1. Hey, Lenny!
Open up the door, homie!Copy !req
2. Shit.
Whoa, God!Copy !req
3. - Hey, what we talking 'bout, man?
- Just a couple grand.Copy !req
4. Couple grand, huh?Copy !req
5. You take a gun out of this house,
you better be ready to use it.Copy !req
6. They're decommissioned. They're
on their way to destruction. No deal.Copy !req
7. You have a problem
with the serial number.Copy !req
8. Okay, before we go, you and I,
we get power tools,Copy !req
9. we grind the numbers out
ourselves.Copy !req
10. If you don't find my money in
one week...Copy !req
11. I will start investigating
every single one of you.Copy !req
12. Tomas o Enrique?Copy !req
13. Should be Enrique.Copy !req
14. I told you,
Enrique's a killer.Copy !req
15. He's big, el vato.Copy !req
16. I'll make sure
the door's unlocked.Copy !req
17. You two go in behind me.Copy !req
18. Where?Copy !req
19. In one of those bags.Copy !req
20. Right there.Copy !req
21. What?Copy !req
22. Hey! Don't shoot.Copy !req
23. Found out where Karvel stay.Copy !req
24. Word is,
he been spending, too.Copy !req
25. Nasty down here.Copy !req
26. Smell like
my cousin's mattress.Copy !req
27. Oh, shit!Copy !req
28. We go over there, hope you do
better than that.Copy !req
29. What you need to do
is shoot something real.Copy !req
30. Get the fuck outta here,
man.Copy !req
31. You can't kill nothing living,
then how you gonna kill Karvel?Copy !req
32. You real enough.
Want me to shoot you, huh?Copy !req
33. Hey, give me that shit.Copy !req
34. Don't want that booty bandit near me.
Nah, man.Copy !req
35. Hey, come on, square ass.
Let me get that shit.Copy !req
36. Man, back up,
fake-ass Tookie.Copy !req
37. Hey, come on, let me
give it a shot, nigga.Copy !req
38. Let go —
Shit!Copy !req
39. Shoot. My bad, nigga.Copy !req
40. It's a loaded fucking gun!Copy !req
41. What the hell is wrong
with you, man?Copy !req
42. You ain't gotta be doing
all that yelling!Copy !req
43. You wanna be the trigger man,
go ahead. It's all you.Copy !req
44. Just...Copy !req
45. Um, hola.Copy !req
46. Intruder!Copy !req
47. Sh...Copy !req
48. Intruder!Copy !req
49. Amigo, amigo.Copy !req
50. Intruder!Copy !req
51. Wait. Come on.Copy !req
52. Hey, hey, uh...Copy !req
53. Intruder! There's an intruder!
Everybody! There's an intruder!Copy !req
54. I was on lookout.I saw him
coming through the jungle.Copy !req
55. Uh, uh, uh, paz. Paz.
I-I come in paz.Copy !req
56. I need to speak with Alejandro
Usteves.Copy !req
57. Jesus Christ.Copy !req
58. Morning.Copy !req
59. How the fucking hell
did you get here?Copy !req
60. Are you wondering which planes
I took specificallyCopy !req
61. or what podunk towns
I took 'em to?Copy !req
62. Or you're asking how I foundCopy !req
63. this well-hidden haven
of guerilla warfare?Copy !req
64. Let's put it this way.Copy !req
65. It's a good thing
the SandinistasCopy !req
66. don't have access to the same
satellites as the CIA.Copy !req
67. So you came here
for the rockets?Copy !req
68. I told you. Those serial numbers
are coming off.Copy !req
69. Well, I've got the FSLN
breathing down my neck.Copy !req
70. I've got mines to set,
coke to pack —Copy !req
71. Then we should probably
get started now.Copy !req
72. Tell your men.Copy !req
73. You have a leech
on your bicep.Copy !req
74. Oh. Oh, God. Ugh!Copy !req
75. Thirsty?Copy !req
76. I put one of those
iodine tablets in it.Copy !req
77. Has it been at least
30 minutes?Copy !req
78. 'Cause it takes at least
30 minutesCopy !req
79. for the iodine to start
to kill off the pathogens.Copy !req
80. - Just drink it.
