1. Once I turn that corner,Copy !req
2. I'll see the student council
office to the left.Copy !req
3. Today, I will knock on that door.Copy !req
4. It doesn't seem like a big deal now, but...Copy !req
5. Atsuatsu
TairikuCopy !req
6. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
7. The Career Bureaucrat's
Unchanging Love
for Her HometownCopy !req
8. I served as student council
president in my school days.Copy !req
9. Well, there were only 26 students
in my entire middle school.Copy !req
10. Still, my young mind was always looking
for ideas to improve student life.Copy !req
11. I think that experience helps me to this day.Copy !req
12. Yeah, this may be one
small step for a girl...Copy !req
13. However...Copy !req
14. It's one giant leap for Japanese society!Copy !req
15. Let's go, Aldrin-kun, Collins-ku—Copy !req
16. I mean, Shima-kun, Yuzuki-chan!Copy !req
17. Huh?Copy !req
18. Oh.Copy !req
19. Student Council OfficeCopy !req
20. Someone beat me to it.Copy !req
21. That's Kurume-san.Copy !req
22. Oh, the one who sits diagonally behind you?Copy !req
23. I wonder if she wants to
join the student council, too.Copy !req
24. Why don't you ask her?Copy !req
25. What do I do?
Am I gonna be a bother?Copy !req
26. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
27. Kurume Makoto
Likes: Books, potato chips
Dislikes: Shallow playersCopy !req
28. This does feel like a place that would
attract serious, diligent people,Copy !req
29. Student Council OfficeCopy !req
30. but can you join just by asking?Copy !req
31. Trendy gals were never an option,Copy !req
32. What? For real?Copy !req
33. And last night, I fell asleep
holding my phone!Copy !req
34. and I'll never be friends with the girls
flocking to some "stud," either.Copy !req
35. I know that feel!Copy !req
36. While I was busy whittling down my options,Copy !req
37. I was left completely
hung out to dry in class.Copy !req
38. Student Council OfficeCopy !req
39. I need to find some sort of
community for myself, and fast!Copy !req
40. Aren't you gonna go in?Copy !req
41. Sorry if I startled you!Copy !req
42. I-Iwakura Mitsumi!Copy !req
43. Despite her model-student appearance,Copy !req
44. she ran into our teacher on our
first day and puked all over her.Copy !req
45. An enigma who's even rumored
to be the Secret Boss of our school.Copy !req
46. You're Kurume-san, right?Copy !req
47. Huh...Copy !req
48. Ack!Copy !req
49. The student council office's
all the way out here?Copy !req
50. It's that flashy gal, Murashige Yuzuki!Copy !req
51. Did you join it in middle school, too?Copy !req
52. Of course!Copy !req
53. I was the leader of the
student body, all 26 of us!Copy !req
54. Wow.Copy !req
55. And the himbo, Shima Sousuke!Copy !req
56. Why are they with her?Copy !req
57. Is she really...Copy !req
58. the Secret Boss?!Copy !req
59. Are you interested in the
student council, Kurume-san?Copy !req
60. K-Kinda.Copy !req
61. Huh...Copy !req
62. Huh? Did I just make a big mistake?Copy !req
63. Yeah!Copy !req
64. I'm glad to have a classmate with me!Copy !req
65. She's being shy, isn't she?Copy !req
66. Yeah, probably.Copy !req
67. Because I was born to lead, obviously!Copy !req
68. D-Don't misunderstand! I don't
want to be president or anything!Copy !req
69. Oh, okay.Copy !req
70. I'm off. Good luck, Mitsumi.Copy !req
71. Aren't you gonna check it out?Copy !req
72. Nah, I'm not at all interested.Copy !req
73. Bye.Copy !req
74. See you!Copy !req
75. She's looking down on me!Copy !req
76. Okay, time to get this back on track.Copy !req
77. Let's go in!Copy !req
78. Yeah!Copy !req
79. Huh?Copy !req
80. The student government
doesn't recruit members.Copy !req
81. Thank you. Sorry for bothering you.Copy !req
82. Well, have some tea before you go.Copy !req
83. It makes me happy that you're interested.Copy !req
84. Oh, I'm Yamamoto, a third-year.
I'm the student council president.Copy !req
85. I'm Takamine, a second-year. I'm a treasurer.Copy !req
86. The government has tenure,
so you can't join yet.Copy !req
