1. Tsubame West High SchoolCopy !req
2. Tsubame West High School's
school festival is a huge affair.Copy !req
3. The committee spends
all year planning for it.Copy !req
4. Many clubs put on exhibits.Copy !req
5. All first- and second-year classes
run some kind of attraction.Copy !req
6. Third-year volunteers run stalls.Copy !req
7. The student council meets with
the budget and equipment teamsCopy !req
8. Tsubame West High School FestivalCopy !req
9. and helps out wherever we're needed,
meaning we're very busy.Copy !req
10. Which is why I haven't been present
for a lot of my class's play rehearsals.Copy !req
11. By the way, the play we're performing...Copy !req
12. So dazzlingCopy !req
13. I find myself looking awayCopy !req
14. Unable to find the right wordsCopy !req
15. Even a single word to sayCopy !req
16. In such a narrow worldCopy !req
17. Your vibrant laughterCopy !req
18. Resonates so beautifullyCopy !req
19. And that's what saved meCopy !req
20. If we relive this momentCopy !req
21. In an unimaginable futureCopy !req
22. Even if we're lost, it's okayCopy !req
23. We will be in it togetherCopy !req
24. So dazzlingCopy !req
25. I find myself looking awayCopy !req
26. Unable to find the right wordsCopy !req
27. Even a single word to sayCopy !req
28. I was entrancedCopy !req
29. By your lively figureCopy !req
30. If the true nature of this blue warmthCopy !req
31. Is love, then…Copy !req
32. If the true nature of this blue warmthCopy !req
33. Is love, then...Copy !req
34. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
35. "The Family Singers"