- Thanks.Copy !req
81. Suck my cock, Yankee son of a
bitch.Copy !req
82. Suck your own cock, Mateo.Copy !req
83. You like it when men suck you
off?Copy !req
84. That's why you're losing the
war.Copy !req
85. Hey, who's that kid?Copy !req
86. He belong to anyone?Copy !req
87. Wandered into camp
a while back.Copy !req
88. Lived on a ranch nearby.Copy !req
89. But his dad got sick
and died.Copy !req
90. Popeye. Come here.Copy !req
91. You'll get sick if you keep
eating that chocolate.Copy !req
92. I like your radio. Does it work?Copy !req
93. Yeah.Copy !req
94. Where do you learn such good
Spanish, G.I. Joe?Copy !req
95. Uh, university.Copy !req
96. You wanna play some music?Copy !req
97. Don't wanna waste battery.Copy !req
98. Only station we get here
is news, anyway.Copy !req
99. You a baseball fan?Copy !req
100. Yeah. You?Copy !req
101. Crazy kid.Copy !req
102. Got any of your own?Copy !req
103. No.Copy !req
104. Shit, yeah.
Jesus, what am I saying?Copy !req
105. Um, I have a son.Copy !req
106. You remember his name
or you forget that, too?Copy !req
107. His name is Paul.Copy !req
108. He is 2.Copy !req
109. Guessing you don't get
to see him much.Copy !req
110. Yeah. Well, you know...Copy !req
111. travel to tropical paradisesCopy !req
112. seems to keep me otherwise
occupied lately.Copy !req
113. Mm.Copy !req
114. Been circling for weeks.Copy !req
115. Only a matter of time before
they find us.Copy !req
116. You don't like him?Copy !req
117. It isn't personal.Copy !req
118. No, but you still
don't like him.Copy !req
119. He wasn't always
so difficult.Copy !req
120. You lose enough,
it changes you.Copy !req
121. Underneath it all,
he just wants his life back,Copy !req
122. same as the rest of us.Copy !req
123. Sounds like you know him
pretty well.Copy !req
124. Yeah, well...Copy !req
125. He's my husband.Copy !req
126. No, he didn't.Copy !req
127. There's your money.Copy !req
128. And those rims
is 800 bucks apiece.Copy !req
129. At least his punk ass
know how to get down.Copy !req
130. Sure he in here?
I don't know.Copy !req
131. Hey, hold up. You're ready to
smoke his ass, right?Copy !req
132. 'Cause if we take that car,
he gonna hunt us downCopy !req
133. and rape our asses like
a couple of bitches, too.Copy !req
134. Stay with me, man.Copy !req
135. Nigga so turnt out,
he turnt over.Copy !req
136. Hey, what the fuck?Copy !req
137. Puta madre.Copy !req
138. How much longer we have
to wait?Copy !req
139. Till dark.Copy !req
140. Dark like...Copy !req
141. like 7:30 or...Copy !req
142. Midnight.Copy !req
143. Midnight?Copy !req
144. But it gets dark at like...Copy !req
145. I don't like this kind.Copy !req
146. The caramel.Copy !req
147. Gets stuck in my teeth.Copy !req
148. My hands are dirty.Copy !req
149. We gotta
watch her, keep an eye.Copy !req
150. Look at her.
She's not handling this well.Copy !req
151. She takes spiders outside,
yells at me if I kill one.Copy !req
152. Can't even handle spider guts.
How's she supposed to...Copy !req
153. Do you think it was weirdCopy !req
154. Enrique had that poster
on his wall?Copy !req
155. ¿Qué?Copy !req
156. Yeah, it was near where
I found his hand,Copy !req
157. when we were cleaning.Copy !req
158. This guy's good.Copy !req
159. I like the way he draws tits.Copy !req
160. For some movie called
"Prom Night."Copy !req
161. "If you're not back by midnight,
you won't be coming home."Copy !req
162. How bad is it?Copy !req
163. I've seen worse.Copy !req
164. You know what
you're doing, right?Copy !req
