1. "August 16th"Copy !req
2. This was stuck to your face.Copy !req
3. Huh? Oh. Thanks.Copy !req
4. Hey, is that any fun?Copy !req
5. Huh?Copy !req
6. Lying on the floor like that
all day long. Is it any fun?Copy !req
7. Hmm, well...Copy !req
8. ...sure it's fun.Copy !req
9. Oh, yeah? You don't say.Copy !req
10. We're all out of balls now.Copy !req
11. --Aww...
--For real?Copy !req
12. Aww, they're at it again--Copy !req
13. playing super-powers
and getting carried away with it.Copy !req
14. Yeah, I know.Copy !req
15. Nagara, do you have one?Copy !req
16. Huh?Copy !req
17. A super-power.Copy !req
18. If I did, I wouldn't
be on the floor like this.Copy !req
19. Oh, you wouldn't? No, I guess not.Copy !req
20. Aww, I wonder why all of this
is happening, anyway.Copy !req
21. Everyone else has vanished.
Everything except for the school.Copy !req
22. What are we going to do about that?Copy !req
23. It's screwed up all of our plans
for summer vacation.Copy !req
24. Hey, is this a utopia? Or a hell?Copy !req
25. I don't know.Copy !req
26. Oh, are you doing something?Copy !req
27. Going to the bathroom.Copy !req
28. Oh, okay.Copy !req
29. Ah, my stomach's killing me!Copy !req
30. Come on, you guys! How many windows
are you going to break?!Copy !req
31. Mm-hmm, what can we do?Copy !req
32. Yeah. None of them think ahead,
and they're all pissing me off.Copy !req
33. It's not like I don't get it, though.Copy !req
34. Huh? Get what?Copy !req
35. People who were nothing special yesterdayCopy !req
36. suddenly gaining tremendous power.Copy !req
37. Of course they'll want to test themselves
to find out what they can do.Copy !req
38. I mean, right?Copy !req
39. But if things go back to normal like this,
this will definitely be on us.Copy !req
40. On us?Copy !req
41. The teachers will say we were negligent
in our oversight as the student council.Copy !req
42. If that gets into
my permanent record, I'll...Copy !req
43. Relax. I'll come up with something.
I won't let them break anything else.Copy !req
44. What are you gonna do, though?Copy !req
45. Did you see their powers?
I don't care how convincing you are...Copy !req
46. Has there ever been anythingCopy !req
47. I said I would do
that I ended up not being able to?Copy !req
48. No, there hasn't.Copy !req
49. But we're on the side here
who didn't get any, remember?Copy !req
50. It's all right.
I'll come up with something.Copy !req
51. Sheep aren't that bright, after all.Copy !req
52. I have to show them the right way.Copy !req
53. So, what exactly are you going to do?Copy !req
54. It's simple.Copy !req
55. We just need to make up some new rules.
Rules for "This World."Copy !req
56. Rules, huh? And you think
everyone will keep them?Copy !req
57. It's just like soccer;
anyone who commits a foul...Copy !req
58. ...is given a penalty.Copy !req
59. Mm-hmm.Copy !req
60. Ugh, I'm so bored. I don't have
anyone else to talk to besides you.Copy !req
61. Then you could make some new friends.Copy !req
62. Hmm, well, I guess.Copy !req
63. That is, if I developed some
kind of super-power I could use.Copy !req
64. You think? I don't really care.Copy !req
65. Oh? Trying to talk brave?Copy !req
66. No, it's not that...Copy !req
67. Hey, I've been thinking about this...Copy !req
68. Mm-hmm?Copy !req
69. What if it wasn't the city
that disappeared? It might have been us.Copy !req
70. This all feels too real to be a dream.Copy !req
71. Thinking that way
isn't going to help anything.Copy !req
72. What's happened has happened.Copy !req
73. Hey, what do you think that is?Copy !req
74. What?Copy !req
75. You know, that.Copy !req
76. That thing shining up there.Copy !req
77. Uh, I don't see anything.Copy !req
78. Huh?Copy !req
79. Are you being serious?Copy !req
80. Is there something there?Copy !req
81. No...Copy !req
82. Yes, yes, good going.Copy !req
83. "Stop!! Hibari-kun!"Copy !req
84. "Group Talk"Copy !req
85. "You have been invited to join
the group 'Drifting Classroom'."Copy !req
86. "Accept"Copy !req
87. "This is Class 2-3-2 Student Council
representative Tanigawa.
