it, he says he ended up like this.Copy !req
43. There, there, there, there, there...Copy !req
44. Nice to meet you.Copy !req
45. A veteran castaway... dog?Copy !req
46. Ugh, pee-yew.Copy !req
47. If you're a castaway like us,
does that mean you're also in stasis?Copy !req
48. That's right.Copy !req
49. Then why are you a dog?
Is it some sort of power?Copy !req
50. Heh, dog or not, nothing at all has
changed about my true nature.Copy !req
51. You see? This is who I am--Copy !req
52. So where have you been all this time?Copy !req
53. I was living in the forest,Copy !req
54. but the storm that came through
earlier drove me out of there.Copy !req
55. Does he mean Asakaze?Copy !req
56. Hmm, very likely.Copy !req
57. Do you know...Copy !req
58. ...what's causing this drifting?Copy !req
59. That I don't know.Copy !req
60. Can we never go home again?Copy !req
61. There were many who came before meCopy !req
62. who attempted to get
back to their own world,Copy !req
63. but no one yet has been successful.Copy !req
64. But that doesn't mean there's zero chance.Copy !req
65. Huh? Then we can go home?Copy !req
66. Yeah...Copy !req
67. There's still time.Copy !req
68. It hasn't even been a whole year
since you got here, right?Copy !req
69. Whew, we're this close to being finished.Copy !req
70. Mm-hmm. We just have to collect
the material that will be its core.Copy !req
71. Do we really not have
to go looking for it?Copy !req
72. Supposedly, it's going to come to us.Copy !req
73. Hey.Copy !req
74. How are things?Copy !req
75. It sure has been a while, hasn't it?
What have you been up to all this time?Copy !req
76. We've been hopping around
to different worlds with Nagara,Copy !req
77. looking for the piece we need
to get us back home.Copy !req
78. Hey, why don't we all go home together?Copy !req
79. I think we've already given you
our answer to that.Copy !req
80. The outcome is already decided.Copy !req
81. We can't go home.Copy !req
82. Our only choice is to live here.Copy !req
83. Don't give me that nonsense about
the outcome already being decided.Copy !req
84. Isn't it up to youngsters like us
to keep trying anyway?Copy !req
85. We are inside the light right now.
Just one step away.Copy !req
86. I never imagined there was
someone adrift longer than us.Copy !req
87. He said there was still time.
That we were still connected.Copy !req
88. Yeah, he did.Copy !req
89. Could he mean that whatever
is holding that connection in placeCopy !req
90. might be somewhere here in this world?Copy !req
91. Mm-hmm, could be.Copy !req
92. Assuming that using your power
is the act that created This World,Copy !req
93. and that your power
originated back in our own world,Copy !req
94. might have been a certain
type of This World.Copy !req
95. And if that's true, then maybe there's
film of our own world in here, too.Copy !req
96. The fact that we weren't
the only ones to go adrift,Copy !req
97. and that it happened to others from
the same school might be what that means.Copy !req
98. You guys seem to have gotten
the wrong impression.Copy !req
99. I was also a 3rd-year student who
went to Shiraito Middle School No. 2,Copy !req
100. the same as all of you.Copy !req
101. Huh? The same school?
Then we're classmates?!Copy !req
102. Who are you? What's your name?Copy !req
103. Yamada Kunihiko.Copy !req
104. Was there anyone there with that name?Copy !req
105. It's not surprising that
you wouldn't know me.Copy !req
106. See, I enrolled the same year
that you graduated.Copy !req
107. Wait, then that means...Copy !req
108. Isn't that strange?Copy !req
109. That would mean that
you're here from the future.Copy !req
110. Space-time is flexible.Copy !req
111. How long have you been here, then?Copy !req
112. Five-thousand years.Copy !req
113. But when he says 5,000 years,Copy !req
114. it just doesn't seem real, does it?