performed by Tsubame West High School Class 1-3Copy !req
36. The play we're performing
is "The Family Singers,"Copy !req
37. the story of a family
published several decades ago.Copy !req
38. After release, it was translated
all over the world.Copy !req
39. It's a timeless musical,
beloved to this day.Copy !req
40. We're going to put on an original
play based on the story.Copy !req
41. When we were deciding on our attraction,Copy !req
42. Asano-san, our class's
school festival rep said...Copy !req
43. The thing is, I came here to see the school
festival when I was in middle school.Copy !req
44. I knew I wanted to enroll here right away.Copy !req
45. Everything was so high-quality, and all
the students were having so much fun.Copy !req
46. And it's always been my dream
to do a musical as a class!Copy !req
47. What do you guys think?Copy !req
48. I'll take on all the troublesome work!Copy !req
49. When you put it like that, how can we say no?Copy !req
50. Time's a-wasting! Let's get to it!Copy !req
51. I wanted to do a musical, too!Copy !req
52. Heck yeah! This is gonna rule!Copy !req
53. It's going to be tough,
but I'm sure it'll be a great success.Copy !req
54. That's the feeling I get.Copy !req
55. Uh, that's some crazy motivation
for a school event.Copy !req
56. Right? It's crazy.Copy !req
57. Even I was surprised.Copy !req
58. I guess every school's different.Copy !req
59. Last year, a couple got handsy
in the dark at our school,Copy !req
60. so haunted houses are banned this year.Copy !req
61. By the way, what're you doing?Copy !req
62. Uh...Copy !req
63. No way, you're in the cast?!Copy !req
64. It kind of just happened...Copy !req
65. What, you couldn't refuse?Copy !req
66. Nah, I could've said no, but...Copy !req
67. What? I'm not acting.
I'll work on the set and stuff.Copy !req
68. Join us, Shima!Copy !req
69. Nah, I don't sing...Copy !req
70. Wants to stand outCopy !req
71. Oh, come on! You're okay at karaoke!Copy !req
72. Let's make some memories, dude!Copy !req
73. Me! Me! I'll do it!Copy !req
74. Nice, Suda-chan!Copy !req
75. No shame if we're all in it!Copy !req
76. W-Wait...Copy !req
77. I'm supposed to be the guy
who says yes to everything?Copy !req
78. Wouldn't they find it weird if I refused
to perform for a little school festival?Copy !req
79. Y...Copy !req
80. Yeah, you're right. I'll do it.Copy !req
81. Now we're talking!Copy !req
82. Paranoid.Copy !req
83. Yeah.Copy !req
84. Looking back, I could've
gotten out of it, easy.Copy !req
85. Sousuke, do you have any
friends at your school?Copy !req
86. Huh? Of course I do.Copy !req
87. But if you're more concerned about
breaking character than your own feelings,Copy !req
88. you're gonna snap at some point.Copy !req
89. It'll take a toll on you,Copy !req
90. and they'll notice that
you're not being honest.Copy !req
91. And that you're distancing yourself.Copy !req
92. We'll do rehearsals during
lunch and after school.Copy !req
93. Hey.Copy !req
94. If you guys have any suggestions
regarding your characters, let us know.Copy !req
95. You sure you want to do this?Copy !req
96. Well, you know, I'll live.Copy !req
97. As long as it doesn't bother you.Copy !req
98. You may have a point.Copy !req
99. Knew it.Copy !req
100. But I'm more comfortable
keeping a little distance.Copy !req
101. I don't want them prying
into my child actor days.Copy !req
102. and I don't wanna make
Ririka's life any harder.Copy !req
103. If that means I'm "secretive"
and can't make any real friends,Copy !req
104. then it is what it is.Copy !req
105. That's not what I'm talking about.Copy !req
106. But sorry, let's drop it. Want a cherry?Copy !req
107. Huh? No thanks.Copy !req
108. It's all soggy and gross.Copy !req
109. Oh, don't tell Ririka
about the school festival.Copy !req
110. Of course.Copy !req
111. Sousuke, in a musical?!Copy !req
112. That'll be a riot! When is it?Copy !req
113. Well, I'll just take it easy.Copy !req
114. You always had so much fun.Copy !req
115. More than any of us. Back then, I mean.Copy !req