It has been seven days since
the school was surrounded in darkness."Copy !req
88. We are unable to contact the outside,Copy !req
89. and our parents and teachers
must be terribly worried.Copy !req
90. It's possible that this is a huge affair,
and we might be on the news.Copy !req
91. "...and we might be on the news..."Copy !req
92. Currently, the school is all alone
in this unknown darkness.Copy !req
93. Indeed, we are truly adrift.Copy !req
94. Further, there are super-powers and
other unreal phenomena that exist here.Copy !req
95. And presently, the school is being harmed
by these unknown powers.Copy !req
96. Due to the reckless actions
of some studentsCopy !req
97. who happened to gain these powers.Copy !req
98. "Yeah!"
"How dare they!"Copy !req
99. "They can use Group Talk, too"
"Doesn't matter"Copy !req
100. At some point, someone
will be coming to rescue us.Copy !req
101. At some point, someone
will be coming to rescue us.Copy !req
102. However, we have a duty
as students of this school.Copy !req
103. We must bear in mind
that we are in our senior year.Copy !req
104. Which is why I have
a proposal for all of you.Copy !req
105. For us to fulfill our obligations,Copy !req
106. we will have duties
selected for each of us.Copy !req
107. In order to put those together,
we will need a leader.Copy !req
108. We will choose a leader
from among the 36 of us,Copy !req
109. and together, we will create
the rules for This World!Copy !req
110. "Ballot box"Copy !req
111. "Ballot box"Copy !req
112. Congratulations!Copy !req
113. Congratulations!Copy !req
114. As of now, you are our leader!Copy !req
115. You really want me to do this?Copy !req
116. You're the Student Council president,
Machi. Shouldn't you be the one?Copy !req
117. No...Copy !req
118. You have to be the one!Copy !req
119. Mm-hmm!Copy !req
120. "Teacher Daily Reports & Logs"Copy !req
121. "Teacher Daily Reports & Logs"Copy !req
122. Hey, before summer vacation,Copy !req
123. Hey, before summer vacation,Copy !req
124. do you remember there being
any strange incidents at school?Copy !req
125. Hm? What?Copy !req
126. During first term,Copy !req
127. is it true that some auroras and skyfish
showed up out in the schoolyard,Copy !req
128. and that three billion yen
was found in the lockers?Copy !req
129. Ah, it does seem like I heard
something about that.Copy !req
130. But if any of that actually
happened, wouldn't it...Copy !req
131. Hey, Nagara, what are you up to?Copy !req
132. --Hmm?
--Don't you have cleaning today?Copy !req
133. --What do you mean?