87. But you can apply to join our support team.Copy !req
88. Tsubame SocietyCopy !req
89. It's called the Tsubame Society.Copy !req
90. You'll work with us on events
such as the school festival.Copy !req
91. School Festival
CommitteeCopy !req
92. Tsubame SocietyCopy !req
93. People who want to join
the student governmentCopy !req
94. or don't mind just helping out
with events join it.Copy !req
95. Any questions?Copy !req
96. How do you balance student
government work with your studies?Copy !req
97. Oh, right.Copy !req
98. How do you handle it, Takamine-san?Copy !req
99. Ahem.Copy !req
100. Well, I'd be lying if I said there
weren't any time constraints.Copy !req
101. Sometimes, we stay back late
preparing for meetings and things.Copy !req
102. That bad?Copy !req
103. This is... concerning.Copy !req
104. I asked my family to send me to Tokyo
so I could prep for and apply to Tokyo U.Copy !req
105. It'd suck if I failed to get in because
I was too busy with the student council.Copy !req
106. But...Copy !req
107. I don't believe it's bad enough
to affect one's grades.Copy !req
108. Making the most of your time
is what matters, don't you think?Copy !req
109. So cool!Copy !req
110. But how much time you spend matters, too!Copy !req
111. Oh, right, take a look.Copy !req
112. This is my planner. I hope it helps.Copy !req
113. PACKEDCopy !req
114. I break my schedule down to the minute.Copy !req
115. That makes every task smaller, each one
giving you a sense of accomplishment,Copy !req
116. so I recommend it.Copy !req
117. I was trying to take the easy way out.Copy !req
118. I'll take note of that, Senpai!Copy !req
119. School Festival
CommitteeCopy !req
120. Tsubame SocietyCopy !req
121. Thank you for your time!Copy !req
122. No problem. Take care.Copy !req
123. Well, I'll be leaving now.Copy !req
124. Student Council OfficeCopy !req
125. Okay, see you.Copy !req
126. Kurume-san...Copy !req
127. I wonder if she'll join the Tsubame Society.Copy !req
128. I want to ask her a bunch of things.Copy !req
129. Thinking back, I only ever exchanged contact
IDs because someone else did the asking.Copy !req
130. If I leave everything to luck,
I'll never be on Atsuatsu Tairiku.Copy !req
131. Last week's episode was pretty cool.Copy !req
132. Man, that was so scary!Copy !req
133. Maybe I'll check out
the literature club tomorrow.Copy !req
134. Kurume-san!Copy !req
135. You walk fast.Copy !req
136. Do you have some time today?Copy !req
137. Drinking one of these has been
on my bucket list forever!Copy !req
138. I'd intended never to drink
such a goofy drink.Copy !req
139. Bucket list? There's gotta be at least
one Starmax in Ishikawa, too.Copy !req
140. There is. But it's three hours away by bus.Copy !req
141. Can I take off this lid?Copy !req
142. What is going on here?Copy !req
143. Anyway, I'm surprised she wanted
to go to a Starmax.Copy !req
144. This looks pretty filling to me.Copy !req
145. Do you like sweet things, Kurume-san?Copy !req
146. I'll have a small hot coffee.Copy !req
147. I guess.Copy !req
148. My aunt tells me this one's really good.Copy !req
149. To go?Copy !req
150. It's so hard to resist something
"limited," isn't it?Copy !req
151. No, I'll have it here.Copy !req
152. Sure is.Copy !req
153. Limited EditionCopy !req
154. Why did I order the same thing, too?Copy !req
155. I gave in to peer pressure!Copy !req
156. To battle.Copy !req
157. First Swim! Celebrating its Growth!Copy !req
158. It's so good!Copy !req
159. First Swim! Celebrating its Growth!Copy !req
160. So rich and chewy!Copy !req
161. Glad you like it.Copy !req
162. I've never had boba before.Copy !req
163. Don't convenience stores in Ishikawa have it?Copy !req
164. Maybe!Copy !req
165. This is better than I expected.Copy !req
166. Dammit!Copy !req
167. Are you two joining the Tsubame Society?Copy !req
168. I'm going to join.Copy !req
169. I need to think about it.Copy !req
170. I only went with Mitsumi-chan
because I was bored.Copy !req
171. Really? But you told Kanechika-senpai...Copy !req
