Skull-face Bookseller Honda-san 1x5

Directed by

Honda is faced with restocking popular titles, dealing with energetic foreigners, overseeing the visit of a famous author, and mulling over questions of censorship.

Request examples:

!req Skull-face Bookseller Honda-san 1x5 [02:32]
!req Skull-face Bookseller Honda-san 1x5 [Skull-face Bookseller Honda-san 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Skull-face Bookseller Honda-san 1x5 [10-11]; !req Skull-face Bookseller Honda-san 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Skull-face Bookseller Honda-san

2. ** Bookstore

3. Pardon me.

4. Do you have this book?

5. Yes, over this way.

6. Okay, one for everyone, then, please.

7. Crowd

8. Everyone?!

9. Staff Only

10. An INQUIRY

11. And so, the shelves are empty.

12. That happens.

13. As soon as the customers leave the shelf, the books that were there are gone.

14. Empty...

15. That just happens sometimes.

16. For real, isn't it super hard to know what your customers want?!

17. It is hard!

18. Huh? And you guys call yourselves booksellers?

19. I asked Section Chief Pestmask the same thing when I joined the company.

20. And she said...

21. Well, that's just the nature of the business.

22. Cut and dry.

23. Ouch!

24. I've got nothing to say to that!

25. Like, we still sell out all the time.

26. Like En*o-sensei's one about the native tribesman and the college staffer...

27. What a monster of a BL manga!

28. Seriously, we ordered and stocked 'em, then they were gone.

29. Time to get up, Section Chief.

30. All right!

31. Let's start with what we can do!

32. Time to put in some orders!

33. Section Chief Armor's so badass.

34. Hello, this is Section Chief Armor calling.

35. Honda, can you handle inquiries?

36. Got it.

37. A bookstore employee must be quick on their toes.

38. For example, if the task is responding to inquiries, one must do so with sincerity.

39. Let's see...

40. Oh, the Brazilian-looking guy over there, checking out the books.

41. Hi!

42. I didn't expect this at all!

43. I'm From Brazil

44. Hello, konnichiwa!

45. I came from Brazil!

46. K-K-Konnichiwa! S-São Paolo!

47. Audio

48. Japanese

49. There's something I wanted to ask you, actually.

50. All right, bring it!

51. I'll help you out so well.

52. Comics in Europe and the US are all colorful,

53. but Japanese manga are all black and white.

54. Why?

55. I don't know!

56. Oh, I wasn't looking for the answer.

57. I just wanted to hear a Japanese person's opinion.

58. Oh, dear.

59. But I'll have to do what I can.

60. Let's! Bullshit English Time

61. I think

62. colorful comics are expensive to publish.

63. Japanese manga is cheaper than that.

64. So... I'm not sure,

65. but cutting costs is one of the reasons...

66. I um, err, eh, I think? Probably, yeah, maybe...

67. I got it!

68. Wait, seriously?!

69. Thank you, that was interesting!

70. That makes sense!

71. One last thing, then...

72. How do I get to here?

73. Dude, you're just lost?!

74. That building! Brown! Turn!

75. Ah, okay!

76. Really? Are you sure?

77. Obrigado!

78. Hug

79. Selfie.

80. Bye-bye!

81. I'll have to continue responding with sincerity to customers

82. who come at me so sincerely...

