Six Feet Under 5x4

1. SUB PĂMÂNT S.R.L.

2. Dacă tot ai atâtea informații, ne poți spune

3. de ce pute a sconcs în afara studioului, aici, în Hollywood ?

4. - Chiar așa e... - Sam, știi de ce ?

5. OAMENI EXTREM DE EFICIENȚI

6. LILA SIMONDS COOLIDGE 1909-2005

7. - Bine... Acum ! - La mulți ani !

8. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

9. - La mulți ani ! - Mulțumesc.

10. Ești nerăbdătoare să-ți vezi toți prietenii de la grădiniță ?

11. Da.

12. Ai remarcat ceva în baie ?

13. - În afară de câteva riduri noi, nu. - Era chiar lângă toaletă.

14. - Ești gravidă ? - Da.

15. - E minunat ! Felicitări ! - Felicitări ? Cui ?

16. - Dar ce ar trebui să spun ? - Nimic.

17. - Ție, nouă, tuturor ! - Nu. Zi orice îți trece prin cap.

18. - Brenda, ce ai ? - N-am nimic.

19. Îți mulțumesc pentru felicitările tale din inimă. Vino, scumpo.

20. - Ești sigură că e pozitiv ? - Ești gata, puișor.

21. - Maya o să întârzie. - Brenda, mă bucur. Sunt...

22. - Trebuie să mă pregătesc de lucru. - Sunt fericit ! Mai spune-mi o dată.

23. Drace ! Mi-ai văzut pe undeva tricoul cu "Ski Irak" ?

24. - L-ai purtat aseară. - Nu asta te-am întrebat.

25. - Te-am întrebat dacă l-ai văzut. - Nu.

26. - Fir-ar să fie ! - Care e problema ta ?

27. Niciuna ! Doar că nu cred că pot purta haine azi.

28. - Nu ai cursuri ? - Nimic nu-mi pare potrivit.

29. Poate că ar trebui să consulți un doctor...

30. - Pentru ce ? - Ce știu eu ?

31. - Ai pielea uscată ? - Vorbești serios ?

32. Da... Pe zi ce trece, ai probleme tot mai mari !

33. Nu poți trata cu medicamente chiar toate cele, Claire !

34. Știu asta.

35. Doar că toate hainele îmi par... foarte grele azi.

36. Sau ceva de genul ăsta... Vreau doar tricoul meu "Ski Irak".

37. - Bine, te ajut să-l găsești. - Mulțumesc.

38. Asta-i tot ce doream, puțin ajutor.

39. Bine.

40. Bun.

41. Drace ! Tot am impresia că mai am ceva pe mine.

42. Mary, Keith și David vor să te întrebe ceva.

43. Stau ca pe ace.

44. Am decis că vrem să fii tu și donatoarea de ovul, și mama-surogat.

45. - Ambele ?! - Ești de acord ?

46. Da. Doar că... Nu mi s-a mai cerut nicicând asta și în acest fel.

47. Majoritatea se poartă ca la o afacere. Voi sunteți tare drăguți !

48. - A cui va fi sămânța ? - A lui.

49. Ești dispusă să faci tu asta pentru Keith și David ?

50. Da, mi-ar face mare plăcere. N-am spus că accept ?

51. - Nu. - Da !

52. Perfect.

53. Pot să întreb și eu ceva ?

54. Te rog, David, asta ne privește pe toți. Întreabă !

55. Aia conține cafeină ?

56. Am și început ? Bine. A fost drăguț pentru o clipă.

57. Nu, doar că mă gândeam... Am citit în niște cărți...

58. Cafeina îngreunează uneori procesul de concepție. Eram doar curios.

59. Poate că tu ai citit altceva, ceva diferit.

60. Rămân foarte ușor gravidă, David, crede-mă. E chiar îngrijorător.

61. Bine...

62. Dar te asigur, odată ce vom semna actele,

63. abia aștept să colaborez îndeaproape cu voi,

64. pentru ca micuțul nostru să fie conceput și să fie sănătos.

65. Mulțumesc.

66. Sunt extrem de emoționată ! Voi, nu ?

67. Cred că suntem cu toții foarte entuziasmați.

68. - V-ați terminat ouăle ? - Le-am dat gata. Mulțumesc.

69. Când am văzut dulapurile, m-am îndrăgostit de casă

70. și mi-am pus numele pe listă. Proprietarul m-a sunat ieri-dimineață.

71. Mi-a zis că pot avea casa. Dar a revenit o oră mai târziu,

72. să-mi spună că n-o mai închiriază, că o s-o vândă.

73. E așa de frustrant !

74. În fine... Cred că o să-mi găsesc o casă. Se va rezolva totul.

75. - Timpul a expirat. - Tocmai îmi găsisem ritmul.

76. Săptămâna viitoare, începem lucrul la pături,

77. așa că alegeți-vă niște petice colorate și pregătiți-vă.

78. Și nu uitați, taxa de curs include timp nelimitat de tricotat,

79. așa că puteți trece pe aici când vreți.

80. - Ciao, ciao, Victoria. - Ciao !

81. - Brusc, un "ciao" nu mai ajunge ? - Repetă totul de două ori.

