1. This world is filled with
too many games to count,Copy !req
2. though the vast majority simply
come and go in obscurity.Copy !req
3. The greatest of all gamesCopy !req
4. is the fully immersive VR game boasting
over 30 million players worldwide—Copy !req
5. Shangri-La Frontier, which rightly
earns the title of "god-tier game"!Copy !req
6. One lover of trash games, Rakuro Hizutome,Copy !req
7. is trying out the god-tier
game, Shangri-La Frontier!Copy !req
8. What adventures await him there?Copy !req
9. THE WALKING AIR PURIFIER
- Raising?Copy !req
10. THE WALKING AIR PURIFIER
- Growth?Copy !req
11. THE WALKING AIR PURIFIERCopy !req
12. That's it!Copy !req
13. I just need to do some raising!Copy !req
14. If there's no Ancient Craftsman around,Copy !req
15. I just need to turn Bilac
into an Ancient Craftsman!Copy !req
16. Me, an Ancient Craftsman?Copy !req
17. You got it, bird-man.Copy !req
18. I'll play along.Copy !req
19. I'm gonna become an Ancient Craftsman!Copy !req
20. Yay, Big Sis Bee!Copy !req
21. Hell yeah!Copy !req
22. Let's start the plan to cultivate Bilac!Copy !req
23. Yes, indeed!Copy !req
24. Y-Yeah!Copy !req
25. So...Copy !req
26. What exactly is the plan
to cultivate Big Sis Bee?Copy !req
27. Huh? No clue.Copy !req
28. Dumbass.Copy !req
29. Well, what do you expect?Copy !req
30. Listen up.Copy !req
31. To be an Ancient Craftsman,
you gotta get two things.Copy !req
32. To be an Ancient
Craftsman, you gotta get two things.Copy !req
33. And what are those?Copy !req
34. The first is a remnant from
the Divinity, a Legacy Weapon.Copy !req
35. The first is a remnant
from the Divinity, a Legacy Weapon.Copy !req
36. LEGACY WEAPON - A weapons craftsman can't
forge crap with just speculation and theory.Copy !req
37. And the other, according to Pops...Copy !req
38. is a marjik oppleration zoonit.Copy !req
39. A "marjik oppleration zoonit"?Copy !req
40. Are you trying to say
"magic operations unit"?Copy !req
41. Are you
trying to say "magic operations unit"?Copy !req
42. Yeah, maybe that's one way to say it.Copy !req
43. Pretty sure that's the only way to say it!Copy !req
44. Point is!Copy !req
45. If I'm gonna be an Ancient Craftsman,
I gotta have a working Legacy WeaponCopy !req
46. and a marjik oppleration zoonit!Copy !req
47. Get it?Copy !req
48. Neither is gonna be easy to find!Copy !req
49. A Legacy Weapon, huh?Copy !req
50. That'd be a weapon from
the Divinity era, right?Copy !req
51. Sunraku-san?Copy !req
52. 'Scuse me a minute.Copy !req
53. Sunraku-san?Copy !req
54. Where'd that guy get off to?Copy !req
55. Here we go.Copy !req
56. A "Legacy Weapon" would be
something like this, right?Copy !req
57. H-How'd you get your hands on this thing?Copy !req
58. Just a little something I
got for beating Wethermon.Copy !req
59. BLADE HARBINGER
- That's a Legacy Weapon, all right...Copy !req
60. That's a Legacy Weapon, all right...Copy !req
61. But you need a working one, right?Copy !req
62. I'm betting it won't gain "working" statusCopy !req
63. until I fix this Ether Reactor thing.Copy !req
64. The reason I need a working Legacy Weapon
to make myself an Ancient Craftsman,Copy !req
65. is so I can learn techniques
from the Divinity.Copy !req
66. I just need something in good enough
shape for me to figure out how it works.Copy !req
67. One in this good o' shape
oughta do me just fine!Copy !req
68. Oh, great!Copy !req
69. Okay, then...Copy !req
70. Time to strip it down!Copy !req
71. Hey, wait a second!Copy !req
72. What now? I'm all ready to go, here!Copy !req
73. Sorry...Copy !req
74. I can't let you break it down without
consent from a few other people.Copy !req
75. Yeah?Copy !req
76. Yeah... this Legacy Weapon
came from the Inventoria.Copy !req