116. Like...Copy !req
117. I'm sure it sucked when the work dried up.Copy !req
118. But you were so good
that it never should have.Copy !req
119. So, like...Copy !req
120. Don't worry too much and just enjoy it.Copy !req
121. You're such a bro, Chris-kun.Copy !req
122. Aren't I?Copy !req
123. Oops. I farted.Copy !req
124. Ew...Copy !req
125. Set and PropsCopy !req
126. Cut it straight down.Copy !req
127. Got it.Copy !req
128. Sorry, could you get the white?Copy !req
129. PaintingCopy !req
130. Okay, just a sec.Copy !req
131. CostumesCopy !req
132. We'll change the lights, like, bang!Copy !req
133. Lighting and SoundCopy !req
134. So I up the volume?Copy !req
135. BudgetCopy !req
136. Can we hand all of these out?Copy !req
137. AdvertisingCopy !req
138. We should put some signs up, too.Copy !req
139. In a small European country,
in the days leading up to war...Copy !req
140. As a shadow of unrest blankets the world,Copy !req
141. the people here spend
their final days of peace.Copy !req
142. Please let me stay here!
This is my home, my life!Copy !req
143. Lyra
Asano RyoukoCopy !req
144. Look yourself in the mirror, Lyra.Copy !req
145. The Mother Abbess
Egashira MikaCopy !req
146. Lyra, a nun in training,
is a free spirit who loves singing.Copy !req
147. For being a rule-breaker at the convent,Copy !req
148. she is sent to the Captain's
manor as a tutor.Copy !req
149. Eldest Son
Enomoto TomokiCopy !req
150. Eldest Daughter
Nagata YoukaCopy !req
151. Second Son
Suda ShunyaCopy !req
152. Second Daughter
Motobayashi YukinaCopy !req
153. Third Daughter
Tamaki HikariCopy !req
154. Fourth Daughter
Mine AsukaCopy !req
155. Fifth Daughter
Koshiba NeneCopy !req
156. The Captain had many children,
but ever since his wife's passing,Copy !req
157. he struggled to face his family.Copy !req
158. Captain
Hashimoto TakumiCopy !req
159. I have work to do. Take care of the children.Copy !req
160. The Captain's Fiancée
Jougasaki MayuriCopy !req
161. Butler
Yamada KentoCopy !req
162. Can Lyra bring song and laughter
back to this family?!Copy !req
163. Johan!Copy !req
164. Captain's Niece, Emilia
Kinomoto KoharuCopy !req
165. The Captain's niece, Emilia...Copy !req
166. And Johan, the gardener.Copy !req
167. What will become of their forbidden love?!Copy !req
168. Gardener Johan
Shima SousukeCopy !req
169. Lady Emilia!Copy !req
170. I have found you, my little rose.Copy !req
171. You face the raging storms,
how brave you are.Copy !req
172. I'll take care of you.Copy !req
173. Come take my hand, my little rose.Copy !req
174. Also DirectingCopy !req
175. Yes! That was perfect, you two!Copy !req
176. We've got the award in the bag already!Copy !req
177. That got my heart racing!Copy !req
178. Sorry my hand hit you.Copy !req
179. It's all good.Copy !req
180. Ugh.Copy !req
181. Must be nice, playing the love interest.Copy !req
182. But those two are perfect for their roles.Copy !req
183. Kinomoto-san is in the dance club,
and she can sing.Copy !req
184. Above all, Kinomoto-san has a boyfriend,Copy !req
185. and everyone knows
they're crazy for each other.Copy !req
186. That's why there was no backlash
from the other girls.Copy !req
187. Take care of Koharu for me!Copy !req
188. Peace TreatyCopy !req
189. Well, nobody actually said that,
but that has to be it!Copy !req
190. Oh, wow. You're rehearsing already.Copy !req
191. Welcome back.Copy !req
192. Nishino-kun, can you pass
these out to everyone?Copy !req
193. Sure.Copy !req
194. Does Mitsumi really get it?Copy !req
195. But can it wait until after rehearsal?Copy !req
196. I get she's busy and all,Copy !req
197. Yeah, no problem.Copy !req
198. but school festival magic is very real.Copy !req
199. Wait, no!Copy !req
200. That's none of my concern.Copy !req
201. Yikes, I got paint on me.Copy !req
202. I'll go get some more boxes.Copy !req
203. That looks like fun.Copy !req
204. Third-year classes don't host attractions,Copy !req
205. so we only have this and next year.Copy !req
206. Behind-the-scenes work is fun,Copy !req
207. but I wish I could've