165. Why would Enrique have a poster
like that on his wall?Copy !req
166. I don't seem him liking a movie
enough to buy the poster.Copy !req
167. Maybe he found it?Copy !req
168. Or somebody gave it to him.Copy !req
169. Aah!
Perdona.Copy !req
170. Sorry.Copy !req
171. Go on. Go on.Copy !req
172. Whatchu gonna do?Copy !req
173. Cocaine's an anesthetic.Copy !req
174. Is that better?Copy !req
175. Yeah.Copy !req
176. The pain's all gone.Copy !req
177. You kidding me?Copy !req
178. All I'm saying
is the car is yours.Copy !req
179. You're kidding me.Copy !req
180. It's in mint condition,
brand-new.Copy !req
181. It just comes with
a slight hitch.Copy !req
182. "Slight hitch"?Copy !req
183. And he's in there
right now?Copy !req
184. This... ice cream cake boy?Copy !req
185. Karvel, yeah.Copy !req
186. And you bring this bullshit
to my house?Copy !req
187. To my driveway?Copy !req
188. It's only 'cause we knowCopy !req
189. the astute kind
of businessman you areCopy !req
190. And you appreciate
a cool-ass deal.Copy !req
191. Why is he
fucking talking to me?Copy !req
192. I'm disappointed.
This is pea-brained.Copy !req
193. What you think, I got some kind
of barter system set up here?Copy !req
194. And bringing me
your enemies?Copy !req
195. What?
So I gotta deal with them?Copy !req
196. Nah. More like an offering.Copy !req
197. Yeah, maybe try out some other
bulletproof vests on him —Copy !req
198. Enough. Get out of my sight
with this.Copy !req
199. And get me my money.
Otherwise —Copy !req
200. Baby?Copy !req
201. When we gonna finish our game?Copy !req
202. These are my children.
Say hi, children.Copy !req
203. 'Sup?
Hey.Copy !req
204. I have adopted them.
I'm raising them up to be men.Copy !req
205. I'll be a second.Copy !req
206. Okay.Copy !req
207. It's a project I've been
working on, so...Copy !req
208. Begone, children.Copy !req
209. Wait.Copy !req
210. Man, this some bullshit.
Just be patient.Copy !req
211. Be patient? I've been patient like a
goose, motherfucker.Copy !req
212. How is a goose patient?Copy !req
213. You know what I mean.
What?Copy !req
214. The Mojave Desert
is my burial spot of choice.Copy !req
215. I suggest you dig deep so that
the coyotes don't get him.Copy !req
216. Hola.Copy !req
217. How is everyone?Copy !req
218. Hola.Copy !req
219. Hola.Copy !req
220. How long does it take for the coca
leaf to arrive from Juliaca?Copy !req
221. Um...Copy !req
222. How often do coca leaves arrive?Copy !req
223. It takes about 17 hours to drive
from Sivia.Copy !req
224. I'm sorry. I'm sorry.
Sorry, sorry. Uh, uh...Copy !req
225. Slower please.Copy !req
226. To turn the leaves into HCL
takes four days.Copy !req
227. And if I want more, faster?Copy !req
228. It's possible.Copy !req
229. But I'd need another girl or
two.Copy !req
230. I think I can help with that,
ma'am.Copy !req
231. She likes you.
She doesn't like anyone.Copy !req
232. I gotta show you something.Copy !req
233. American baseball
big in my town.Copy !req
234. Red Sox my favorite.Copy !req
235. Mm. Kansas City for me.Copy !req
236. The Royals suck ass.Copy !req
237. Come on.Copy !req
238. So you're CIA, right?Copy !req
239. You, uh, you know about
the CIA?Copy !req
240. I know you help us.Copy !req
241. Fuck the commies, right?Copy !req
242. That's right.Copy !req
243. You go to other camps, too?Copy !req
244. No, not — not yet.Copy !req
245. But you might?Copy !req
246. You know, I don't know.Copy !req
247. And you will bring them guns
and stuff, too?Copy !req
248. - Ah.
