Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)
For quotes, now you can request by index (e.g !req Skull-face Bookseller Honda-san 1x12 [10-11]; !req Skull-face Bookseller Honda-san 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.
Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.
1. Skull-face Bookseller Honda-san
2. Section Chief Armor...
3. I can't do that!
4. He's right!
5. Let's end this!
6. I understand how you feel.
7. But I need you to do this.
8. Even Fullface and Okitsune-san
complied in the end.
9. Even they did?!
10. Impossible...
11. So...
12. Hurry up and just put the hats!
13. Merry Christmas, Mr. Bookstore
14. No way!
15. I got a job at a bookstore because
I wanted to avoid that crap!
16. Is there really any reason
the staff has to dress up?
17. There is, very much!
18. Ko***kame Complete Set
19. San****shi
20. We want to get our customers excited,
and hopefully have them buy complete sets!
21. That crap's not selling!
22. They're gonna just buy it online!
23. If you don't wear them,
24. I'm gonna make you help with gift
wrapping in the kid's books section!
25. *Think about what happens in the kid's
books section at this time of year.
26. Anything but that!
27. Anything but that, please!
28. I'd never survive that wrapping hell!
29. Christmas: A demonic event
that brings madness to all.
30. Why don't you have it?!
You could have come earlier!
31. Customer
32. Customers descend into the
pits of Hell when they've
33. waited too long to buy their gifts.
34. Store staff, frantically assembling complete
sets of books that may not even sell.
35. What's supposed to be a holy night ends up
somehow tearing at the soul instead.
36. Ah, Honda!
37. I'm so glad you're here!
38. May I ask for your time?
39. Sure.
40. My grandchild is coming over.
41. What's a feel-good manga
that's fit for Christmas?
42. What do you mean by "feel-good"?
43. Let me think...
44. If you want a feel-good adventure, this one.
45. If you want a bittersweet romance that'll
leave you feeling good, this one.
46. Wow! I'll take this one, then.
47. Thank you.
48. Thanks, Honda.
49. That granny was, like, "feel-good," so
I almost took her to the BL shelves.
50. What a horrifying thought.
51. Hey, hey, can I ask you something?
52. Yes?
53. Do you have that one book that won
the, uh... what's-it award recently?
54. I want to buy it for my wife.
55. Let's see...
56. What was it called again...
57. This one won an award recently.
58. Oh, the one with a kanji name!
59. Or maybe this one?
60. That's totally not it, and I don't
remember what it was, but whatever.
61. Thanks!
62. Seriously?! That's good enough?!
63. Helping people discover new books!
64. This one, please.
65. San****shi
66. I-It sold!
67. Thank you...
68. San****shi sold, Section Chief Armor!
69. Oh, by the way...
70. Yes?
71. Could you please gift wrap this?
72. W-W-We have wrapping paper
as well as bags with ribbons.
73. Though, I can only handle the bags.
74. Okay, then...
75. This one.
76. Understood.
77. It will take a moment. Is that acceptable?
78. Please feel free to browse
the shop while you wait.
79. Th-Thank you so, so much.
80. ** Bookstore
81. All done, everyone!
82. Next up is the New Year's sale!
83. Although, the only difference
is that we're switching
84. the Christmas pop-ups for the complete
sets with New Year's mochi.
85. We have something for you to wear, too.
86. Here, mochi.
87. Do you think we'll have customers
for the New Year's holiday?
88. We have to pray we'll get people who
want to come for the first sale.
89. Are you sure that isn't too convenient?
90. Skull-face Bookseller Honda-san
91. Once you hear this music,
92. It's Time to Close
93. it's time to close for the day.
94. Good morning.
95. Mornin'.
96. Huh, did you have the late
shift today, Honda-san?
97. Yes.
98. Broadly speaking, there are two
shifts that the staff have.
99. The early shift, who work during the day,
100. Early shift
101. Late shift
102. and the late shift, who work at night.
103. Good morning.
104. Oh, good morning.
105. Good morning.
106. On the late shift today, huh?
107. I look forward to working with you.
108. These two—plus Houtai-san—
make the late shift dream team,
109. the pillars of the night shop, guiding
all the part-timers at night.
110. Where's the section chief today?
111. She's got the early shift.
112. The manager's absent, huh?
113. I'm sorry.
114. Section Chief Armor.
115. I can't work overtime tonight.
116. I'm sorry.
117. Call the brass if anything ever comes up.
118. That's seriously ominous.
119. It's not that busy today.
120. We'll be fine.
121. You should go home on time for once.
122. Huh? Really? You're so kind!
123. Thank you!
124. Well, I mean, the boss has to do it,
or the underlings will never learn.
125. Yes, I'm sorry.
126. I swear, I'll do it right.
127. Okay, here are the messages for the day.
128. Okay!
129. I like the looks on your faces.
130. These hand-picked elite part-timers,
131. trained by the late shift,
132. are a must-have for the business.
133. Um...
134. The messages, please.
135. ** Bookstore
136. See you all!
137. Good work.
138. Good work.
139. Okay, then, sorry for
leaving before all of you.
140. Thanks for taking care of things.
141. Pardon me.
142. She's totally not ready to
pass on to the next life.
143. The guy who talks to customers
144. Your attention, please.
145. Notice of closure to customers: Talking directly to customers can result in conflict, so they were taught to face the ceiling while talking. How considerate.
146. The shop will soon be closing soon.
147. If you would like to make a purchase, we kindly
ask that you make your way to the registers.
148. The girls recording sales
149. Senpai rapidly counting money
150. Wow.
151. Everyone's totally in sync at night.
152. Man, I have to help with
closing the registers next.
153. Honda standing at the door
to keep customers out
154. I can never remember how to do it.
155. Spacing out...
156. I'm so bad at remembering how to do it
that I'm constantly staring at my notes.
157. The late shift really is amazing.
158. Honda-san!
159. Crap, I let a customer in!
160. Sir, I'm sorry, we're closing for the night.
161. They're like Hollywood stars!
162. But never mind that...
163. Come to me, English power!
164. Sorry, it's time to close for tonight!
165. Please come again!
166. Thank you very much.
167. Good night!
168. Have a good night!
169. Not bad, even if I did "good night" them twice.
170. Please be able to make out what I said!
171. I'm sorry, I got it.
172. I'm very sorry about that!
173. And the exit is that way!
174. Sure.
175. Thank you very much.
176. The exit is this way.
177. Customers clear!
178. Good work, everyone.
179. Even after the shop's closed, it's still busy
with cleaning and re-stocking and such.
180. Prepping new books
181. Cleaning
182. Closing the registers is
particularly prone to issues.
183. Cash overage/shortage
184. Actual
185. Yes!
186. Thank goodness!
187. No discrepancy here.
188. None here, either.
189. How about you, Yousetsu Mask-san?
190. I'm 5,000 yen short.
191. No way!
192. It has to be there!
193. Wait, let's count again.
194. I'll help!
195. I keep getting a different amount from
the machine when I count by hand.
196. Oh crap, I hate huge discrepancies!
197. I'm so scared, I'm so
scared, I'm so scared...
198. Gasmask-senpai is terrified out of his mind.
199. Cash overage/shortage
200. Actual
201. Yes!
202. We're clear!
203. We're at zero.
204. Ah, thank goodness. That scared me.
205. Bye, everyone.
206. See you.
207. There's a ton of manga
going out tomorrow, too.
208. Books to set up before opening
209. Honda-san, ready to go?
210. Yes.
211. That discrepancy scared me.
212. No kidding.
213. I seriously hate it when there's
such a huge discrepancy.
214. And that's how we end
a day at the bookstore.