77. Katzo and Pencilgon made it sound likeCopy !req
78. the weapons and armaments
in the InventoriaCopy !req
79. WIRE KEEP-OUT WIRE
BLADE HARBINGER -Copy !req
80. the weapons and armaments
in the InventoriaCopy !req
81. are shared between the three of us.Copy !req
82. Which means we all share possession of it.Copy !req
83. Fine.Copy !req
84. Then I guess you better find the other
thing I need, the marjik oppleration zoonit.Copy !req
85. Let's see...Copy !req
86. Pops says you can find one
in the Ruins of Past Glories.Copy !req
87. Hey, that's a pretty detailed map!Copy !req
88. Lemme see!Copy !req
89. Hey.Copy !req
90. Okay... I'm departing
out of Thirdrema, so...Copy !req
91. Okay...
I'm departing out of Thirdrema, so...Copy !req
92. PRISMATIC FOREST GROTTO - I'll pass
through the Prismatic Forest Grotto to theCopy !req
93. fourth city, Fourfolkshire.Copy !req
94. FOURFOLKSHIRE - I'll pass through the
Prismatic Forest Grotto to the fourthCopy !req
95. city, Fourfolkshire.Copy !req
96. Then I'll pass through the
Canyon of Ancient Souls to the eighthCopy !req
97. Then I'll pass
through the Canyon of Ancient Souls to theCopy !req
98. city, Eighthold.Copy !req
99. eighth city, Eighthold.Copy !req
100. Then I'll pass through the
Canyon of Ancient Souls to the eighthCopy !req
101. city, Eighthold.Copy !req
102. From there, halfway
to the 11th city, Eleventar,Copy !req
103. From there, halfway to
the 11th city, Eleventar,Copy !req
104. From there, halfway
to the 11th city, Eleventar,Copy !req
105. ELEVENTAR - is our destination,
the Ruins of Past Glories.Copy !req
106. RUINS OF PAST GLORIES - is our
destination, the Ruins of Past Glories.Copy !req
107. RUINS OF PAST GLORIESCopy !req
108. Looks like there's a lot of
path splits after Thirdrema.Copy !req
109. It'll be a pretty straightforward
route, but it'll be a long way.Copy !req
110. THE LIGHTLESS BARRENS
- Wait, just past Eleventar...Copy !req
111. THE LIGHTLESS BARRENS
- The Lightless Barrens?Copy !req
112. Let's see... Items needed...Copy !req
113. Receiver Delta, Positioner Delta,
Transmitter Delta...Copy !req
114. I think I get the gist, but where do
I even start looking for these things?Copy !req
115. Surely you're not going
to send me out blind...Copy !req
116. Right.Copy !req
117. Check out a place called
the Lightless Barrens.Copy !req
118. That's the place Aniki Vash saidCopy !req
119. would have the items I need
for my bonus unique scenario!Copy !req
120. Is this fate conspiring
to send me right to it?Copy !req
121. Hell yeah!Copy !req
122. I'm super hype for this now!Copy !req
123. Let's get moving!Copy !req
124. Hang on a sec.Copy !req
125. I gotta pack for the trip.Copy !req
126. Oh, cool! Bilac's coming, too?Copy !req
127. Though that does raise the question...Copy !req
128. How do I get out of the city,
carting two rabbits around?Copy !req
129. I can sort of hide Emul by wearing
her around my neck, but...Copy !req
130. Maybe Bilac's gonna have to chug MP
recovery items to maintain a human form?Copy !req
131. Oh, I can't transform into a human.Copy !req
132. What, really? What do we do, then?Copy !req
133. Well, I can't become a human, but...Copy !req
134. Let's do this, Emul!Copy !req
135. Righty-o!Copy !req
136. Behold our powers of camouflage!Copy !req
137. Yes, indeed!Copy !req
138. You got yourself a perfect fur coat...Copy !req
139. and fashionable scarf.Copy !req
140. Okay, whatever.Copy !req
141. Okay! Let's head through Fourfolkshire
and on to the Canyon of Ancient Souls!Copy !req
142. Get moving, bird-man!Copy !req
143. Could you at least learn my name?Copy !req
144. Yes, let us away!Copy !req
145. First, though...Copy !req
146. Gotta set my respawn point
in the Palace of Rabituza...Copy !req