done something here, too.Copy !req
208. Hmm, we can't cut this part...Copy !req
209. Asano-san.Copy !req
210. Let me know if you need help with anything.Copy !req
211. Really? You're sure?!Copy !req
212. In that case, we keep running over time.Copy !req
213. We're gonna take one last look at the
screenplay and talk about it tomorrow.Copy !req
214. Could you weigh in, Iwakura-san?Copy !req
215. This is a video of yesterday's run-through,Copy !req
216. and this is the script.Copy !req
217. Wow, this is a big job.Copy !req
218. Oh, but I know you're busy.Copy !req
219. It's okay if you can't.Copy !req
220. No worries!Copy !req
221. I think I can make the meeting
if it's before school or during lunch.Copy !req
222. Ooh, I knew I could count on you! Thank you!Copy !req
223. Not at all.Copy !req
224. I wanted to help out, too.Copy !req
225. But I took the pamphlets home and
worked on them last night as well.Copy !req
226. I'm a little sleepy.Copy !req
227. Watch out!Copy !req
228. You okay?Copy !req
229. Hey, careful! We're using nails here.Copy !req
230. S-S-S-S-Sorry!Copy !req
231. Right. You're somehow making do
with the wood we have.Copy !req
232. Breaking it would be a disaster.Copy !req
233. You must be tired, Mitsumi-chan.Copy !req
234. Maybe you should take a break?Copy !req
235. I'm just fine! Thanks!Copy !req
236. I mean, I think you're
taking on too much work.Copy !req
237. Maybe you could delegate some?Copy !req
238. I'm having fun doing it, so it's fine.Copy !req
239. I like being depended on.Copy !req
240. And it's such a big event.
I want to experience it all.Copy !req
241. I see.Copy !req
242. Well, good luck with rehearsal!Copy !req
243. Thanks.Copy !req
244. And cut!Copy !req
245. That'll do. It was great.Copy !req
246. Let's take a quick breather.Copy !req
247. Mom!Copy !req
248. Were you watching?Copy !req
249. I sure was, Sousuke.Copy !req
250. You were amazing.
You really gave it your all.Copy !req
251. Why did I remember that?Copy !req
252. Tsubame West High School Festival
Popularity Vote BallotCopy !req
253. Whoa, what now? Voting ballots?Copy !req
254. Yep. They needed extras on the double.Copy !req
255. Just don't overwork yourself, okay?Copy !req
256. Okay.Copy !req
257. Good night!Copy !req
258. Yeah.Copy !req
259. Oh, right. I need to watch
the rehearsal video, too.Copy !req
260. Sorry! Good morning!Copy !req
261. Good morning, Iwakura-san.Copy !req
262. Meeting!Copy !req
263. We're wrapping up. The bell's about to ring.Copy !req
264. Well? Any good ideas?Copy !req
265. Actually, uh...Copy !req
266. I'm really sorry!Copy !req
267. I fell asleep yesterday!
I didn't get to watch very much...Copy !req
268. Oh, gotcha.Copy !req
269. It happens.Copy !req
270. I screwed up!Copy !req
271. What's for lunch?Copy !req
272. I could eat a horse!Copy !req
273. I could still watch it now...Copy !req
274. Mitsumi, let's have lunch.Copy !req
275. Yeah...Copy !req
276. Oh, this might work!Copy !req
277. Asano-san!Copy !req
278. I think she's in the courtyard.Copy !req
279. I'll be back real quick!Copy !req
280. Huh? What about lunch?Copy !req
281. Sorry! Start without me!Copy !req
282. If she didn't watch it, what was
the point of rushing to school?Copy !req
283. Iwakura-san, huh?Copy !req
284. Iwakura-san's always running.Copy !req
285. Shima?Copy !req
286. Now I know why I remembered that.Copy !req
287. She's always on the brink
of tripping and getting hurt.Copy !req
288. If she couldn't do it,
she shouldn't have said yes at all.Copy !req
289. Well, you know.Copy !req
290. She's kinda, like, running around in circles.Copy !req
291. Like a small child.Copy !req
292. Scene 10: Scrambling and DrippingCopy !req
293. Kanade: "Fireflies can only be seen at night, right?"Copy !req
294. You didn't need to call
my workplace about it!Copy !req
295. Then you shouldn't have lied
about your business trip!Copy !req
296. How am I in the wrong here?Copy !req
297. Forget it.Copy !req
298. Mom?Copy !req
299. What's wrong?Copy !req