82. Așadar... dă-ne raportul despre George.

83. Săptămâna asta nu a fost o plăcere. Nici nu știți

84. ce ușurare am simțit să intru aici și să mă așez.

85. Ce s-a întâmplat ?

86. Am început o nouă rundă de electroșocuri,

87. fiindcă George și Maggie cred că-l ajută.

88. Dar zilele de după tratamente sunt o tortură pentru mine.

89. Vine acasă complet buimac. Parcă aș avea de-a face cu un somnambul.

90. Nu știu de unde găsești puterea să faci față la toate astea.

91. Nici eu nu știu, e clar !

92. Te-ai înscris la cursul de săptămâna viitoare ?

93. - Nu încă. - Ruth, trebuie !

94. Ești singura copie fidelă a mamei cu care pot sta de vorbă.

95. O să încerc să vin.

96. - E în ordine, nu ? - Da, e bine.

97. Am comisioane de făcut, iar Maggie mă așteaptă.

98. Pa !

99. Lila a fost cea mai activă persoană pe care am cunoscut-o în viața mea.

100. Încerc și eu să-mi ocup timpul cu bridge-ul și cu Îngerii...

101. - Sunt o mare fană a Îngerilor. - Văd asta.

102. Dar Lila... era ca un bolid. Îmi vine tare greu să cred

103. că nu o s-o mai văd pe-afară,

104. făcându-și de lucru cu florile ei, când ajung acasă.

105. Sunteți sigură că nu a fost căsătorită sau că nu a avut vreun copil ?

106. Urma să se căsătorească, dar logodnicul ei a murit foarte tânăr.

107. După aceea, a condus un hotel în Ojai, de una singură.

108. Erau familii care veneau acolo an de an.

109. Apoi, urmau tradiția copiii lor. Și copiii copiilor lor veneau,

110. și toți păstrau legătura cu ea. Nimeni din cartier

111. nu primea mai multe felicitări de Crăciun sau vizite decât Lila.

112. - Pare că a avut o viață frumoasă. - Așa a fost.

113. Astăzi ar fi împlinit 95 de ani.

114. - Ce este ? - Azi e și ziua lui de naștere.

115. - Câți ani împlinești ? - Fac 40.

116. - Nu pari așa de bătrân. - Mulțumesc.

117. - Sărbătorești cu ceva special ? - Nu astăzi.

118. Dar soția și fiica mea mă vor duce la Big Sur în weekendul viitor.

119. Big Sur... E tare frumos acolo, sus.

120. Atât de... uluitor...

121. Presupun că o să mă duc și eu în curând...

122. O să mă duc.

123. Nu face nimic.

124. Se întâmplă...

125. Nu puteai să-i spui: "Roger, eu și partenerul meu am plănuit"

126. "să ne petrecem dimineața împreună. Nu pot să-ți duc pisica la veterinar ?"

127. David, las-o baltă.

128. De ce nu l-a rugat pe unul dintre amicii săi de pahar

129. să facă asta ? Tu ești garda sa de corp !

130. Și vreau să ajung și eu azi, cândva, la serviciu.

131. - Îți place noul tău TV cu plasmă ? - Da.

132. Atunci, las-o baltă.

133. Pisica aia pute.

134. Keith Charles ! Iar tu trebuie să fii David !

135. - Exact. - Sissy Pasquese.

136. Intrați ! Roger prepară Kir Royales.

137. - Sora ? - Nu știu.

138. - Copiii sunt aproape gata ! - Copiii ?! Fostă soție ?

139. - Habar n-am ! - Cum se poate să nu știi ?

140. David, suntem căsătoriți. Roger e homo și nu mă deranjează,

141. dar păstrăm secretă căsătoria, fiindcă suntem oameni foarte discreți.

142. Mulțumesc ! E tot ce mă interesa.

143. Scumpule, ghici cine a sosit !

144. - Dl Diaz ? - Da. Cu cine vorbesc ?

145. Cu Agnes. Lucrez pentru familia Campbell.

146. Julio vine acasă cu Lucas după ore...

147. - Da ? - Ar trebui să fie luat acasă.

148. Bine. Soția mea, Vanessa, ar trebui să ajungă acolo curând.

149. Nu, am sunat-o de zece ori și nu răspunde la telefon.

150. Familia Campbell a plecat spre Arrowhead acum o oră.

151. Îmi cer scuze. Vin imediat acolo.

152. Și i-am spus lui Roger acum zece ani:

153. "Vreau să plec din L.A. E ca o plagă. Vreau să merg acasă."

154. Și de atunci nu m-am mai întors aici, decât pentru sejururi de două zile.

155. - Maximum două zile, nu ? - Mi-e dor de ea când lipsește.

156. Sunt o fată de Aspen. Ce pot spune ?

157. - Și ce te aduce acum în oraș ? - Un fibrom pediculat.

158. Ghinionul meu, nu ? Iar Tate și Enzo trebuie tunși.

159. Roger mi-a spus că voi doi vă gândiți să adoptați un copil.

160. Se pare că asta nu se va mai întâmpla.

161. - Fiindcă l-ai mușcat pe Roger ? - Nu.

162. - Situația s-a complicat. - Ghinionul vostru, nu ?