147. RESPAWN POINT REGISTERED -
Respawn point registered.Copy !req
148. PRISMATIC FOREST GROTTO
- Okay, let's move!Copy !req
149. Okay, let's move!Copy !req
150. FOURFOLKSHIRECopy !req
151. The Canyon of Ancient Souls.Copy !req
152. The site of the last battle
in a war that occurredCopy !req
153. before humanity was as
advanced as it is now.Copy !req
154. Ironically, the fighting had to be called
off due to the arrival of monsters,Copy !req
155. but the large number of dead it produced
caused miasma to cover the land,Copy !req
156. turning it into a nesting ground for
undead creatures who despise the living.Copy !req
157. Even now, it remains a
grave danger to pioneers,Copy !req
158. infested with undead and
curses... so they say.Copy !req
159. Don't tell me what they say!Copy !req
160. I told you to keep talk
to a bare minimum in town.Copy !req
161. FOURTH CITY FOURFOLKSHIRECopy !req
162. ITEM SHOPCopy !req
163. You'll be in it deep, without a cleric
or holy items to fend off that miasma.Copy !req
164. Yeah, I know.Copy !req
165. If you spend too much time in miasmaCopy !req
166. you end up with "Hexed" status, right?Copy !req
167. REDUCES MAX HP AND STATS BY A
CERTAIN PERCENTAGE - you end up withCopy !req
168. "Hexed" status, right?Copy !req
169. That's why we ducked into this item shop.Copy !req
170. I'm gonna get the items I
need, then blow this town.Copy !req
171. Holy Water's pricey!Copy !req
172. Although...Copy !req
173. I might only need to buy anti-miasma
stuff for you two guys.Copy !req
174. FOURFOLKSHIRECopy !req
175. CANYON OF ANCIENT SOULSCopy !req
176. Okay, got it. So this is the
Canyon of Ancient Souls...Copy !req
177. Just like you described it...Copy !req
178. The air quality looks awful.Copy !req
179. CANYON OF ANCIENT SOULSCopy !req
180. Hang on a sec.Copy !req
181. How'd you get that aura
of clean air around you?Copy !req
182. Noticed, did you?Copy !req
183. It's the effect of the
mark Lycagon put on me!Copy !req
184. Any spell or curse from a source weaker
than that dog gets canceled out!Copy !req
185. It can even nullify miasma?Copy !req
186. That said...?Copy !req
187. WYVERN ZOMBIECopy !req
188. Sunraku-san! It's a Wyvern Zombie!Copy !req
189. Dang, looks stinky.Copy !req
190. D-Did that happen
because of the mark, too?Copy !req
191. Yep.Copy !req
192. Anything lower level
than me just runs away.Copy !req
193. Too bad. I've got plenty of new
skills I'd love to test out...Copy !req
194. Hey, Emul.Copy !req
195. I think that major level-up
Wethermon handed meCopy !req
196. might have left me a tad overpowered.Copy !req
197. It does appear that way!Copy !req
198. "Keep your hands off the
Night Emperor's prey," huh?Copy !req
199. They're a buncha cowards, if you ask me.Copy !req
200. Those Wyvern Zombies are so damn scared,
they even forgot they could fly.Copy !req
201. Guess this might just be a
short stroll to the area boss.Copy !req
202. Impressive as ever, Sunraku-san!Copy !req
203. Still, it's kinda too bad.Copy !req
204. I was hoping for a chance
to flex my skills, here.Copy !req
205. Y'know, I forgot to check
out your stats, Bilac.Copy !req
206. Are you even any good in a fight?Copy !req
207. What'd you say?Copy !req
208. You saying I'm no good? Huh?Copy !req
209. I was kidding, I swear.Copy !req
210. It didn't run from Sunraku-san on sight!Copy !req
211. It must be a powerful foe!Copy !req
212. That could be the case...Copy !req
213. Or maybe he just can't see me.Copy !req
214. He's got no head, see?Copy !req
215. RARE ENEMY DULLAHAN GENERALCopy !req
216. H-He's letting us attack first!Copy !req
217. Maybe we can talk things out with the guy!Copy !req
218. Yeah, right! A dullahan
don't even got a mouth!Copy !req