Plus, he turned into a dog.Copy !req
115. Wah! What just happened?!Copy !req
116. Huh?!Copy !req
117. S-Sorry!Copy !req
118. Are you okay?Copy !req
119. What did you just do?Copy !req
120. "New Hateno Island"
"Reel 8"Copy !req
121. "New Hateno Island"
"Reel 8"Copy !req
122. This has footage of us since
we moved to the island on it.Copy !req
123. This has footage of us since
we moved to the island on it.Copy !req
124. Fetch.Copy !req
125. Hey!Copy !req
126. Let's try a little experiment.Copy !req
127. Mm-hmm.Copy !req
128. This is an app I made that
processes moving pictures.Copy !req
129. Does that mean...?Copy !req
130. Mm-hmm, it does. Any changes to the filmCopy !req
131. also have an impact on the real world.Copy !req
132. Let's experiment a little more.Copy !req
133. These are the images from that film.Copy !req
134. Now we add something else--
the great Monkey Mountain.Copy !req
135. Fascinating, isn't it? By editing
two "This Worlds" together,Copy !req
136. we can create a composite.Copy !req
137. Amazing. You can do anything.Copy !req
138. Actually, I already
tried this once. But...Copy !req
139. ...at the time, there weren't any changes.Copy !req
140. The only difference this time is that
you're here taking part in the preview.Copy !req
141. Which means that simply editing
the film doesn't alter the world.Copy !req
142. The crucial element is whether
or not you're here watching it.Copy !req
143. Okay, then what would happen
if we ran it backwards?Copy !req
144. The situation is taking a serious turn.Copy !req
145. Are you sure we should be
leaving this up to them?Copy !req
146. You mean those delicate little mice?Copy !req
147. They're as pure as can be, and haven't
gotten any preferential treatment.Copy !req
148. They need me to watch over them.Copy !req
149. But the ones to watch out forCopy !req
150. are the those who are overconfident
in the powers they've been given,Copy !req
151. and dare to defy God. Their plot would
bring about the end of the world.Copy !req
152. The end of the world?Copy !req
153. Yeah. We have to prevent that,
whatever it takes.Copy !req
154. You're the only one who
can protect the others.Copy !req
155. You understand that, right?Copy !req
156. There's nothing to worry about.
Your power and my sense of relativityCopy !req
157. were made for each other.Copy !req
158. Hey, are you ever coming back?
I'd like to get us all together again.Copy !req
159. You've got Nagara, right?Copy !req
160. Mm-hmm, Nagara is still plugging away.Copy !req
161. He's trying to prove to himself
that he can stand up to the world.Copy !req
162. Our very own Nagara!Copy !req
163. Hmm, it looks like playing it backwards
goes against the rules of This World.Copy !req
164. I thought we could go back
to before we went adrift,Copy !req
165. but I guess it couldn't be that easy.Copy !req
166. We can see the past,
but we can't change it.Copy !req
167. Which means that effects can't
happen without their causes.Copy !req
168. What's this?Copy !req
169. Oh, that's off the table. It's been ruined
by mildew, and it's the wrong size.Copy !req
170. "Shiraito Middle School No. 2, reel 490"Copy !req
171. "Shiraito Middle School No. 2, reel 490"Copy !req
172. Is this...?Copy !req
173. Is this...?Copy !req
174. You really are special.Copy !req
175. We might be able to go home now.Copy !req
176. So you have a new project, then?Copy !req
177. Mm-hmm, I call it the
"Director's Cut" project.Copy !req
178. What's that?Copy !req
179. A director's cut is when a movie
that has already been in theatersCopy !req
180. gets re-edited, and becomes
a remade production.Copy !req
181. In the same way, I'm thinking
of having us do a director's cut.Copy !req
182. Of what?Copy !req
183. Of ourselves and of this world.Copy !req
184. "Hateno Island"Copy !req
185. "Hateno Island"Copy !req
186. We are castaways that ended up
in this world by mistake.Copy !req
187. We are castaways that ended up
in this world by mistake.Copy !req
188. And over here, we have another
reel of film that Nagara found.Copy !req
189. This film shows our own world,
where we're supposed to be.Copy !req
190. Wow, that takes me back!Copy !req
191. But you were a transfer student.Copy !req
192. Oh, right.Copy !req
193. We're going to paste ourselves
in here where we're missing,Copy !req
194. and re-edit our own world.Copy !req
195. We're going to remake
our own world ourselves.Copy !req
196. Who's gonna pull off
something as ambitious as that?Copy !req
197. Nagara, right?Copy !req
198. Mm-hmm.Copy !req
199. Even if it's a hurdle we can't
get over, Nagara is able to.Copy !req
200. We can't change the past.Copy !req
201. But we can change the
future as much as we like.Copy !req
202. But what if the future is already decided?Copy !req
203. We already know how it turns out.Copy !req
204. Is knowing really all that great?Copy !req
205. Yeah. I am that great.Copy !req
206. No matter how impressive you are,
you can't change the future.Copy !req
207. You should use your power in a way
that's more helpful to all of us.Copy !req
208. This shelter, you see, is actually an ark.Copy !req
209. It's going to be the
savior that protects usCopy !req
210. from the disaster that's coming.Copy !req
211. Don't just go saving yourselves.Copy !req
212. Hmm? Did you say something?Copy !req
213. Even if the outcome is set in stone,Copy !req
214. I'm not going to run from it.Copy !req