- Hey!Copy !req
249. We're gonna eat that monkey
tomorrow! Son of a bitch!Copy !req
250. I hate them!
Always same dumb joke.Copy !req
251. What town?
What?Copy !req
252. You said, uh, baseball was
big in your town.Copy !req
253. What town are you from?
Jinotega. San José de Bocay.Copy !req
254. So how'd you come here?Copy !req
255. My dad died. Then I came.Copy !req
256. What happened to him?Copy !req
257. You're no fucking fun, man.Copy !req
258. Hey, let's roll his ass off
a cliff and split, man.Copy !req
259. What?
Let the wolves eat his ass.Copy !req
260. Just leave his body
out in the open?Copy !req
261. That's the dumbest thing
I ever heard.Copy !req
262. Don't hear you offering up
anything better.Copy !req
263. Oh, hell, no!Copy !req
264. Shit.
Aw, shit, man!Copy !req
265. This is not happening.Copy !req
266. This my trunk?
Let me the fuck up outta here!Copy !req
267. He sounds really mad
right now.Copy !req
268. Gotta
pull over and deal with this shit, man.Copy !req
269. Nah, we're not far enough out.Copy !req
270. How far we gotta be?Copy !req
271. Shit.
Get me the fuck up outta here!Copy !req
272. Shit.Copy !req
273. Shit!Copy !req
274. You're gonna need
some antibiotics.Copy !req
275. It's gonna get infected.Copy !req
276. What's wrong?Copy !req
277. Nada. Thinking about my gym,
not a wrestling gym, no más.Copy !req
278. My boxing gym, too.Copy !req
279. And in two months,
como dijiste.Copy !req
280. Where's Pedro?
I'll paint the floor red.Copy !req
281. It'll be purita quality.Copy !req
282. All-steel frame,
corner cushions,Copy !req
283. ring padding, ring skirts.Copy !req
284. Pedro!Copy !req
285. Pedro, what did you do?Copy !req
286. I shot a rat.Copy !req
287. Why?Copy !req
288. It was coming at me.Copy !req
289. That's not a rat.Copy !req
290. Fuck you, it's not a rat.
Look at it.Copy !req
291. This is un possum, pendejo.Copy !req
292. Possums are nocturnal.Copy !req
293. Who gives a shit what it is?Copy !req
294. We have a house full of coke
and a body in your trunk.Copy !req
295. What if somebody calls the cops?Copy !req
296. You got his blood on you.Copy !req
297. Go change.Copy !req
298. Why?Copy !req
299. Just gonna get
all dirty again.Copy !req
300. Oso.Copy !req
301. Can you —
can you put it in the trunk?Copy !req
302. We'll bury it with Enrique.Copy !req
303. You have a bag?Copy !req
304. - Let me up outta here!