163. Keith, crezi că-i poți lua pe copii laLaissez-Faire,

164. cât o duc eu pe Sissy la doctor ?

165. Avem și noi de făcut un comision la un moment dat.

166. - E în drumul nostru. Îi luăm. - Mulțumesc.

167. - Scumpule, pisica tot pute. - Știu...

168. Oamenii își fac servicii între ei. E în ordine.

169. - Nu vreau s-o facă doar pentru mine. - De ce naiba nu ?!

170. Fiindcă vreau să-și dorească să avem copilul nostru,

171. nu ca să-mi facă mie favoarea de a mă lăsa să am și eu un copil !

172. Nu face caz de asta mai mult decât e absolut necesar să faci.

173. Dar ar trebui să și-l dorească la fel de tare ca mine !

174. - El o are deja pe Maya. - Nu, nu e același lucru...

175. Și poate că se teme să nu mai piardă un copil !

176. Oricum, să zicem că ar face-o doar de dragul tău. E asta o crimă ?

177. Noi am avut-o pe Sylvia pentru toate motivele "reciproc valabile".

178. Pe Josh l-am avut pentru Mark,

179. fiindcă nu-și putea imagina viața fără un băiat. Mie îmi ajungea unul.

180. Poți să nu spui nimănui de sarcina mea ?

181. Să te ia naiba !

182. Nu, de data asta, vreau să aștept până sunt sigură că totul va fi bine.

183. Brenda, încetează. Jur că, uneori, ești ca o cobe.

184. - Fii atentă la asta. - E una frumoasă.

185. Mai avem zece mii.

186. Dar Jason stă în oraș numai în seara asta, Cherise !

187. Trebuie să vii acolo. Pricepi ? Trebuie !

188. Și-a încheiat stagiul de bază și pleacă peste două zile.

189. Atunci, pleacă de la muncă.

190. Încerc ! Plec cât de curând pot.

191. Nu-mi face mie morală, când tu nu poți să-ți miști fundul de la Pizza Hut !

192. Bună, dle Diaz ! Nu, am zis Autostrada 110.

193. - Haide, să mergem acasă ! - Taci și ascultă-mă !

194. Îți dau indicații aici. Pentru numele Domnului !

195. Următorul nou mesaj. Azi, la 14:54.

196. Claire, aici Billy. Iartă-mă pentru scena de dimineață.

197. Sună-mă.

198. Următorul nou mesaj. Azi, la 14:58.

199. Claire, bună, eu sunt. Ești încă la Amoeba ?

200. Fiindcă, dacă ești, am neapărată nevoie să aud niște Brian Eno azi.

201. Dacă nu, o să-mi scot ochii din cap.

202. Mai taci...

203. Următorul nou mesaj. Azi, la 15:01...

204. Te rog, fă-ți o viață personală măcar pentru un minut !

205. Voi aveți și neveste, chiar dacă sunteți homosexuali ?

206. Nu.

207. Suntem ca un cuplu căsătorit, în esență.

208. Când tata s-a căsătorit cu mama noastră,

209. avea o orientare sexuală complet homosexuală,

210. dar și-o nega întru totul, din cauza presiunii sociale.

211. Parcă nici nu era conștient că este homosexual.

212. Se mai întâmplă.

213. Doar când a dat lovitura în domeniul pe care și l-a ales

214. s-a simțit destul de sigur pe sine ca să înfrunte adevărul.

215. - Ați făcut vreodată sex cu fete ? - Eu, nu.

216. - Deci tu faci... - Am făcut sex cu câteva femei.

217. - Ai făcut sex și cu tatăl nostru ? - Ești genul lui.

218. - Ați făcut orgii ? - Bun, ajunge !

219. Nu mai vorbim până nu ajungem la salon.

220. Au făcut orgii.

221. Aștepta acolo cu idioata aia de fată de mai bine de o oră !

222. Regret ! Mi-au spus că nu vor pleca înainte de 16:00.

223. Au plecat mai devreme. Mi-a zis că te-a sunat de un milion de ori !

224. Telefonul meu n-a sunat. Nu te face că nu știi că sunt și încurcături !

225. N-am de ce să mă fac că nu știu ! Lucrurile stau și așa destul de rău !

226. - Dacă am mai fi împreună... - Asta nu s-ar întâmpla ? Aiurea !

227. - S-ar întâmpla mai rar ! - Zău ? Că bine mai spui !

228. Știu, e numai vina mea. De câte ori va fi ceva rău cu băieții,

229. acum și-n vecii vecilor, va fi numai din cauza mea,

230. că i-am tras-o unei târfe ! Știu, știu, știu !

231. - Uite... - Ce este ?!

232. Vrei să mai stai puțin ? Vrei să rămâi la cină ?

233. Trebuia să merg undeva... Dar pot să sun, să contramandez...

234. Nu, nu vreau să-mi faci mie vreo favoare.

235. Doamne ! N-am spus că-ți fac ție vreo favoare. Drace !

236. Acum mă simt destul de sigur pe mine, dar anul trecut am avut o fază

237. în care eram tare timid în preajma fetelor. Credeam că sunt și eu homo.

