Skull-face Bookseller Honda-san 1x4

Directed by

It’s Honda-san’s turn to attend a customer service coaching session.

Request examples:

!req Skull-face Bookseller Honda-san 1x4 [02:32]
!req Skull-face Bookseller Honda-san 1x4 [Skull-face Bookseller Honda-san 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Skull-face Bookseller Honda-san 1x4 [10-11]; !req Skull-face Bookseller Honda-san 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is what the general public thinks of the ideal bookstore employee.

2. Happy

3. Cheerful

4. Welcome!

5. Perfect

6. But, in reality...

7. Welcome.

8. Scary

9. Scary

10. That's bad. That's bad.

11. What's up?

12. Honda's up next for that customer service coaching.

13. Huh, you mean that notoriously over-enthusiastic one they do every year?

14. Hey, now!

15. Call it a "passionate coaching session for presenting an ideal image."

16. Those who've received the coaching will be ranked by the instructors.

17. Eternally.

18. Eternally

19. That's an eternally useless ranking.

20. Okay, I'm off.

21. I'm actually kind of interested.

22. Fill me in later.

23. At the time, I was completely underestimating it.

24. I had no idea that what awaited me was a terrifying coaching session

25. that deeply alters the participants' minds.

26. The Reception Training of Hell

27. I just got here and I already want to go home.

28. Pretty lady!

29. Pretty lady at the entrance!

30. Hello!

31. Are you here for the coaching?

32. Yes, I am.

33. Jeez, I'm so nervous.

34. I know, right?

35. I have a surprisingly good feeling about this.

36. A kind world

37. Customer Service Coaching Venue

38. Bam

39. Rumble Rumble...

40. The chosen sacrifices

41. Okay! Hello, everyone.

42. My name is Hohoemi Bancho. I will be your instructor today.

43. And this is the customer service expert, Assistant Manager Budda-head.

44. Nice to meet you.

45. I hear it...

46. It's the intro to Hell!

47. Let's get started.

48. You there, in the front left seat, please come up.

49. Let's start by sharing how you normally approach your customers.

50. Customer service training from Hell!

51. And it's starting from the chorus!

52. Customer Service Training from Hell Song/music: Hohoemi Bancho Arranged by: Assistant Manager Budda-head - intro - Chorus 1 Chorus 2 - Bridge - Second Chorus 1 Second Chorus 2

53. Oh, dear!

54. You can relax.

55. Okay.

56. That's a nice track suit, by the way.

57. Volleyball Club

58. Thank you.

59. It says Volleyball Club on it...

60. I understand that your usual customer service

61. Welcome, this—way—

62. is based on the role playing described by our company.

63. "Welcome."

64. "Just a moment, please."

65. "Thank you for waiting."

66. "Thank you, please come again."

67. Today, we will be working to polish these basic phrases.

68. Assistant Manager Buddha-head, may I ask you to play the part of the customer?

69. Okay.

70. Go ahead, Volleyball Club-san!

71. W—

72. W—

73. W...

74. Welcome!

75. Nervous breakdown!

76. Be true to yourself, Volleyball Club-san!

77. Be natural!

78. Go ahead!

79. O-One moment, please.

80. Smile!

81. If you could wait just a second, please.

82. Look your customer in the eye.

83. Thank you very much.

84. Don't glare at them!

85. What a...

86. What a merciless public execution!

87. Did I make you a bit nervous?

88. Assistant Manager Buddha-head, could you please demonstrate?

89. Sure.

90. Welcome!

91. May I put a cover on it?

92. Thank you for waiting.

93. Thank you very much.

94. Please come again.

95. But he was like a demon!

96. He was like a demon!

97. Thank you very much, Assistant Manager Buddha-head.

98. He's a little too in-control.

99. With the Assistant Manager's role playing, we were able to review something important.

100. That's right, a smile is a muscle!

101. I've never heard this!

102. A customer service smile can only be made through training.

103. Welcome.

104. A welcoming attitude is built on a smile, which is based on muscles.

105. Please stand, everyone.

106. First and third rows, face right.

107. H-Hi.

108. Hi.

109. Please make certain you are smiling, no other expressions.

110. First, we'll have you form pairs of two.

111. If you find your partner's smile inadequate,

112. be sure to point it out honestly.