300. It's fine. We just had a little fight.Copy !req
301. Really?Copy !req
302. Really.Copy !req
303. M-Mom, I memorized my
next line and the one after!Copy !req
304. That's amazing, Sousuke.Copy !req
305. Weren't there some long ones, too?Copy !req
306. I can say them. You wanna hear?Copy !req
307. Fireflies can only be seen at night, right?Copy !req
308. So let's all sneak out at night
and go to the river.Copy !req
309. We'll go by ourselves,
without telling the grown-ups.Copy !req
310. I'll think of the plan.Copy !req
311. The nurses always go on patrol
at the same time.Copy !req
312. Once every hour.Copy !req
313. We'll sneak past the nurse station
while they're gone, and...Copy !req
314. Johan the gardener falls into
a forbidden love with Emilia.Copy !req
315. But, enticed by a man he respects,
he serves the fascists.Copy !req
316. And his earnest nature
doesn't allow him to back out.Copy !req
317. He's desperate to believe his cause is just,
but he lacks conviction and faith.Copy !req
318. In the end, crushed by his immense guilt,Copy !req
319. he turns his back on the family
and runs away.Copy !req
320. It's the perfect role for me, really.Copy !req
321. Do you think we'll even make it?Copy !req
322. Right? We don't have much
time left, thinking about it.Copy !req
323. What would you like?Copy !req
324. I worked part-time over summer break,
and I am blessed with good fortune.Copy !req
325. Select the beverage of thy choosing.Copy !req
326. Huh? You're suddenly a lord?Copy !req
327. Uh... In that case...Copy !req
328. Mandarin Jelly JuiceCopy !req
329. Mandarin jelly.Copy !req
330. Can you believe it's October?Copy !req
331. Yeah.Copy !req
332. Didn't I pass by Shima-kun earlier?Copy !req
333. That means he overheard Asano-san
talking and came back to check on me?Copy !req
334. He's so nice.Copy !req
335. Sorry, I spaced out!Copy !req
336. Oh, right. I saw the video of the rehearsal.Copy !req
337. Ah...Copy !req
338. Your Johan was really great!Copy !req
339. Come on... Johan isn't great at all.Copy !req
340. Class 3 will be putting on a play!Copy !req
341. I'll do it.Copy !req
342. Now we're talking!Copy !req
343. With all due respect to Senpai,
I don't wanna act anymore.Copy !req
344. I did give it my all back then,
but not because I found it fun...Copy !req
345. But because it made my mom happy.Copy !req
346. Huh? Huh?!Copy !req
347. Shi... So...Copy !req
348. Huh? What?Copy !req
349. He's making her cry...Copy !req
350. He made a girl cry.Copy !req
351. What?!Copy !req
352. Feeling better?Copy !req
353. Yeah.Copy !req
354. Shima-kun, you didn't want to
be in the play at all, did you?Copy !req
355. Uh...Copy !req
356. You told me about your past,
so I should've known...Copy !req
357. Actually, I even thought something was wrong,Copy !req
358. but I told myself it was no big deal.Copy !req
359. I'm really sorry.Copy !req
360. Hey, no! It's all my fault
for not being clear!Copy !req
361. No, like, that's not all.Copy !req
362. You heard what they were
saying in the courtyard, right?Copy !req
363. I took on a job myself and failed to deliver.Copy !req
364. I had the desire, but I did
the opposite of helping out.Copy !req
365. Meanwhile, you're worrying about me when
you're dealing with problems of your own.Copy !req
366. Now I see... I wasn't thinking
about anyone but myself.Copy !req
367. You don't need to let it get you that down...Copy !req
368. I'm sure it's a big deal to her,Copy !req
369. but I can't believe she'd cry over this.Copy !req
370. The more people in your life,
the more conflicts you'll have.Copy !req
371. This isn't even that bad.Copy !req
372. Are you really sure you want to be
in Tokyo and in politics?Copy !req
373. Sure, my high school life
is more fun with you around,Copy !req
374. but I feel like you'd be happier
by the mountains and the sea.Copy !req
375. I want you to never get hurtCopy !req
376. and stay just the way you are.Copy !req
377. Oh, but I really meant it when
I said your Johan was great.Copy !req
378. The dance with Emilia was really cute.Copy !req