238. Mi se pare destul de normal să treci printr-o asemenea fază.

239. Da, așa este.

240. Dar apoi am ținut câteva ședințe în grup, cu tata și cu terapeutul nostru,

241. și a reieșit că, de fapt, mă temeam că nu sunt homosexual.

242. Dacă nu eram homo, tata avea să mă mai iubească ?

243. Acum s-a clarificat. Nu sunt homo și am o prietenă în Aspen.

244. - Cum o cheamă ? - Alison. Este bisexuală.

245. Keith, pare asta complet anormal ?

246. - Nu. Arată grozav ! - Aproape am terminat.

247. Mulțumesc.

248. Mama are un iubit acasă, pe nume Vernon,

249. dar nu i se pare că e un partener sexual potrivit pentru ea.

250. Trebuie să recunosc că sunt de acord.

251. Știi ceva ? Cred că o să rămân aici, să mă tund,

252. cât îi duci pe ăștia doi înapoi acasă.

253. - Dacă se poate... - Sigur.

254. Mă întorc să te iau după ce-i las pe copii acasă.

255. Mulțumesc.

256. - Cum se mai simte ? - Nu prea grozav.

257. A cerut să coboare iar în adăpostul antiaerian.

258. - Nu cred că e o idee bună. - I-am promis că te întreb.

259. Nu. Nu vreau să risc să mai trec o dată prin asta.

260. Ar trebui să-i batem ușa în scânduri și să uităm că e acolo.

261. Poate i-ar prinde bine să aibă un loc unde...

262. Nu !

263. Te-ai distrat la ieșirea ta în lume ?

264. Da, am petrecut o zi foarte plăcută, mulțumesc.

265. La mulți ani !

266. - La mulți ani ! - Mulțumesc.

267. În ziua când am împlinit eu 40 de ani, tu erai în Europa.

268. Mi-am petrecut toată ziua întrebându-mă dacă vei suna.

269. Îmi pare rău.

270. Nu te scuza. Ai făcut ce trebuia să faci.

271. Crai afurisit...

272. S-au întâmplat atâtea nenorociri de când au fost făcute pozele astea...

273. Atâtea și atâtea... Ideea a încă 40 de ani...

274. Următorii 40 vor zbura mult mai iute. Se vor încheia înainte s-o știi.

275. "Timpul zboară când te distrezi", nu ?

276. Nu.

277. Timpul zboară când te prefaci că te distrezi. Timpul zboară

278. când pretinzi că-i iubești pe Brenda și pe copilul dorit așa mult de ea.

279. Timpul zboară când pretinzi că pricepi

280. ce înțeleg oamenii atunci când spun "dragoste"...

281. Să admitem, dragă băiete. Sunt două feluri de oameni în lume.

282. Ești tu și restul omenirii, iar cele două categorii sunt paralele.

283. Răspunde. Am timp.

284. - Bună ! - Bună. Ce faci ?

285. Sunt încă la muncă. E totul în ordine ?

286. - Da, totul e bine. - Ce face copilul ?

287. Nu l-am pierdut de azi-dimineață, dacă asta întrebi de fapt.

288. Nu asta am vrut să spun.

289. Poți trece pe la supermarket, să iei niște ciocolată pentru Maya ?

290. Da, sigur.

291. Și sună-mă de acolo, în caz că am mai uitat ceva.

292. Bine.

293. Când ajung acasă, sper că nu mă aștepți să-mi faci scandal.

294. - Nu. - Bine.

295. - Pa ! - Cu bine.

296. Apoi, am mers la veterinar, pe urmă, înapoi acasă,

297. am bătut tot Beverly Hillsul, pentru ca, în fine, să ajungem aici.

298. E ca și cum slujba lui a venit, a găsit ziua mea liberă și a mâncat-o.

299. Am învățat de când eram mic să nu merg la lucru cu tata. Nu e amuzant.

300. Dar să-l refuzi este cel mai greu lucru din lume...

301. - Cel puțin, pentru mine. - Și pentru mine.

302. - Stai puțin ! - De ce ? Ce s-a întâmplat ?

303. Nu cred că ar trebui să fac asta.

304. Bine.

305. - Nu, tu pari tare drăguț... - Nu e nicio supărare.

306. Dar eu și Keith vrem să avem un copil de la o mamă-surogat.

307. E tare derutant și dificil. În plus, am fost răpit anul trecut...

308. Ajunge, David, nu trebuie să-mi explici.

309. Așteaptă aici o clipă. Adună-te.

310. Surpriză !

311. La mulți ani !

312. - La mulți ani... - Mulțumesc.

313. - Pupă-l pe tati. - Vino aici.

314. "Doamne, deci Nate are 40." A fost ideea ta ?

315. Ea e Jackie, colega mea de serviciu.

316. Jackie, cea cu cina în familie... Sigur. Bună !

317. - Bună ! Mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur de cunoștință.

318. Deci... chestia cu Big Sur a fost doar un șiretlic ?

319. - De ce, ești dezamăgit ? - Nu ! Absolut deloc.

320. - Ai nevoie de o bere. - Da, o bere ar fi minunată.

321. Mazeltov, apropo. Pentru copil.

322. Mulțumesc. Mulțumesc mult.

323. Îți mulțumim, Doamne, pentru aceste bucate. Amin !