219. Yeah, fair point.Copy !req
220. He's readied his sword!Copy !req
221. Okay...Copy !req
222. Let's hunt a dullahan!Copy !req
223. EMPIRE BEE TWINBLADES EQUIPPED.Copy !req
224. Sounds good to me.Copy !req
225. Time to show off what I got!Copy !req
226. Yeah! Looking forward to it, Bilac!Copy !req
227. Yeah, Big Sis Bee!Copy !req
228. I'm greatly looking forward to it!Copy !req
229. Mimicking me!Copy !req
230. Y-You just said what I
was going to, that's all!Copy !req
231. Quit messing around. We've got incoming!Copy !req
232. Here it comes!Copy !req
233. Got it!Copy !req
234. Ignition!Copy !req
235. Time to try out my new skills!Copy !req
236. You better handle your own
miasma countermeasures!Copy !req
237. No worries there!Copy !req
238. I-It isn't safe!Copy !req
239. Keep your ears tucked, Emul!Copy !req
240. If Lycagon's Mark didn't chase it off,Copy !req
241. it must be a powerful opponent
with a higher level than me.Copy !req
242. But somehow, I don't
feel threatened at all.Copy !req
243. Maybe it's because I already fought
the ultimate mounted warrior.Copy !req
244. First, let's get you off that horse!Copy !req
245. Okay, now!Copy !req
246. Vorpal Blade Tech!Copy !req
247. VORPAL BLADE TECH V3
- Moon's Reflection!Copy !req
248. VORPAL BLADE TECH V3
- Version 3!Copy !req
249. VORPAL BLADE TECH V3Copy !req
250. Watch yourself, buddy!Copy !req
251. If you try to turn around
when you're off-balance...Copy !req
252. A dead body's bound to be light.Copy !req
253. Bet I can send you flying...Copy !req
254. So get going, pal!Copy !req
255. Megaton Swing!Copy !req
256. MEGATON SWINGCopy !req
257. Hey, nice hang time!Copy !req
258. Impressive as ever, Big Sis Bee!Copy !req
259. Don't let her show you up, Emul!Copy !req
260. We need a follow-up! Get a spell ready!Copy !req
261. I'll have Add Spell ready to go!Copy !req
262. Moon Jumper...Copy !req
263. MOON JUMPERCopy !req
264. Into...Copy !req
265. Six-Boat Leap!Copy !req
266. SIX-BOAT LEAPCopy !req
267. You wanna handle it yourself, eh?Copy !req
268. Playing second fiddle to an NPC...Copy !req
269. Any trash gamer needs
to know when to do it.Copy !req
270. Sounds good to me!Copy !req
271. It's been thirty seconds.Copy !req
272. Ignition oughta be warmed up by now.Copy !req
273. Time to turn on the gas!Copy !req
274. Ignition!Copy !req
275. IGNITION
- Ignition!Copy !req
276. IGNITIONCopy !req
277. And with my luck in the
triple digits at last...Copy !req
278. I'll pull out my
luck-based attack skill...Copy !req
279. Hand of Fortune!Copy !req
280. HAND OF FORTUNECopy !req
281. And then...Copy !req
282. I equip Emul to my arm!Copy !req
283. I call this...Copy !req
284. The Rabbit Gun!Copy !req
285. RABBIT GUN
- The Rabbit Gun!Copy !req
286. Th-This is hardly appropriate treatment!Copy !req
287. Fire, Emul!Copy !req
288. Magic Edge!Copy !req
289. Right on target!Copy !req
290. Pretty weird way to fight,Copy !req
291. but you put him right where I want him!Copy !req
292. Hold your horses there, buddy!Copy !req
293. I'm gonna return your master to ya.Copy !req
294. Gotcha!Copy !req
295. Titan Blast!Copy !req
296. TITAN BLAST
- Titan Blast!Copy !req
297. Now that was a big boom!Copy !req
298. Big Sis Bee! You're so awesome!Copy !req
299. Heck yeah!Copy !req
300. Yeah, that's about right.Copy !req
301. DULLAHAN
GENERAL'S DECAPITATORCopy !req
302. "Dullahan General's Decapitator," huh?Copy !req
303. Let's see...Copy !req
304. DULLAHAN GENERAL'S DECAPITATOR
- Let's see...Copy !req
305. DULLAHAN GENERAL'S DECAPITATOR -
"Attacks to the head deal bonus damage."Copy !req
306. DULLAHAN GENERAL'S DECAPITATOR - "A
longsword that likely once held greatCopy !req
307. power, now rusted badly.Copy !req