172. Shima-kun! Join me in the drama club!Copy !req
173. Sorry, I've decided to join
the student council.Copy !req
174. Let's go, Mitsumi-chan.Copy !req
175. Well, that guy just doesn't
take no for an answer.Copy !req
176. It's not good to lie like that.Copy !req
177. Sorry about that.Copy !req
178. What's up?Copy !req
179. Nothing. It's just surprising.Copy !req
180. What is?Copy !req
181. I mean, you two get along
even though you're so different.Copy !req
182. I was wondering how you do it.Copy !req
183. "How"?Copy !req
184. Well, it's not like everyone with
similar tastes gets along, either.Copy !req
185. It's probably the little things that matter.Copy !req
186. Like how food tastes better
when you eat with that person.Copy !req
187. K... Kurume-san.Copy !req
188. Do you wanna exchange IDs?Copy !req
189. Sure.Copy !req
190. "Thank you."Copy !req
191. Huh? I got a message from Yuzuki-chan.Copy !req
192. "How'd it go with the student council?"Copy !req
193. Oh, she's worried about you!Copy !req
194. I know! Let's send her a picture!Copy !req
195. Like, "We're at Starmax!"Copy !req
196. Huh? Wha?Copy !req
197. Oh, should I point it this way?Copy !req
198. Uh, Mitsumi-chan, that's...Copy !req
199. Hmm? Squeeze in!Copy !req
200. It's all blurry!Copy !req
201. Wh-Wh-Why?!Copy !req
202. Let's just send her this!Copy !req
203. Wait, don't! A-Ahh!Copy !req
204. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
205. lolCopy !req
206. Don't worry, I'll save you
before it comes to that.Copy !req
207. I'm sleepy now, so I'm
gonna hit the sack.Copy !req
208. Night! See you
tomorrow!Copy !req
209. TodayCopy !req
210. How'd it go with
the student council?Copy !req
211. It was great!
We're at Starmax now!Copy !req
212. Wha?Copy !req
213. Why didn't you
invite me?Copy !req
214. She's super sad about it!Copy !req
215. Is this what Murashige-san's really like?Copy !req
216. Wait, wait, Shima-kun! I need to get
a good pic for my Starmax debut!Copy !req
217. Sorry, sorry.Copy !req
218. It's easier if you use the front cam.Copy !req
219. Where?Copy !req
220. Here. Want me to take one for you?Copy !req
221. Oh, sure.Copy !req
222. You hit this...Copy !req
223. See you.Copy !req
224. Bye-bye.Copy !req
225. I hope Kurume-san had fun.Copy !req
226. I'm sure she did. You put
people around you at ease.Copy !req
227. Aww, you really think so?Copy !req
228. I should send the Starmax pic to Fumi, too.Copy !req
229. Iwakura MitsumiCopy !req
230. TodayCopy !req
231. Iwakura Mitsumi here.Copy !req
232. Iwakura MitsumiCopy !req
233. TodayCopy !req
234. Iwakura Mitsumi here.Copy !req
235. Scene 03: Dreamy and SparkyCopy !req
236. My best sweater! Looks as cute as ever!Copy !req
237. Oops, I better deal with these pills.Copy !req
238. It's cool that Mitsu has at least
some interest in fashion.Copy !req
239. I even heard she and Fumi-chan went all
the way to Kanazawa to shop for clothes.Copy !req
240. From what I've seen,
she likes the bold, cutesy stuff.Copy !req
241. Like that bow-shaped purse and
those checkered pants, if I'm right.Copy !req
242. I'm off.Copy !req
243. Every one of them, all at once?!Copy !req
244. Wait, wait!Copy !req
245. Mitsu, do you still have time?!Copy !req
246. Yep.Copy !req
247. Please let me pick out your outfit!Copy !req
248. Today's an important day for you!Copy !req
249. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
250. Classic Movie FestCopy !req
251. Relive those emotions, now in digitalCopy !req
252. ScheduleCopy !req
253. A movie?Copy !req
254. Y-Yeah.Copy !req
255. You see, the one they're
showing until this weekend...Copy !req
256. Oh, that's our English reading assignment!Copy !req
257. It has a movie?Copy !req
258. Okay, one... two...Copy !req
259. D-Do you want to go see it together?Copy !req
260. What? Can we really?Copy !req
261. Yes!Copy !req
262. Mitsumi-chan.Copy !req
263. There's gonna be a class officer
meeting after school today.Copy !req
264. Where is it happening?Copy !req
265. In A/V Room B.Copy !req
266. Wait, isn't that...Copy !req