324. Asta-i tot ? "Mulțumim, Doamne, pentru aceste bucate, amin" ?

325. Da.

326. Ce s-a întâmplat cu

327. "binecuvântează, Doamne, aceste daruri pe care le vom primi" ?

328. Am scurtat-o, nu-i așa ?

329. - Suntem siguri că e bine ? - Da.

330. Vrei niște cartofi ?

331. Micul dejun în pat...

332. Nu, mulțumesc, puiule. Îmi ajunge cât am.

333. Ruth, vrei să-ți mai umplu paharul ?

334. Mulțumesc mult.

335. Foarte curând, au început să se întâlnească și în cursul săptămânii...

336. Eu întrebam: "Pot să vin și eu ?"

337. Iar ea, de colo: "E doar pentru noi, Todd, doar clubul."

338. Până să mă dumiresc, și-o trăgea cu unul cu cancer testicular.

339. - Iisuse ! - Și-o trăgea cu Lance Armstrong.

340. Nu se poate ! Și-o trăgea cu Lance Armstrong ?!

341. Nu, firește că nu, dar, în esență, da, și-o trăgea cu Lance Armstrong.

342. Totuși, e și ceva bun în asta.

343. Divorțul ăsta e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

344. Am făcut mai mult sex în ultimul an decât în toată viața mea.

345. Te urăsc !

346. Morala istoriei ? 40 de ani înseamnă doar începutul.

347. E doar începutul, ce naiba ! În cinstea ta, omule !

348. Obișnuiam să merg cu bicicleta în parcul Griffith.

349. Odată, am văzut un tip acolo, care era total terminat.

350. Zăcea la nici patru metri de bicicleta sa,

351. cu săculețul testiculelor complet despicat.

352. Se vedeau ca două ouă roz,

353. care vibrau în acest tablou zguduitor.

354. Era o nebunie !

355. Iisuse, Billy ! Ce naiba, omule ?

356. Mă gândeam la ce ai spus tu despre tipul cu cancer testicular.

357. Am priceput.

358. - La mulți ani ! Scuze că am întârziat. - A trebuit să se tundă.

359. - Pentru asta ? - Da, așa mi-am zis și eu.

360. - Arată bine, cred. - Mulțumesc.

361. De când știți voi doi, trădătorilor, de asta ?

362. - De două săptămâni. - Ce altceva îmi mai ascundeți ?

363. Nimic.

364. - Ce este ? - Cred că e timpul pentru tort.

365. - L-ai cunoscut ? - Pe cine ?

366. - Pe Lance Armstrong... - Amice, vorbeam metaforic.

367. Doamne, de unde ați luat tortul ăsta fantastic ?

368. - E o cofetărie cubaneză în Atwater... - Portos. E în Glendale.

369. Lumânările de pe un tort dau o lumină superbă !

370. Ar trebui să trăim la lumina torturilor.

371. - Da... - Bine, să mergem.

372. Mulți ani trăiască...

373. Mulți ani trăiască...

374. La mulți ani, dragă Nate !

375. La mulți ani !

376. Haide, pune-ți o dorință.

377. Discurs ! Discurs !

378. Nu.

379. - Haide, omule... - Îmi pare rău, vorbesc serios.

380. Nu știu ce să spun... să nu sune patetic.

381. Am eu ceva de spus, dacă se poate...

382. Te rog.

383. E cel mai dificil lucru din lume

384. să-ți vezi copiii crescând și văzându-și de viața lor.

385. Când ai părăsit tu căminul, primul meu născut, am fost mâhnită.

386. - Iar începe... - Aici nu e vorba de tine !

387. Acești ultimi cinci ani cu tine au fost un dar pentru mine, Nate.

388. Asta e tot ce voiam să spun. La mulți ani !

389. Mulțumesc, mamă.

390. Nu-mi vine nimic în minte, ca să adaug la asta. Așa că...

391. Pot să spun ?

392. Ești gravidă ?

393. Da.

394. - Felicitări ! - Mulțumesc.

395. - E o veste grozavă. - E minunat. Felicitări !

396. - Unde e Maya ? - E la mine.

397. Parcă ar fi căzut ceva.

398. - Cum ai intrat aici ? - Pe fereastră...

399. - E atât de albastră... - E un semn bun.

400. Canalul Sci-Fi susține că e semn rău.

401. - Nu e un semn, e o pasăre. - Amin !

402. Nu, semn. Se pronunță "semn".

403. Mulțumesc.

404. De obicei, păsările nu zboară noaptea. Probabil e bolnavă.

405. - Crezi că are gripă aviară ? - Evident, nu știm.

406. Deschide geamul, închide ușa și s-o lăsăm să iasă singură.

407. Dar, până să iasă, va umple totul de găinaț.

408. Serios, ce fel de plan este acesta,

409. să lași o pasăre bolnavă să zboare aiurea prin casă, găinățându-se ?

410. Știi ceva, mamă ? Cred că George are dreptate.

411. O să deschid ferestrele... Și o să deschid ușa asta...

412. Bine ? Cineva să închidă ușa aia.

413. - Nate, să iei berea, bine ? - Da, o să iau berea, Tom.