308. DULLAHAN GENERAL'S DECAPITATOR - It can
only cleave flesh through brute force alone."Copy !req
309. Aw, it's all rusty.Copy !req
310. The edge looks lousy, too.Copy !req
311. "The corpse which had already
lost its memories, its pride,Copy !req
312. and its love, even lost its head."Copy !req
313. "This is why the remaining
torso targets the headsCopy !req
314. of not just the living,
but also the dead."Copy !req
315. An "If I can't have my head,
neither can any of you" sort of deal?Copy !req
316. Misery really does love
company, I guess...Copy !req
317. Guess I'll sell it off.Copy !req
318. Mind if I take a look at it?Copy !req
319. Oh, sure.Copy !req
320. This sword's still got some life in it.Copy !req
321. I'll restore it to its former glory later.Copy !req
322. Hey, right. You're a blacksmith and all.Copy !req
323. I forgot for a second there.Copy !req
324. Hey, what's that supposed to mean?Copy !req
325. EMUL / BILACCopy !req
326. ARCHAEOLOGIST VORPAL BUNNY MASTER SMITHCopy !req
327. Level... 98?Copy !req
328. Pretty strong...Copy !req
329. And right after I finally outlevel Emul...Copy !req
330. That's experience I earned from smithing.Copy !req
331. You've got more experience
fighting, for sure.Copy !req
332. If you socked me in the face,
you'd probably break my neck.Copy !req
333. Hey! Just what's that supposed to mean?Copy !req
334. Silence is golden, as they say.Copy !req
335. As they say.Copy !req
336. Emul.Copy !req
337. You're starting to take
after bird-man here.Copy !req
338. Okay, let's go!Copy !req
339. We gotta get to that boss, lickety-split!Copy !req
340. We'll need that magic operations unit to
make you an Ancient Craftsman, right, Bilac?Copy !req
341. Though I gotta say, the map hereCopy !req
342. seems way more simple than the
other areas I've been to...Copy !req
343. Nevertheless, we need only to
proceed in a straight line!Copy !req
344. Yeah, it's easy-peasy!Copy !req
345. SLF MINI
- SLF Theater!Copy !req
346. SLF MINI I REINCARNATED INTO
A TRASH GAME? - SLF Theater!Copy !req
347. SLF MINI
I REINCARNATED INTO A TRASH GAME?Copy !req
348. SLF MINI I REINCARNATED
INTO A TRASH GAME? - Mini!Copy !req
349. SLF MINI
I REINCARNATED INTO A TRASH GAME?Copy !req
350. SLF THEATER
- Sunraku!Copy !req
351. SLF THEATER
- Sunraku!Copy !req
352. SLF THEATER
- Open your eyes!Copy !req
353. SLF THEATERCopy !req
354. Sunraku, you have been
reincarnated in another world.Copy !req
355. Um?Copy !req
356. The trash game world!Copy !req
357. Um?Copy !req
358. You must defeat the Demon King!Copy !req
359. Aren't you gonna move at all, Goddess?Copy !req
360. And thus, my brutal isekai
reincarnation began.Copy !req
361. The enemies' levels were
too high from the start.Copy !req
362. What the hell? Huh? Huh?Copy !req
363. I slipped halfway through the wall!Copy !req
364. I was constantly getting trapped
in the game's geometry.Copy !req
365. Sunraku, leave this to me! Go on ahead!Copy !req
366. Go on ahe— ea— ea— ea—Copy !req
367. Okay, that's freaky!Copy !req
368. Your head, man! Your head!Copy !req
369. My allies couldn't maintain
a fully human form.Copy !req
370. Wait. This is an isekai, right?Copy !req
371. Is it, really?Copy !req
372. But I overcame all challenges and
at last arrived at the Demon King!Copy !req
373. Okay, dude!Copy !req
374. I've been through hell and back!
I'm gonna murder your ass!Copy !req
375. Congratulations on making
it this far, great hero!Copy !req
376. But I am the Demon—Copy !req
377. Lag isn't a game issue,
it's a user connection issue!Copy !req
378. And that's when I woke up.Copy !req
379. Nothing like remembering how reality works
to wake you up from a dream, right?Copy !req
380. I don't even know what
to say to all of that.Copy !req