- Shit.Copy !req
305. Yeah, yeah. Crank it, crank it.Copy !req
306. Hey, listen.Copy !req
307. Did he pass out?Copy !req
308. Oh, shit! Oh, shit!
He's got a crowbar!Copy !req
309. Give me the gun! Give me
the gun! Give me the gun!Copy !req
310. Hurry up! Give me that shit!Copy !req
311. Ow!
Fuck!Copy !req
312. Did you get him?Copy !req
313. Shit!Copy !req
314. I'm fucking driving, man! Shit!Copy !req
315. Shoot!Copy !req
316. Aah!Copy !req
317. Shit.Copy !req
318. I ain't jumpin' down that.Copy !req
319. Coke's ready.
Help me load the Jeep.Copy !req
320. Hey.Copy !req
321. We need a better way.Copy !req
322. What?Copy !req
323. Transporting the coca leaves
from Colombia or PeruCopy !req
324. or wherever the fuck.Copy !req
325. Processing it here
doesn't make any sense.Copy !req
326. We should be synthesizing it
where it's grownCopy !req
327. and transporting it after.Copy !req
328. Means dealing with Colombians.
Trying to avoid that.Copy !req
329. What's that?Copy !req
330. Oh, just give me a minute,
will you?Copy !req
331. I saw the kid come out of
this tree when I first arrived.Copy !req
332. I climbed up there later,
and I found this.Copy !req
333. It's called a firefly,
an infrared transmitter.Copy !req
334. Anybody with a receiver
can locate it.Copy !req
335. And thus the camp.Copy !req
336. Someone in a helicopter, say.Copy !req
337. The only reason
they haven't attacked yetCopy !req
338. is he didn't attach
the battery properly.Copy !req
339. I can't believe
I didn't see this.Copy !req
340. Sandinistas are smart,
using a kid. But...Copy !req
341. No, no, no.Copy !req
342. He asked a lot of questions.Copy !req
343. And he knew about the CIA.
And he was from Bocay.Copy !req
344. But, uh, mostly I can tell
when someone's lying to me.Copy !req
345. Give it to me.Copy !req
346. We put it in a tree
5 miles east.Copy !req
347. When the helicopters come,
we'll shoot them down.Copy !req
348. He confessed everything!Copy !req
349. Works for the FSLN.Copy !req
350. He could be useful. You could
turn him into a double.Copy !req
351. Can't risk it.
He's just a kid.Copy !req
352. A kid who tried
to kill us all.Copy !req
353. You've seen people die
before.Copy !req
354. Max.Copy !req
355. Enrique.Copy !req
356. One other.Copy !req
357. ¿Y tú?Copy !req
358. You've seen someone
die before?Copy !req
359. Hmm?Copy !req
360. Nunca.Copy !req
361. Fuck! Fuck!Copy !req
362. 9-1-1. My dad. I gotta go.Copy !req
363. Give me your keys.
I can't take my car.Copy !req
364. There's all this shit
in the trunk. Come on.Copy !req
365. You're not right, ese.
Ramiro pages him, he has to go.Copy !req
366. He's suspicious if he doesn't. Yeah.
Hand over your keys, you fucking oaf.Copy !req
367. Gustavo, give us a minute.Copy !req
368. I know what happened.Copy !req
369. The fuck you talkin' about?
In Enrique's kitchen.Copy !req
370. When Gustavo was knocked out,Copy !req
371. and that fucking animal
was on top of me,Copy !req
372. with his hands around my neck,
choking me to death.Copy !req
373. And you just stood thereCopy !req
374. with that fucking knife,
staring.Copy !req
375. You don't know what you're saying.
You froze!Copy !req
376. If Gustavo hadn't woken up,
Pedro, I'd be dead.Copy !req
377. You know it, and I know it.Copy !req
378. Before you go to your father's,
you have to go homeCopy !req
379. and put on
your own clothes first.Copy !req
380. And once you're there,
keep your head up.Copy !req
381. Just like that.
And look him in the eye.Copy !req
382. Speak normally.Copy !req
383. Be calm.Copy !req
384. Say it.Copy !req
385. I have to go home first,
put on my own clothes,Copy !req
386. keep my head up,
look him in the eye.Copy !req
387. Be normal.Copy !req
388. You fuck this up,
and I'm gonna kill you.Copy !req
389. Gustavo!Copy !req
390. Give me your keys.Copy !req
391. Come back after it's done.Copy !req
392. How the hell this motherfucker
still alive?Copy !req