414. Mulțumesc.

415. Deci să închidem ușa asta și să vedem ce se întâmplă.

416. - Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân. - N-ai pentru ce.

417. N-am mai culcat băieții de ceva timp. Mi-era dor de asta.

418. Și lor le era dor de asta.

419. - Ce faci ? - Trebuie să plec naibii de aici.

420. - De ce ? - Trebuie !

421. Ne vom plimba pe Mulholland. Vom merge să căscăm gura.

422. Nu, nu vreau să plec. Este ziua fratelui meu

423. și e o pasăre în bucătărie.

424. Nu e prea mult pentru tine să suporți atâția alți oameni ?

425. Ba da, chiar acum e.

426. - Uite-o, e acolo ! - Gonește-o afară pe geam.

427. Așa am să fac. Vrei să aștepți puțin ?

428. - Dar să nu o atingi ! - David, taci !

429. Bună treabă !

430. - Adică tu nu vii ? - Nu, ți-am spus deja asta !

431. Bine, fir-ar să fie... Ține, păstrează tu mașina.

432. - Nu poți merge pe jos până acasă ! - Dacă e prea departe, iau un taxi.

433. Încetează ! Calmează-te și rămâi, te rog ! Vreau eu să rămâi.

434. Te rog !

435. Bine... Dar numai pentru încă puțin timp. Da ?

436. Bine.

437. Drăcia dracului, dar-ar naiba !

438. Dumnezeule ! Dar-ar naiba ! Rahat !

439. E doar o pasăre ! Care e problema ta ?

440. Mă îngrozesc chestiile care se mișcă în jurul meu

441. și pe care nu le pot controla ! Nu e nicio problemă.

442. Ai încetat să-ți mai iei medicamentele ?

443. Da. Dar e un lucru bun.

444. - De ce ? - Fiindcă, Claire...

445. M-am săturat de senzația că trăiesc clipă de clipă

446. ca într-o uriașă... afurisită bulă de vată, trasă la xerox !

447. - Trebuie să ies la aer. - Nu, nu pleca.

448. Ies doar până afară ! Ascultă-mă naibii când îți vorbesc, te rog !

449. - Ies puțin afară. - Ce se întâmplă ?

450. - Iisuse Hristoase... - Ce naiba se întâmplă aici ?

451. - Nimic. Totul e în ordine. - Sper că nu a dat în tine.

452. Nu ! Încetează, te rog, să mai fii așa de paranoic !

453. Apropo, pasărea e acum în dormitor.

454. Și cum a ajuns pasărea în dormitor ?

455. A zburat pe ușă. Nu mai face pe nebunul !

456. Era soția în serialul ăla cu soțul voinic, grăsan.

457. - Care ? - "Mai mult pentru mine".

458. Ești sigură că este aceeași Victoria Adams ?

459. Da. Serialul ăla a avut mare succes timp de șapte ani,

460. dar, când, în fine, l-au oprit, ea și-a deschis magazinul de tricotat.

461. Nu pomenește niciodată de asta.

462. Dar pun pariu că încă mai face așa cu ochiul. Nu ?

463. - Chiar face cu ochiul ! - Era ticul ei din serial !

464. - Da. Te simți bine ? - Da...

465. Ce citiți voi aici ?

466. Citim o carte despre un cățel care e și poet.

467. - Adevărat ? - E nemaipomenit !

468. Da. Cățelul, cuțu-cuțu... E un câine.

469. Apropo, ca să știi,

470. nu știu ce înțelege Sissy Pasquese prin "privat" când o spune,

471. dar copiii ăia ai ei știu mult prea multe despre toate.

472. Mie mi se pare sănătos că au o anumită perspectivă asupra vieții.

473. Da, asta, în schimbul copilăriei lor.

474. Orice am face, noi nu ne vom supune copiii la așa ceva.

475. Părinții pot avea unele secrete. Nu e ceva greșit.

476. - Vorbesc serios. - Bine.

477. Vom avea secrete. S-a făcut !

478. "Paris, Orașul visurilor,"

479. "Orașul luminilor, Orașul iubirii..."

480. - O să trezești băieții. - Nu, acum dorm buștean.

481. Bine.

482. - Asta e coada la toaletă ? - Da.

483. - Așadar, pasărea e acum acolo ? - Da.

484. - Cum a intrat acolo ? - N-am idee.

485. Ce i-ai spus lui Billy ? Eram foarte supărat.

486. Eu nu i-am zis nimic lui Billy. S-a ciondănit cu Claire.

487. - S-a înfuriat și a ieșit. - Ce s-a întâmplat ?

488. Nu știu ce s-a întâmplat, Brenda. Cred că ceea ce se întâmplă de obicei.

489. - Fratele tău a înnebunit de tot ! - De ce ai...

490. E mai bine să așteptați câteva clipe înainte să intrați.

491. Mulțumim.

492. Și de ce naibii l-ai invitat pe tipul ăla ?

493. - Credeam că ți-e prieten. - Nu îmi este !

494. - Chiar mă scoate din minți... - Scuzați-mă.

495. Nu-mi place că tragi mereu concluzii pripite legate de Billy.

496. Parcă nu crezi că ar putea vreodată să se mai facă bine.

497. Nu ! Detest că e cu Claire și că e mereu în casa noastră.

498. El, cel puțin, știe să păstreze un secret.

499. Știu că i-ai spus lui Jackie. Deci ce-i așa mare nenorocire ?