--You didn't see the Group Talk?Copy !req
134. You got an invite from Cap, didn't you?Copy !req
135. Oh, that. I didn't think it concerned me.Copy !req
136. Huh?! Are you serious?!
You're in for it now.Copy !req
137. In for what?Copy !req
138. You see, there are some new rules.Copy !req
139. Like "No using super-powers
while inside the school."Copy !req
140. On top of that, everyone has a duty now.Copy !req
141. Rules?Copy !req
142. And our leader is in charge of it all!Copy !req
143. Leader?Copy !req
144. Yeah, Cap!Copy !req
145. What's a Group Talk?Copy !req
146. That's where I lost you?!Copy !req
147. She doesn't have a smartphone.Copy !req
148. Ah, this is such a pain!Copy !req
149. Hayato!Copy !req
150. Are you slacking off?Copy !req
151. Ah, crap. Gotta go.
Make sure to read your messages.Copy !req
152. Uh-huh, okay.Copy !req
153. Why can't we use our powers?!Copy !req
154. Because it's something
we all decided together.Copy !req
155. Huh? You guys just prompted
the rest of them to agree to it.Copy !req
156. Majority rules?Copy !req
157. Don't make me laugh!Copy !req
158. That's quite enough.Copy !req
159. You're just jealous because you don't
have any great power, aren't you?Copy !req
160. Huh? What are you laughing at?Copy !req
161. I just think it's funny.Copy !req
162. Huh?Copy !req
163. I mean, of course you're happy.Copy !req
164. All of a sudden, you've obtained
this incredible power,Copy !req
165. when you were just a stooge before.Copy !req
166. What did you say?Copy !req
167. But you know what?Copy !req
168. It's a power that doesn't work
in the real world.Copy !req
169. On top of which, it has nothing
to do with your own worth.Copy !req
170. It's just a power that you
happened to pick up, right?Copy !req
171. You should think a little bit harder
before you act on it.Copy !req
172. --Hey!
--Huh?Copy !req
173. You just broke the glass, didn't you?!Copy !req
174. So what if I did?Copy !req
175. That's two now. Isn't that right?Copy !req
176. Yeah, that's right.Copy !req
177. Three! Four! Five!Copy !req
178. Whoa, watch it!Copy !req
179. Six!Copy !req
180. Yeah! I'll break as many as I like!Copy !req
181. "We must not dirty or damage
the school. Let's keep it neat."Copy !req
182. Penalty!Copy !req
183. What are you talking about?Copy !req
184. I keep dividing and dividing,
but there's always a remainder!Copy !req
185. No, no, no!Copy !req
186. Long division. He has to do
long division for his penalty!Copy !req
187. Like I said...Copy !req
188. --...your word is absolute.
--Damn...!Copy !req
189. Oh, yeah...Copy !req
190. No, I don't want to do this!
Why is this happening to me?Copy !req
191. "Emergency rations"Copy !req
192. "Emergency rations"Copy !req
193. Did you hear about Asakaze?Copy !req
194. Did you hear about Asakaze?Copy !req
195. Mm-hmm, he's being made to do
division all night long, right?Copy !req
196. Calculating-pi hell.
The rules are absolute. Yikes!Copy !req
197. Um, I need enough for two.Copy !req
198. That is enough for two.Copy !req
199. Oh, it is?Copy !req
200. I finally found you.Copy !req
201. Nozomi, isn't it?Copy !req
202. She's not cooperating and doing this.Copy !req
203. --She's just being spiteful.
--Sure.Copy !req
204. I hear you just got back
from abroad. That's so cool.Copy !req
205. Yes, I did.Copy !req
206. This is for you.Copy !req
207. I heard you don't have
a smartphone. Hayato said so.Copy !req
208. So we're going to
provide one just for you.Copy !req
209. --And the first thing I'll need you to do
is join the Group Talk...Copy !req
210. --I'm fine, thanks.