379. Oh, thanks.Copy !req
380. Can someone really report
someone they love so much?Copy !req
381. That's the problem with Johan.Copy !req
382. That's why he goes over to the dark side.Copy !req
383. But no one dies in the end.Copy !req
384. He can still turn back.Copy !req
385. Emilia's supposed to be
the same age as us, right?Copy !req
386. And Johan's only a year apart.Copy !req
387. I'd like to believe the story didn't want
to show the paths they took in the end.Copy !req
388. Maybe.Copy !req
389. Want to give it a try?Copy !req
390. Huh?Copy !req
391. I have found you, my little rose.Copy !req
392. You face the raging storms,
how brave you are.Copy !req
393. Come take my hand, my little rose.Copy !req
394. Okay, this is where Emilia stands up.Copy !req
395. Sing.Copy !req
396. You plucked me, a little rose.Copy !req
397. Something... hm-hm-hm...Copy !req
398. I don't know how it goes.Copy !req
399. Now, up the stairs and...Copy !req
400. Your little rose.Copy !req
401. That was embarrassing, but it was fun!Copy !req
402. You're really good, Mitsumi-chan.Copy !req
403. Thanks, Shima-kun.Copy !req
404. I'm all better now.Copy !req
405. Let's head back to class.Copy !req
406. You don't want to stop by the nurse's office?Copy !req
407. Why?Copy !req
408. Won't it be awkward? Like, with Asano-san.Copy !req
409. A little, but I have
something to tell her, too.Copy !req
410. You know, Shima-kun...Copy !req
411. I'm the kind of person
who falls flat on her face a lot.Copy !req
412. But that makes me a pro at dusting
myself off and getting back up!Copy !req
413. Yeah.Copy !req
414. That's just who Mitsumi-chan is.Copy !req
415. Ugh... We're still going over an hour...Copy !req
416. Asano-san.Copy !req
417. Sorry, I couldn't figure out anything
for the screenplay at a glance.Copy !req
418. Oh, that's okay.Copy !req
419. But if you use a set like this
on stage, you could save time.Copy !req
420. Like what?Copy !req
421. Yeah! And it won't cost anything.Copy !req
422. Is this helpful?Copy !req
423. Totally!Copy !req
424. Shima-kun.Copy !req
425. We're reading the second half.Copy !req
426. Coming!Copy !req
427. 30 days until the school festival!Copy !req
428. Happy birthday to you!Copy !req
429. Happy birthday, Shima!Copy !req
430. Whoa, thanks!Copy !req
431. My little rose.Copy !req
432. You're finally the same age
as Emilia-tan. How cute.Copy !req
433. Born in AugustCopy !req
434. Oww! Dude, it wasn't that bad!Copy !req
435. Cobra TwistCopy !req
436. Well, I still felt like it.Copy !req
437. 28 days until the school festival!Copy !req
438. 27 days until the school festival!Copy !req
439. 22 days until the school festival!Copy !req
440. A gentle breeze, the setting sunCopy !req
441. Today was another good dayCopy !req
442. 18 days until the school festival!Copy !req
443. Forgetting all the plans I madeCopy !req
444. 7 days until the school festival!Copy !req
445. I'll walk to the next station overCopy !req
446. The more I trip and fallCopy !req
447. The better I get at picking myself back upCopy !req
448. Through honest dialogue and heart-to-heartsCopy !req
449. The warmth seeps into my soulCopy !req
450. Humming as I take the roundabout wayCopy !req
451. My world is an unsolved mysteryCopy !req
452. Top speed, toes and heels, stridesCopy !req
453. Each one of us walks differentlyCopy !req
454. All the same, we wave goodbye to duskCopy !req
455. As a new morning dawnsCopy !req
456. Wanting to protect this everyday lifeCopy !req
457. With a hop, jump, and skipCopy !req
458. See you tomorrowCopy !req
459. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100Copy !req
460. "The Family Singers"
performed by Tsubame West High School Class 1-3Copy !req
461. 1 day until the school festival!Copy !req
462. If you'll excuse me, Uncle.Copy !req
463. Very well.Copy !req
464. I have an announcement. There is
someone I would like to marry.Copy !req
465. You always had so much fun.Copy !req
466. More than any of us.Copy !req
467. Tsubame West School FestivalCopy !req