500. Zău ! E o foarte mare diferență între faptul

501. că eu i-am spus șefei mele, iar tu ai anunțat întreaga noastră familie,

502. care acum mă privește și se întreabă când voi pierde și acest copil !

503. Iisuse ! De dimineață nu eram destul de entuziasmat, iar acum sunt.

504. Ce naiba mai vrei ?

505. Nu era entuziasm, ci doar infatuare masculină macho-agresivă.

506. Ce naiba înseamnă asta ?!

507. Iar când ești așa, mă și întreb dacă ar trebui să fim împreună.

508. - Brenda, abia ne-am căsătorit ! - Dacă nu e bine, nu e, și basta.

509. Poate aprindeți un chibrit înăuntru. N-am fost eu !

510. Ești speriată acum, fiindcă ești gravidă. O să-ți treacă.

511. - Cu un copil pe care tu nu-l dorești. - Aiurea !

512. Și nu mă respecți îndeajuns, ca să aștepți

513. până când știm că totul e în ordine, înainte să anunți lumea întreagă !

514. - Taci naibii ! - Trebuie să mă ușurez.

515. - Nate ! - Da ?

516. Pahare cu tequila în bucătărie !

517. Treci încoace !

518. Ai încetat să le mai iei ?

519. - Așa, dintr-odată ? - Da.

520. Și cum te simți ?

521. Mă simt puțin cam agitat. Atâta tot.

522. Cu ce te mai tratează zilele astea ?

523. Tocmai m-au trecut de la Litium la Tofranil.

524. Asta, printre ședințele de tratament cu șocuri.

525. Cum sunt alea ?

526. Sincer să fiu, habar n-am.

527. Intru, mă instalează pe un pat și-mi dau puțin oxigen.

528. Îmi zic: "O să simți o ușoară înțepătură în mână."

529. Asta mă face întotdeauna să râd. Tot ce mai știu e că mă trezesc

530. cu cea mai teribilă durere de cap pe care am avut-o în viața mea.

531. Crezi că te ajută ?

532. Cred că, așa cum spunea Emile Coue,

533. "în fiece zi, în fiece mod, mă simt din bine tot mai bine."

534. Dar nu toți cred asta.

535. E greu să-ți revii când cineva te supraveghează tot timpul.

536. Da, este...

537. Dar când nu te veghează nimeni, atunci, ce-ți mai rămâne ?

538. Ce naiba îți mai rămâne de făcut atunci ?

539. Tata cântă ca bariton...

540. Mama e tenor...

541. Eu și fratele meu mai mic le ținem isonul.

542. Cântatul pare să ajute un suflet tulburat...

543. - Eu o iau din loc. - Bine.

544. - Îi dai tu astea lui Claire ? - Da, sigur.

545. - Mulțumesc. - La mulți ani !

546. Adică mi-a făcut plăcere să te văd...

547. Da...

548. Cine poartă pălăria verde ? Cine este ăsta ?

549. - Elanul. - Elanul. Așa e.

550. Bună...

551. Cred că abia aștepți să faci și tu asta în fiecare seară...

552. Da, cred că va fi minunat.

553. Vino aici !

554. Cine poartă haina albastră ?

555. - Cine e ăsta ? - Ursul.

556. - Ursul... - Ursul.

557. Timp de atâția ani, David era cel care spunea mereu

558. să avem copii, iar eu eram în defensivă.

559. Dar acum, când asta chiar se va întâmpla, îmi dau seama, în fine,

560. că aș fi tare dezamăgit dacă nu se va concretiza.

561. Se va concretiza.

562. Parcă îmi lipsește deja acest copil pe care nu-l avem încă.

563. Să nu mă înțelegi greșit ! Și David este încântat.

564. Da. Așa e și Nate... Este un efort de echipă.

565. - Vă las singure, în intimitate. - Zi "noapte bună, unchiule Keith".

566. - Noapte bună, unchiule Keith ! - Noapte bună.

567. Ți-e somn, micuțo ? Poți să stingi tu lumina ?

568. - Da, sigur. - Închide și ușa. Mulțumesc.

569. Gata, micuțo, cred că îți ajunge pe seara asta.

570. Mure...

571. Știu. Totul are gust de bere acum.

572. - Bună... - Salut !

573. George mi-a zis că Billy i-a spus să-ți dea cheile astea.

574. - Billy a plecat ? - Așa a spus George.

575. - Scuză-mă. Vrei tort ? - Nu...

576. - Haide, ia o felie ! - Amice, las-o în pace.

577. Pot să mă apăr și singură, mulțumesc.

578. - Se pare că e timpul pentru tort. - Mă păstram pentru el.

579. La naiba, fie, iau și eu o felie !

580. Poftim !

581. - Sunt aici. - Bună...

582. - Iartă-mă. - Nu, e în ordine, nu face... nimic.

583. - Aveam nevoie să fiu singură. - Și eu, la fel.

584. - Ți-a trecut ? - Da.

585. În fine... Știi, mama și George au plecat.