83. I guess.

84. It's a Book Signing!! Everyone Gather Up

85. Manga artist

86. Staff Only

87. Honda-san, call for you.

88. Coming.

89. Hello, I'm from Sales at S Company.

90. Sales

91. I'd like to talk about the new book we're releasing.

92. I was actually wondering if we could come by to work on a book signing.

93. Honda-san? Hello?

94. This is bad!

95. Did you pass out?

96. The author's coming?

97. That's great! Let's sell them! Let's sell them!

98. Oh...

99. Does that author...

100. Do the tweeting thing?

101. I don't know, but is it important?

102. Those people don't have any idea how much power they wield!

103. What are you talking about?!

104. Write.

105. Snap.

106. I signed these at ** Bookstore. First come, first serve ❤

107. Signed book

108. Tweet.

109. The phone when that happens is like a glitched-up RPG.

110. I saw Sensei's tweet...

111. The signed books...

112. About the tweet I saw...

113. I saw the tweet.

114. What amazing power.

115. The autographed book tweet.

116. I guess the other thing is stock.

117. Half-assed explanation

118. Purchased outright

119. Consigned

120. Can't be returned

121. Can be returned

122. Signed books are purchased outright, so I'm counting on you to negotiate.

123. Got it.

124. And the day has come...

125. ** Bookstore

126. O-Oh shit, it's him.

127. Manga artist

128. There, done.

129. Thank—

130. Sales

131. Thank you.

132. Sensei!

133. Chief Editor

134. Thank you very much.

135. Editor

136. No problem.

137. Amazing power.

138. Excuse me, Honda-san...

139. Yes?

140. Is it all right if I go check out the normal books on the shelves?

141. Oh, of course.

142. Go ahead.

143. Staff Pick It's cute!

144. There's a pop-up.

145. Sorry my vocabulary is so weak.

146. Not at all, I'm glad.

147. May I take a picture?

148. Me, too!

149. Sure, go ahead.

150. S-Sensei!

151. Yes?

152. D-Do you do that tweeting thing?

153. I do, why?

154. Shoot, I asked that wrong!

155. No, like, when the author does it,

156. the phone glitches up and RPG and #^*!...

157. Huh.

158. Got it. We'll hold off, then.

159. Wow, manga artists sure are something.

160. Nah, my books aren't that valuable.

161. They are!

162. You have amazing power!

163. Power... Do I really have that much?

164. All you manga artists out there, please let us know before you tell the Internet!

165. Depends on the store!

166. A Fascinating Erotic Story

167. That Time I Got Reincarnated Naked

168. Excuse me.

169. We're looking for Japanese erotic manga.

170. Sexy shelves

171. Ah, sorry...

172. We're looking for Japanese erotic gay manga.

173. I see.

174. Come to think of it, we don't have any gay books on the erotic media shelves.

175. Wait a second...

176. We have an insane amount of BL manga, but gay comics, on the other hand...

177. Gay Comics

178. Yuri

179. Homosexuality

180. Oh, whatever.

181. This way, please.

182. These are the gay comics.

183. Wow.

184. Audio

185. Japanese

186. There's hardly any.

187. But...

188. All the books here are boys' love comics!

189. Oh, my God!

190. Look at all this!

191. I don't have enough money!

192. There are several levels of erotic books.

193. It's always such a touchy subject.

194. As a reader myself, I'm painfully aware of the freedom we need,

195. but we have to follow the rules, or we lose our social credibility as a bookstore.

196. Section Chief Armor is talking to her book.

197. One of the popular books was deemed harmful.

198. Mondo Muscles 2000%

199. Do you like hand-to-hand combat?

200. Harmful Books

201. "Harmful books" are books that are recommended by municipal governments

202. to be kept away from young people.

203. This one's bad This one's bad

204. Notifications are sent by postcard,

205. and in our company's case, all applicable books must be returned.

206. I've been hooked on this youthful book where they eat animals

207. and skin them and stuff.

208. The animals are drawn so delicious-looking,

209. they might say people will be tempted

210. to start catching animals like crazy and make them into stew.

211. If it were to be deemed harmful...

212. I might... start looking for a store that still sells it?

213. Huh?

214. Hey!

215. So what are you talking about?!

216. Thank you for calling.

217. ** Bookstore manga section.

218. I, um...

219. Nationally prized shonen manga

220. I was reading a shonen manga magazine at the convenience store,

221. and one of the romcom mangas was just so pervy...

222. Yet all the bookstores sell it on the shonen manga shelves.

223. Is this right?

224. We've got a complicated one!

225. May I transfer you to my superiors?

226. That's fine.

227. It concerns us to think that a manga

228. you happened to glance at turned out to be so perverted,

229. and caused you trauma.

230. All of the manga and magazines we sell are plastic-wrapped,

231. so I believe such unfortunate encounters can be avoided.

232. That was a slick answer!

233. Heck yeah!

234. What do you...

235. What do you, personally, think of that pervy manga?

236. What a comeback!

237. I'm sorry, I have yet to read it.

238. Huh?

239. Oh.

240. Yes. Huh?

241. The lady on the cover?

242. I see.

243. She seemed chaste, so you feel cheated.

244. You were shocked.

245. Mom! I found a boobie book!

246. That Time I Got Reincarnated Naked

247. Right.

248. Right, I'm sure that could happen.

249. Sir, those are isekai boobies!

250. Done!

251. Good work!

252. I was so worried.

253. You were talking about pervy stuff...

254. Erotic content in manga is never easy to deal with.

255. Cart coming through!

256. It's Rabbit Head.

257. Is that the afternoon new book haul?

258. Yes.

259. They're illustration collections and stuff.

260. All right, time to start wrapping them.

261. Flesh

262. Heavy breathing

263. White liquids

264. Improperly worn clothing

265. Contorted faces

266. Sweat

267. What are appropriate and inappropriate erotic books?

268. It's something that bookstore staff think about every day .