267. Oh, revival screenings?Copy !req
268. Where they bring back the superhits of old?Copy !req
269. Nice timing!Copy !req
270. It'll help with the assignment,
so count me in.Copy !req
271. What's everyone talking about?Copy !req
272. HachikoCopy !req
273. Exit the Hachiko Gate!Copy !req
274. MoaiCopy !req
275. South ExitCopy !req
276. National Highway 246Copy !req
277. HOHO Cinemas
ShibuyaCopy !req
278. Okay.Copy !req
279. So this is the famous Hachiko statue.Copy !req
280. This is it, right?Copy !req
281. It's kinda hard to find for a meetup spot.Copy !req
282. There she is.Copy !req
283. Hey!Copy !req
284. Morning, Mitsumi-chan.Copy !req
285. Whoa, he's looking great!Copy !req
286. Sorry, did you wait long?Copy !req
287. Nah, I just got here. You're right on time.Copy !req
288. Feels like we're on a date, huh?Copy !req
289. Hey! We're here too!Copy !req
290. Good morning.Copy !req
291. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
292. ShyCopy !req
293. Good morning, Kurume-san.Copy !req
294. I'm glad the weather's nice.
Thanks for inviting me.Copy !req
295. As I thought, these two are super plain!Copy !req
296. Huh? Why does that bag look so expensive?Copy !req
297. Nao-chan's backpack
58,000 yenCopy !req
298. Nao-chan's backpack
58,000 yenCopy !req
299. On the other hand, I read fashion mags
cover-to-cover before school began!Copy !req
300. Floral accessory
for added sweetnessCopy !req
301. Floral accessory
for added sweetnessCopy !req
302. Subtle decolletage
to show offCopy !req
303. Subtle decolletage
to show offCopy !req
304. Vivid yellow to
up the freshnessCopy !req
305. Vivid yellow to
up the freshnessCopy !req
306. Spring calls for
gingham checksCopy !req
307. Spring calls for
gingham checksCopy !req
308. Trendy flared skirt,
a seasonal mustCopy !req
309. Trendy flared skirt,
a seasonal mustCopy !req
310. Chic pumps for
the mature finishCopy !req
311. Chic pumps for
the mature finishCopy !req
312. I almost feel bad about how good
they're making me look.Copy !req
313. Shall we go?Copy !req
314. Oh, wait. I invited Yuzu-chan, too.Copy !req
315. Yu—Copy !req
316. Oh, there you are.Copy !req
317. Morning!Copy !req
318. Wha...Copy !req
319. Good job, Iwakura-san!Copy !req
320. StunningCopy !req
321. Sorry, are we still good on time?Copy !req
322. We're grabbing a bite
before the movie, right?Copy !req
323. All good, all good!Copy !req
324. Bit early for lunch...Copy !req
325. I'm gonna go hard, though.Copy !req
326. Wow... I'm curious about this new dish.Copy !req
327. Dibs on him!Copy !req
328. Murashige-san, do you know
what you're getting?Copy !req
329. Yep.Copy !req
330. I'm set on the spicy chicken.Copy !req
331. Hot girls can make even
the simplest outfits look great.Copy !req
332. They don't need to be all tryhard like me.Copy !req
333. Egashira-san.Copy !req
334. You're pretty stylish.Copy !req
335. Are you into fashion and stuff?Copy !req
336. Yeah...Copy !req
337. Right? You look like a model!Copy !req
338. Tell me where you buy your clothes!Copy !req
339. Thanks.Copy !req
340. I'm going with the Triple BBQ Steak!Copy !req
341. Talk about heavy.Copy !req
342. I've got room!Copy !req
343. He's a total mystery.Copy !req
344. Oh, the quiz the other day?Copy !req
345. That question was crazy!Copy !req
346. This app is great for learning vocab.Copy !req
347. Ooh, a study method from the future!Copy !req
348. I use it, too! Isn't it great?Copy !req
349. Yeah...Copy !req
350. Download finished!Copy !req
351. Then you do this...Copy !req
352. Ugh, on second thought, I think I'm full.Copy !req
353. Yeah, like that.Copy !req
354. Told you so.Copy !req
355. And then...Copy !req
356. Who ordered the tiramisu?Copy !req
357. Me.Copy !req
358. That looks great.Copy !req
359. Want a bite?Copy !req
360. Nah, I need to leave room for popcorn.Copy !req
361. I've always loved the caramel popcorn
at the movies, ever since I was little!Copy !req
362. Oh, I prefer salted.Copy !req
363. Caramel.Copy !req
364. Me too.Copy !req
365. Me three.Copy !req
366. I'm in Camp Salted.Copy !req