586. Mă conduc acasă Keith și David.

587. - Tequila ? - Sigur.

588. Mulțumesc.

589. De sus, de jos, la centru și pe gât.

590. Impresionant !

591. Da. Mulți ani în Arizona, multă tequila...

592. Petrecerea a fost reușită ?

593. E în ordine.

594. Am impresia că singura concluzie după toată această aniversare

595. e că viața asta e al naibii de solitară.

596. Dar ai o familie minunată...

597. - Și mai aștepți un copil. - Știu.

598. Și tot e al naibii de solitară.

599. Am senzația că tot ce fac, cât e ziua de lungă, e să mă stăpânesc

600. și să încerc să comunic naibii cu oamenii.

601. Dar oricâtă energie cheltuiești pentru asta,

602. ca să ajungi la timp la gară

603. sau ca să te urci în trenul potrivit, tot nu există nicio garanție

604. că te va aștepta cineva

605. să te ia când ajungi acolo.

606. Înțelegi ce vreau să spun ?

607. Știu că, dacă tu crezi că viața e un automat cu produse,

608. în care bagi virtute și primești fericire,

609. atunci, probabil, vei fi dezamăgit.

610. Știu eu asta...

611. - Așa au sunat vorbele mele ? - Oarecum.

612. Nate !

613. - Nate ! Vino încoace ! - La naiba ! Nu pot să cred !

614. Dumnezeule !

615. Cum naiba a intrat iar aici ?

616. - Pe fereastră. - Da ? De ce era deschisă ?

617. Fiindcă ai zis că era în dormitor. Nu-ți vărsa nervii pe mine !

618. Du-te naibii ! Trebuie să fac eu absolut toate flecuștețele !

619. Am încercat toată seara să mă port blând cu pasărea asta,

620. dar ea îmi tot pune răbdarea la încercare.

621. - Caută să nu o iei personal. - Gura, David !

622. Nate !

623. Ieși !

624. Iisuse Hristoase ! Ieși !

625. Cară-te dracului !

626. De câte ori trebuie să-mi cer scuze ?!

627. Îmi pare rău.

628. Regret din inimă că te pun să înduri toate astea.

629. - Nu e vina ta, știu asta. - Ba nu știi.

630. Spui că știi, dar îmi dau seama, după felul în care mă privești,

631. că tu crezi că toate astea sunt vina mea.

632. Nu vrei să faci dragoste cu mine. Nu vrei să mă săruți !

633. Nu vrei nici măcar să fii în aceeași cameră cu mine !

634. - Nu e adevărat. - Ba este !

635. Ruth, tu nu înțelegi ?

636. Nimeni nu crește gândindu-se

637. că va ajunge în halul ăsta !

638. Dacă aș putea schimba totul pocnind doar din degete, aș face-o.

639. Știu că ai face-o, George...

640. Mă străduiesc din greu...

641. ... să mă fac bine.

642. - Și îți revii. - Dar nu destul de iute pentru tine !

643. Te faci bine cât poți tu de repede. Știu asta.

644. Sunt atât de norocos... Detest să fiu eu cel norocos.

645. Nimeni nu a fost vreodată norocos că m-a avut pe mine.

646. Nimeni nu s-a simțit norocos să mă aibă pe mine.

647. E bun, nu ?

648. Rico, trezește-te !

649. Grăbește-te, iubitule ! Trebuie să pleci de aici.

650. De ce ?

651. Nu vreau să te vadă băieții. Ar interpreta greșit.

652. Bine...

653. Nu, e nemaipomenit.

654. Eu doar...

655. Mulțumesc. Bine, la revedere.

656. - Cine era ? - Roger.

657. Ce voia ?

658. Se pare că Sissy a fost în consiliul unei agenții de adopții.

659. A cerut o favoare și spune că putem adopta prin agenția asta.

660. Dacă mai dorim asta...

661. Ne-am cam luat un angajament față de Mary.

662. Știu, dar nu suntem siguri că va rămâne gravidă.

663. Am spus mereu că vom da curs ambelor opțiuni,

664. până când va fi cazul să ne oprim. Nu ?

665. Da, așa cred.

666. - Deci acum Roger este eroul tău ? - Un pic...

667. Așadar, ieri, aproape că nu te-ai tuns deloc, nu ?

668. M-a luat doar puțin în creștet.

669. Unde ai fost ?

670. Nicăieri. Am rămas acasă.

671. Te-ai culcat cu unul.

672. Nu face nimic. Nu sunt supărat.

673. Spune-mi doar cine a fost. A fost... tipul ăla divorțat ?

674. - Billy, zău așa... - Te iert, Claire.

675. Doar dacă recunoști.

676. Fii doar sinceră cu mine.

677. Da, el a fost...

678. Bine...

679. Acum o faci și cu mine ? Te rog !

680. - Nu... - Te iert, Claire. E în ordine.

681. - Fă-o și cu mine acum. - Nu...

682. - Haide, dezbracă-te. - Nu !

683. - Te rog, haide... - Stai naibii departe de mine !

684. Dar eu te iert !

685. - Am nevoie să fiu iar în tine. - Nu !

686. Iartă-mă...

687. Traducerea și adaptarea MARIA-CRISTINA MANU