215. Yeah.Copy !req
216. Nagara is right. Hoshi, we ought to--Copy !req
217. Cap, have I ever been wrong
about anything yet?Copy !req
218. No.Copy !req
219. But even so...Copy !req
220. I don't think I want to walk down
the safe paths I've been told about,Copy !req
221. and then tell myself, "Ah, good going."Copy !req
222. That's not what your life is.Copy !req
223. Uh-oh. Nagara, I think it's about time
to relocate to another world.Copy !req
224. Let's knock this off, already.Copy !req
225. No matter how many
power holdovers we collect,Copy !req
226. we'll never be able to
beat Asakaze and the others.Copy !req
227. I think that maybe
we were wrong after all.Copy !req
228. "Is it true that he can teleport?!"Copy !req
229. "It's not so much teleporting as moving
into another world like it was nothing."Copy !req
230. Is it true that you were
able to change the world?Copy !req
231. Yeah. It worked out fine in our
experiments, for the most part.Copy !req
232. For the most part?Copy !req
233. Mm-hmm. There are times when the
editing works, and times when it doesn't.Copy !req
234. It seems like there's some
kind of random chance at work.Copy !req
235. Are you sure we'll be all right?
Nothing strange is going to happen?Copy !req
236. No, nothing like that.Copy !req
237. This is predicated on the fact that only
things that can happen will happen.Copy !req
238. You being who you are
isn't going to change.Copy !req
239. Is that a fact?Copy !req
240. You'll be fine! You're not going to
suddenly become a dog or anything.Copy !req
241. For one thing, this world is set up so
that things work in the students' favor.Copy !req
242. Why are only students who went
to our school going adrift?Copy !req
243. Right, it's because the principal is God.Copy !req
244. Huh?Copy !req
245. The principal? You mean our principal?Copy !req
246. This drifting was brought
about according to his will.Copy !req
247. Huh? But why would the principal be God?Copy !req
248. It's nothing more than simple coincidence.Copy !req
249. He just happened to be the principal.Copy !req
250. He just happened to be?
But even if that's so,Copy !req
251. what is the point of us going adrift?Copy !req
252. There is no point.Copy !req
253. Nil.Copy !req
254. It's from Ace. He says they
want to meet up with us here.Copy !req
255. Huh?! Why now, after everything
they put Nagara through?!Copy !req
256. Let them come.Copy !req
257. Huh? How come?Copy !req
258. If they've taken the
step of contacting us,Copy !req
259. then they must be
reconsidering their actions.Copy !req
260. Besides, if they're in trouble,
we should extend our hand to them.Copy !req
261. Make them beg! Make them beg!Copy !req
262. This is what the ark is for.Copy !req
263. Okay, this is where we'll do it.
This is where we'll build our ark.Copy !req
264. Ark?Copy !req
265. Yeah. I have to save everyone.
You understand, right?Copy !req
266. You see, I want to save all of you.Copy !req
267. Hey, are you sure we shouldn't
be helping Rajdhani and them?Copy !req
268. Why?Copy !req
269. Why?Copy !req
270. Because the way things are headed,
it seems like we're never going home.Copy !req
271. And what if we don't?Copy !req
272. Even if we never go home, it poses no
problem at all for our previous world.Copy !req
273. You're going to save everyone.Copy !req
274. I just want to save everyone, that's all.Copy !req
275. Have the others sought salvation from you?Copy !req
276. Are you sure this is the way to go?Copy !req
277. Just doing exactly as you're told to so...Copy !req
278. It isn't like you.Copy !req
279. If we go home tomorrow,Copy !req
280. we'd be just in time for our graduation.Copy !req
281. Do you think we could graduate
after missing this much school?Copy !req
282. Who knows?Copy !req
283. "Graduation Ceremony"Copy !req
284. You can't fly anymore.Copy !req
285. Today's our graduation ceremony.Copy !req
286. Be back later.Copy !req
287. Our shelter has now become an ark.Copy !req
288. When are you going to finally understand?!Copy !req
289. Give up, already!Copy !req
290. Ms. Aki! Listen to me, please!Copy !req
291. It's not possible for this project
to cause the end of the world!Copy !req
292. No, it is ending!Copy !req
293. She's a teacher? No, that can't be.Copy !req
294. Why not?Copy !req
295. The only things that go adrift
are the school and its students.Copy !req
296. Huh? But...Copy !req
297. There's no other choice
but for you to stay here!Copy !req
298. Stop them.Copy !req
299. Is Nagara doing that?Copy !req
300. The world really has changed.Copy !req
301. Mm-hmm, it looks like it worked.Copy !req
302. Let's move on to the project. Agreed?Copy !req
303. Yeah, okay. Let's give it a try.Copy !req
304. "Rendering complete"Copy !req
305. Yeah, okay. Let's give it a try.Copy !req
306. "Rendering complete"Copy !req
307. They say they're ready
any time on their end.Copy !req
308. They say they're ready
any time on their end.Copy !req
309. We're ready on our end, too.Copy !req
310. Okay, let's all go home together!Copy !req
311. Mm-hmm.Copy !req
312. "Shiraito Middle School No. 2"Copy !req
313. Honestly, what are we going
to do about your mother?Copy !req
314. Can't you just make a decision
on your own already?Copy !req
315. We need to do more than just discuss this.Copy !req
316. Hmm? What's that?Copy !req
317. --When did that get there?Copy !req
318. --Teacher!