113. On my signal, say, "Welcome!"

114. and keep your best smile until my next signal.

115. Are you ready?

116. Here we go!

117. Welcome!

118. Okay, keep it there.

119. That's right. Notice your muscles.

120. That's a little too much, Volleyball Club-san.

121. But your attitude is great!

122. Keep your smiles!

123. You're not there yet! You still aren't feeling welcoming enough!

124. Thank you!

125. Thank you for coming to our store!

126. Now, remember to check your partner's smile.

127. Right, I totally forgot.

128. He's not doing jack!

129. I think you could relax your shoulders a bit.

130. Oh, right.

131. Sorry.

132. Okay, everyone, stop.

133. Honda-san from the Tokyo branch, correct?

134. Yes.

135. You seemed to have received some advice just now.

136. Do you think you can use it?

137. Yes, indeed, totally!

138. That's great.

139. Okay, with that in mind, shall we try again?

140. Ready, go!

141. Welcome!

142. Smile!

143. Welcome!

144. Don't hold back!

145. Welcome! Welcome! Welcome!

146. What the hell was my job again?

147. *He's a bookseller

148. It's opening!

149. I can feel this part popping open!

150. Well done.

151. I never knew smiling was so arduous.

152. You're doing very well. Perfect.

153. Thank you.

154. Some people have no trouble at all.

155. Now, you, too.

156. Take note of what she does well.

157. Okay.

158. It's her!

159. The pretty lady at the entrance!

160. Oh, wow, she was paired up with the assistant manager.

161. Ready, go.

162. Welcome.

163. Smürl

164. That's it. Keep it up.

165. How about some vocal practice?

166. Smile into the heavens from your forehead, and shout.

167. Now, let's try smiling without shouting.

168. Now, smile!

169. Grõnk

170. Sh-She's ironclad!

171. The badness of it... bravo!

172. It's not like she has a belligerent, lazy attitude.

173. She's using her time here seriously.

174. Probably.

175. I think.

176. Maybe.

177. But, like, I don't know how I'm supposed to feel about any of this.

178. That's it, that's great!

179. Oh no, it's two-on-one!

180. I really appreciate your sentiment of thankfulness.

181. Let's try making an "oo" and "ee" sound together.

182. Relax your face.

183. Of course.

184. The pretty lady has nice teeth, too.

185. Distracting himself from reality

186. Now, then...

187. We're already out of time.

188. A final word, Assistant Manager.

189. Right.

190. Shoplifters and undesirable customers tend not to like smiles and upbeat energy.

191. Your smiles can be mastered and put to good use.

192. Please remember today's training in your daily work.

193. Thank you for your time today.

194. Thank you.

195. I can't believe how tired I am.

196. Goodbye, now.

197. Good work today.

198. That was a normal smile.

199. Finally seeing the pretty lady smile

200. brought just a little bit of peace to my soul after a day of torment.

201. Mission: An Outside Work-ish Job

202. Okitsune-senpai was chosen to go to the next coaching.

203. I don't want to go!

204. The death voice of her soul...

205. That was a voice from Hell.

206. I've never even been to this place.

207. Why the heck is it here?

208. Where is this place?

209. I guess you'll know when you get there.

210. I don't deal well with this crap, Honda.

211. Dammit, this is such a pain in the ass.

212. But getting lost there is even worse, so...

213. I'll go ask Fullface.

214. He's good at this stuff.

215. Why did you ask me first, then?

216. 10 minutes later

217. 10 minutes later...

218. I knew I could trust Fullface.

219. He gave me some really easy directions.

220. What a pain.

221. Guess I'll check it out on my way home today.

222. The next day

223. The next day...

224. Man, the trains are packed.

225. I'm gonna leave early.

226. Ugh, this sucks.

227. Guess I'll just smile all day.

228. I'm off.

229. See you.

230. That girl's got a bad mouth, but she has a really good attitude, actually.