367. Yay! Salted buddies!Copy !req
368. I like salted, too.Copy !req
369. I'm so full, I might fall asleep!Copy !req
370. Idiot.Copy !req
371. Come on, man. You know how it is.Copy !req
372. Hey.Copy !req
373. Aren't you sleepy?Copy !req
374. Sorry about all this.Copy !req
375. You only meant to invite Mitsumi, right?Copy !req
376. If you don't like people like me,
don't force yourself to talk to me.Copy !req
377. You can just chill out.Copy !req
378. No need to ruin your day off.Copy !req
379. I mean...Copy !req
380. Can you blame me?Copy !req
381. When I think about how people
probably find me a dweeb,Copy !req
382. I retreat into my shell.Copy !req
383. I just can't get all
buddy-buddy out of the blue.Copy !req
384. Yuzu-chan... Kurume-san...Copy !req
385. Wait, do they not get along?!Copy !req
386. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
387. SlowCopy !req
388. Shoot!Copy !req
389. I invited her like I would have anyone
in my middle school class of eight,Copy !req
390. but with the increase in numbers, I should've
given more thought to compatibility!Copy !req
391. SeafoodCopy !req
392. NinjaCopy !req
393. You guys grocery shopping too, Tacchan?Copy !req
394. I'm hitting the beach with Fumi
tomorrow. Wanna come?Copy !req
395. Sure, I'm in.Copy !req
396. I'm supposed to be the class officer!Copy !req
397. I better fix this!Copy !req
398. This should be good, huh?Copy !req
399. Yeah.Copy !req
400. I sat between them, but...Copy !req
401. Shima-kun!Copy !req
402. Want try some salted, too?Copy !req
403. Th-Thanks.Copy !req
404. I'm powerless.Copy !req
405. She's going to town on his popcorn!Copy !req
406. The alternating sweet and salty is yum!Copy !req
407. Really?Copy !req
408. Really, really!Copy !req
409. Can I share with Kurume-san
and Yuzu-chan, too?Copy !req
410. Go for it.Copy !req
411. Here.Copy !req
412. Thanks.Copy !req
413. Isn't it yummy?Copy !req
414. I guess...Copy !req
415. I think I'm joining Camp Caramel and Salted.Copy !req
416. Mitsumi-chan, can I try it too?Copy !req
417. Yeah, you should.Copy !req
418. It's really great!Copy !req
419. Thanks.Copy !req
420. Sure.Copy !req
421. Huh? What?Copy !req
422. What's up, Yuzu-chan?Copy !req
423. That's right.Copy !req
424. Limited EditionCopy !req
425. There was a side of me that
even found that drink tasty.Copy !req
426. Camp Caramel and Salted, huh?Copy !req
427. Stop it, Mitsumi! Not in the theater!Copy !req
428. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
429. TodayCopy !req
430. It's true that I don't
like people like you,
but I want to change that.Copy !req
431. And I'd like to get to know
you better, Murashige-san.Copy !req
432. It's true that I don't like people
like you, but I want to change that.Copy !req
433. And I'd like to get to know
you better, Murashige-san.Copy !req
434. Sorry about earlier.Copy !req
435. That was so good.Copy !req
436. It didn't feel outdated at all.Copy !req
437. Hey, what say we do some window shopping?Copy !req
438. Oh, I wanna!Copy !req
439. Let's get you some hair accessories.
They'd look great with your long hair.Copy !req
440. Huh? I-I'm good.Copy !req
441. What? But they'll suit you perfectly!Copy !req
442. Like a hair clip or something.
Simple, but it totally changes your vibe.Copy !req
443. No, I'm fine, really.Copy !req
444. They're buddy-buddy!Copy !req
445. Guess I just misunderstood. Good, good.Copy !req
446. Mitsumi-chan, was this your
first time hanging out in Shibuya?Copy !req
447. Yep.Copy !req
448. Honestly, I used to think
it was this scary place.Copy !req
449. But walking around with you guys,
I get the appeal now.Copy !req
450. Yeah, it'd be nice if you came to like it.Copy !req
451. Shibuya, and Tokyo too.Copy !req
452. Yo, yo. Let's hit up Starmax after, yeah?Copy !req
453. He's just taken a liking
to Iwakura-san as a friend, right?Copy !req
454. I think memories of places are memories
of the people you went there with.Copy !req
455. Which is why...Copy !req
456. I'm sure I'll come to love this place!Copy !req