--When did that get there?Copy !req
319. There's a dead bird at the front gate.Copy !req
320. It's so nasty.
Please do something about it.Copy !req
321. Don't tell me you...Copy !req
322. It's not right for you to take
things out on those weaker than you.Copy !req
323. No, that isn't what I...Copy !req
324. Hmm? What is it?Copy !req
325. The light...Copy !req
326. The light is here.Copy !req
327. The light? The one you talk about?Copy !req
328. Mm-hmm. We were right after all.Copy !req
329. You are no longer needed.Copy !req
330. "Congratulations Class 3-2"Copy !req
331. Asakaze!Copy !req
332. Is this...?Copy !req
333. I'm... here.Copy !req
334. "To Nozomi"Copy !req
335. "Shiraito Middle School No. 2
Commencement Ceremony"Copy !req
336. What a pity.Copy !req
337. You always have to screen
the future to see what happens.Copy !req
338. What do you mean?Copy !req
339. "Shiraito Middle School No. 2"
"Director's Cut"Copy !req
340. What do you mean?Copy !req
341. "Shiraito Middle School No. 2"
"Director's Cut"Copy !req
342. You did not create a world.Copy !req
343. You were not creating a world.Copy !req
344. You were just an observer,
opening a box of possibilities.Copy !req
345. This world exists because you are here.Copy !req
346. You are simply copies.Copy !req
347. Huh? What's going on?
There's another me here.Copy !req
348. We were not chosen.Copy !req
349. We no longer have a place to go home to.Copy !req
350. I get it. This wasn't us going adrift;Copy !req
351. this was God rolling the dice.Copy !req
352. Did you think that you were
the only special ones?Copy !req
353. They ended up failing, huh?Copy !req
354. They were so close, too.Copy !req
355. Congratulations on your graduation.Copy !req
356. You're sure that this
was for the best, right?Copy !req
357. Yeah. The world has been preserved.Copy !req
358. Sorry. It didn't work.Copy !req
359. It's not your fault, Nagara.
Ultimately, it was a matter of probability.Copy !req
360. That's true.Copy !req
361. There was the chance that
we would become the originals.Copy !req
362. I've underestimated you, Nagara.Copy !req
363. Hey, I thought you said
there was still time.Copy !req
364. Eight months fits within
the margin of error of life.Copy !req
365. There's no chance left for me, though.Copy !req
366. We have to get going.Copy !req
367. I was dead.Copy !req
368. Huh?Copy !req
369. So what could the light have been, then?Copy !req
370. Starting now, from the moment
when our eyes met,Copy !req
371. everything that's been
downloaded is allowedCopy !req
372. "It's okay for you to be here"Copy !req
373. The gangway bridge is long,
and God is nowhere nowCopy !req
374. Under a rainbow umbrella
I heard the words,Copy !req
375. "It's okay for you to be here"Copy !req
376. Affection is the same thing as loathingCopy !req
377. when you don't know the meaning of loveCopy !req
378. We held hands on the edge
of a world bathed in twilightCopy !req
379. When we overcome sadness
on a 2000-light-year-long trainCopy !req
380. that's when boy meets girlCopy !req
381. Pretty lonely people possessing
the entirety of good and evil,Copy !req
382. that's when boy meets girlCopy !req
383. Don't say goodbyeCopy !req
384. Don't say goodbyeCopy !req
385. Don't say goodbyeCopy !req