393. I don't know.
Maybe he zombified.Copy !req
394. You stupid. You stupid.Copy !req
395. Yeah, you know he like
an animal.Copy !req
396. Can't see no more blood.Copy !req
397. Where'd it go?
Nigga, I don't know.Copy !req
398. What am I, a fucking Navajo?Copy !req
399. Shit!Copy !req
400. Hey, Saint.Copy !req
401. Found a trail.Copy !req
402. Please...Copy !req
403. Lucia...Copy !req
404. Don't come out of your room.Copy !req
405. You understand?Copy !req
406. You should sleep.Copy !req
407. You telling me what to do?Copy !req
408. No.Copy !req
409. 'Cause, you know...Copy !req
410. Technically, I'm your boss.Copy !req
411. Sorry, patrona.Copy !req
412. I'm just kidding.Copy !req
413. I just saw you...Copy !req
414. crush a man's skullCopy !req
415. with your bare hands.Copy !req
416. I think that boss/employee
relationshipCopy !req
417. flew out the window.Copy !req
418. What's going on with that?Copy !req
419. I don't know.Copy !req
420. Do you have any brothers
or sisters?Copy !req
421. No.Copy !req
422. Everything will be okay.Copy !req
423. Everything will be okay.Copy !req
424. How did it go?Copy !req
425. Arturo went
to Enrique's house,Copy !req
426. three hours after we'd left.Copy !req
427. Fuck.Copy !req
428. That was close.
We could've still been there.Copy !req
429. Yeah, but it worked.Copy !req
430. Ramiro thinks Enrique ran off
after stealing the money.Copy !req
431. Good.Copy !req
432. Come on. It's time.
Let's go.Copy !req
433. I heard you wanted
to let the kid go.Copy !req
434. Do you know how much damage
that would've done?Copy !req
435. We're not
flying into Hawthorne.Copy !req
436. What?Copy !req
437. Didn't have time to vet
the customs guys.Copy !req
438. Where we gonna land, then?Copy !req
439. I'll come back in 10
to pick you up.Copy !req
440. Go.
Get the fuck out of here.Copy !req
441. In a few weeks, you should
start receiving shipments.Copy !req
442. Supplies and weapons
and whatever you need.Copy !req
443. Give this to Alejandro.Copy !req
444. Tell him, "Don't forget."Copy !req
445. Y'all had an animal
back there?Copy !req
446. Uh, yeah.Copy !req
447. I'll give you $23K.Copy !req
448. Twenty-th— I bought it
yesterday. It's brand-new.Copy !req
449. And the custom rims.Copy !req
450. Maybe.Copy !req
451. But you sure can fuck up
an upholstery job in 24 hours.Copy !req
452. All right, man. One sec.Copy !req
453. Let me confer with
my business associate.Copy !req
454. You the one went
to that fancy school,Copy !req
455. but my math tell me, that ain't
enough to pay that Israeli.Copy !req
456. Mm.Copy !req
457. I got something else
I could sell.Copy !req
458. You are full of surprises.Copy !req
459. Scraggly-ass kidCopy !req
460. with a Caddy
and a crotch rocket.Copy !req
461. Hey, can I have this?Copy !req
462. A'ight.Copy !req
463. I'll take it.Copy !req
464. I'll give you $800.Copy !req
465. A kid like you gonna do
with all that money anyway?Copy !req
466. Now we re-up.Copy !req
467. Listen, uh, thanks
for me, you know...Copy !req
468. Hey, don't worry 'bout it.Copy !req
469. Hey, where you goin'?Copy !req
470. Saint!Copy !req
471. Hit me tomorrow.Copy !req
472. You should invest in
your own shovelCopy !req
473. if you're in it
for the long haul.Copy !req
474. And always keep plenty
of heavy duty garbage bagsCopy !req
475. in the trunk of your car.Copy !req
476. And rubber gloves.Copy !req
477. Rubbing alcohol.Copy !req
478. Air freshener.Copy !req
479. Yo, Muir.Copy !req
480. Huh?Copy !req
481. Set the kid up
with 3 more kilos.Copy !req
482. Uh, actually, I'm...
I'm good.Copy !req
483. What?Copy !req
484. I'm out.Copy !req
485. Thank you.Copy !req
486. Well...Copy !req
487. You lasted longer than
I thought you would, kid.Copy !req
488. This isn't for everybody.Copy !req
489. Hey, girl.Copy !req
490. Why don't you get out
of the poolCopy !req
491. and bring your tight ass
over here?Copy !req
492. - Captions by VITAC —Copy !req