--And the first thing I'll need you to do
is join the Group Talk...Copy !req
211. Uh, what did you say?Copy !req
212. I don't want it.Copy !req
213. And, uh, what exactly do you mean by that?Copy !req
214. Do you not like the design
of this smartphone? Or is it--Copy !req
215. I don't wish to participate.
That's what I mean.Copy !req
216. S-So you're saying...Copy !req
217. You don't approve of what we're doing?Copy !req
218. Mm-hmm, that's it.
I don't like how rigid you're being.Copy !req
219. Why not let everyone be free?Copy !req
220. We can't do that.
This is for everyone's good.Copy !req
221. You'll be thanking us before you know it.Copy !req
222. This world has to be fair and square.Copy !req
223. You see, we're victims.Copy !req
224. You talk as if you were God.Copy !req
225. And has the world ever really been "fair"?Copy !req
226. Thank you.Copy !req
227. All right, then, goodbye.Copy !req
228. You're just going to
let her walk away, Cap?!Copy !req
229. "We must not break school supplies."Copy !req
230. Mm-hmm! Just a moment!Copy !req
231. Penalty!Copy !req
232. Is that really your power?Copy !req
233. "August 16th, Tuesday"Copy !req
234. I still... see it...Copy !req
235. Is she being penalized, too?Copy !req
236. Mm-hmm.
A-hundred-laps-around-the-school hell.Copy !req
237. Damn these stupid rules. There must be
some way around that idiot's power.Copy !req
238. Dwelling on it won't help.Copy !req
239. Why not?Copy !req
240. Because the rules are rules, that's why.Copy !req
241. Must be nice to think that way.
Do you have a super-power?Copy !req
242. Of course I don't.Copy !req
243. I guess not.Copy !req
244. First up, the mystery of this darkness.Copy !req
245. No matter what we do, we can't observe
what's outside. It's truly nothingness.Copy !req
246. Also, while it seems that time is still
moving forward within the school...Copy !req
247. Time may still be flowing,Copy !req
248. but are we remaining static?Copy !req
249. If that's true,
then her arm will never heal,Copy !req
250. and we won't ever grow another millimeter.Copy !req
251. On the other hand, I do get hungry,Copy !req
252. as well as sleepy.Copy !req
253. I don't get this.Copy !req
254. On top of it all,
there are these super-powers.Copy !req
255. It's positively strange.
I can't explain this phenomenon.Copy !req
256. We really might be adrift in here.Copy !req
257. "This World," as he calls it,Copy !req
258. "Real world" "This World?"
"Drifting?" "Time" "Static?"Copy !req
259. "This World," as he calls it,Copy !req
260. "Real world" "This World?"
"Drifting?" "Time" "Static?"Copy !req
261. is set up differently than the real world,Copy !req
262. "Real world" "This World?"
"Drifting?" "Time" "Static?"Copy !req
263. as are the "rules" of this world.Copy !req
264. "Real world" "This World?"
"Drifting?" "Time" "Static?"Copy !req
265. So the primary question is,Copy !req
266. why did something
like this happen, anyway?Copy !req
267. I was going to the library to borrow
a book, and at that moment...Copy !req
268. Oh, yeah!Copy !req
269. That's when that storm hit!Copy !req
270. Huh?Copy !req
271. Is the school sinking?Copy !req
272. "Out of order"Copy !req
273. I'm sorry.Copy !req
274. You have nothing to apologize for.Copy !req
275. But this is the third time now.Copy !req
276. I'm sure your mother has her reasons.Copy !req
277. It may not feel reasonable to you,Copy !req
278. but lately, things have been
tough for grown-ups, too.Copy !req
279. --Right.
--Hey, Ms. Aki,Copy !req
280. would you mind faxing this for me?Copy !req
281. Okay.Copy !req
282. On the other hand,Copy !req
283. while your pathway really is important,Copy !req
284. what I'm most concerned with is your mind.Copy !req
285. You aren't alone. I'm here for you.Copy !req
286. You can come and talk to me
about anything, okay?Copy !req
287. Thank you very much.Copy !req
288. I'm glad to have you
as my homeroom teacher.Copy !req
289. Are you a third-year?Copy !req
290. Yeah, I am.Copy !req
291. So am I. The name is Nozomi.
You're Nagara, right?Copy !req
292. Huh? You know my name...?Copy !req
293. That's just dandy.Copy !req
294. Hey, you wanna do this, too?Copy !req
295. No, I'm good.Copy !req
296. Really? It feels great.Copy !req
297. Why are you tearing it up?Copy !req
298. Huh? Just because.Copy !req
299. Go on, you do it. It's fun.Copy !req
300. No, I don't want to.Copy !req
301. Because the teachers will get mad at you?Copy !req
302. Okay, I'm out.Copy !req
303. Leaving?Copy !req
304. Something I have to do.Copy !req
305. Yeah, I know people like you.
Always pretending they're busy.Copy !req
306. Acting like they have
so many places they need to be.Copy !req
307. It turns out that people like that end up
being the ones who have no place to go.Copy !req
308. Hey, do you...Copy !req
309. Do you really want to go someplace else?Copy !req
310. Nagara, hold on.
I'm not done talking to you.Copy !req
311. Hey, are you running away from me?!Copy !req
312. "The captain's word is absolute!!"Copy !req
313. What's that you're doing there?Copy !req
314. What am I doing?
We still have exams when we get back.Copy !req
315. When we get back?Copy !req
316. What's that?!Copy !req
317. What's going on here?!Copy !req
318. As of now, we're taking
control of the school.Copy !req
319. Huh? Don't be ridiculous!Copy !req
320. --You'll get another penalty--
--We're sick of listening to you.Copy !req
321. Huh? What?Copy !req
322. Oh...Copy !req
323. Huh?Copy !req
324. You're not the only ones
who gained a power.Copy !req
325. Where are you going?Copy !req
326. To get out of this world.Copy !req
327. Huh? Hold on...Copy !req
328. Are you sure you want to be doing this?Copy !req
329. Penalty!Copy !req
330. Penalty!Copy !req
331. I'm not done yet! There's more!Copy !req
332. You've been like this
ever since grade school.Copy !req
333. Hmm?Copy !req
334. You've always been someone who
couldn't stand not having a position.Copy !req
335. What was that?!Copy !req
336. I mean, just because you can play
a little baseball, people fawn over you.Copy !req
337. You only even got nominated
because of Hoshi.Copy !req
338. Sh-Shut up!Copy !req
339. Penalty!Copy !req
340. Penalty!Copy !req
341. Wh-Why?!Copy !req
342. I knew it!Copy !req
343. I haven't broken
any of the rules this time.Copy !req
344. This isn't your power at all.
It's just the way it is.Copy !req
345. "Cap no-confidence resolution"
"Voted out by majority rule!!"Copy !req
346. It's the power of "This World," isn't it?Copy !req
347. Rules are coercively enforced
in this space. Or if you turn it around,Copy !req
348. "Cap no-confidence resolution"
"Voted out by majority rule!!"Copy !req
349. Rules are coercively enforced
in this space. Or if you turn it around,Copy !req
350. you're nothing but a mere mortal here!Copy !req
351. I won't have anyone not doing what I say!Copy !req
352. Good grief...Copy !req
353. How do we get out of here?Copy !req
354. It might be surprisingly easy,
if we just give it a try.Copy !req
355. Whoa, that's going too far, isn't it?!Copy !req
356. Huh?!Copy !req
357. Mm-mm, nothing.Copy !req
358. Back off! The rules have nothing to do
with it. I have a duty to uphold, here.Copy !req
359. Are you sure you want to be doing this?Copy !req
360. Huh?Copy !req
361. So it's okay for you to break
the school's rules?Copy !req
362. Of course it's okay.Copy !req
363. I'm the captain, after all.Copy !req
364. No.Copy !req
365. Huh?Copy !req
366. You can't.Copy !req
367. "Let's follow the rules even
without any teachers around."Copy !req
368. There aren't any exceptions.Copy !req
369. Huh?Copy !req
370. Penalty!Copy !req
371. Poor guy. He was only trying
to carry out his responsibilities.Copy !req
372. What does this mean? The leader isn't
the only one who can give out penalties?Copy !req
373. It wasn't something you needed to know.Copy !req
374. You all just had to keep quiet
and do as you were told.Copy !req
375. Why, you bastard...!Copy !req
376. You really are an idiot.
No imagination at all.Copy !req
377. You don't understand a thing unless
you're given a simple demonstration.Copy !req
378. You all can no longer go back
to the world you came from.Copy !req
379. This is the place, all right.Copy !req
380. I can see it clearly.Copy !req
381. There had to have been a bird here.Copy !req
382. But it's not here anymore.Copy !req
383. It must have gone back to its own world.Copy !req
384. So, um, what are you...Copy !req
385. Tell me, are you a sunflower,
or are you a dandelion?Copy !req
386. Huh? What are you talking about?Copy !req
387. If there were a place that shone brighter
than the place you're at,Copy !req
388. would you want to go see it?Copy !req
389. Or would you stay where you are
and just keep staring at it?Copy !req
390. If I had to choose...Copy !req
391. Mm-hmm?Copy !req
392. Dandelion, I guess.Copy !req
393. Then you're like me.Copy !req
394. What is that girl doing?Copy !req