Shangri-La Frontier 1x13

Directed by

Pencilgon, Sunraku, and Oikatzo make their way to find the NPC Setsuna of Bygone Days, Wethermon's former lover. She presents to them the Unique Scenario "From the Living World, With Love" which they accept.

Request examples:

!req Shangri-La Frontier 1x13 [02:32]
!req Shangri-La Frontier 1x13 [Shangri-La Frontier 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Shangri-La Frontier 1x13 [10-11]; !req Shangri-La Frontier 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. We live in a world

2. so saturated with games, that it's hard to keep up.

3. In fact, most are released with little fanfare

4. and fade into obscurity.

5. But there's one that's captured

6. the imagination of the masses.

7. A fully immersive VRMMO

8. that boasts over 30 million players world-wide.

9. The definitive triple-A experience,

10. Shangri-La Frontier!

11. One such player, Rakuro Hizutome,

12. has set aside his trash-game obsession

13. to try his hand at a God-tier title!

14. With a bug-free game on his horizon,

15. who knows what exciting new adventures await!

16. On the night of the full moon,

17. if you take a look at the glowing moss

18. on the wall of the Forest Grotto,

19. you'll notice a small part that stays dark.

20. Examine it closely.

21. Whoa!

22. A secret passage!

23. To think I beat the whole freakin' Grotto

24. but missed a hidden area.

25. Feels bad, man!

26. Dude, how'd you even find this?

27. Quite the discovery!

28. With these time-specific hidden areas

29. it's all about luck.

30. I just came here to look around for a couple of items,

31. but I found this place instead.

32. Guess that means the lucky ducks

33. who find unique stuff in-game

34. are also hashtag blessed IRL, huh, Kei?

35. Ya better wipe that look off your face

36. or I'll wipe it off for ya!

37. This is the look of a great emperor

38. high up on his throne,

39. gazing down with undeserved benevolence

40. upon a struggling peasant.

41. Nay, a filthy, fish-faced ingrate.

42. I will wreck you.

43. Enough of the crappy comedy routine.

44. We've arrived.

45. My, what fantastical flowers!

46. All the unique stuff aside,

47. I still think this area's freaking awesome.

48. It definitely looks pretty

49. but it's also, like, kinda creepy?

50. Red spider lilies, huh?

51. Not the best flower, symbol-wise.

52. By the tree! Look there!

53. - Is she see-through? - A bug?

54. Always gotta be a bug

55. and never a plot point with you, huh?

56. Hey! Hi, Set! It's been a month.

57. Ah, Arthur. It's so nice to see you again.

58. Her outfit.

59. Not very "fantasy."

60. Looks more like something you'd see chicks wearing IRL.

61. Maybe she's supposed to be

62. from the game's Age of Divinity?

63. Huh?

64. Holy crap,

65. is she the key to that unique scenario I unlocked?

66. Your friends,

67. they're different from the ones you brought before.

68. Uh-huh. Meet the new gang.

69. Howdy!

70. We're Pencilgon's band of merry men! Of course, I'm—

71. Stooge One, Stooge Two, and their furry little mascot.

72. Hey, man! I'm doing a whole thing here!

73. I even workshopped a kick-ass pose!

74. They're like my ace in the hole.

75. And together, we can finally lay Wethermon to rest.

76. Mm.

77. I'm Emul, daughter of Vysache!

78. Pleased to meet you!

79. Dammit! Don't cut in line!

80. And I'm Oikatzo!

81. Seriously, bro?

82. I see. You've assembled quite the party.

83. No need to worry, 'kay?

84. I know they don't seem like much,

85. but I promise they'll be ready.

86. It's not that.

87. I've just never met a person with Sooty's presence

88. applied to them twice.

89. And traveling with Cinderella's child, too.

90. Huh?

91. Oh, I'm sorry.

92. You reminded me of someone I knew.

93. - Huh? Uh. - Huh?

94. Oh, it nothing, just some nostalgia.

95. Ah, well. That's ancient history.

96. Hmm.

97. Well, I'm sure she's been dead for a long time by now.

98. Huh?

99. You've stirred up a bunch of lovely old memories

100. from my past today.

101. So, thank you.

102. You're welcome?

103. So, Set, if you don't mind,

104. I think it would help them to hear

105. the entire story from you.

106. Very well.

107. That's it!

108. You see, Wethermon was my one true love.

109. There was a misunderstanding,

110. and I passed away.

111. Ever since that day, he...

112. He's spent all of his waking moments guarding my grave.

113. Your grave?

114. Hence why he's called "Tombguard," huh?

115. To be quite honest,

116. I'm not sure how much time has passed since my death.

117. But next thing I knew, I was here.

118. I don't feel any resentment

119. about the way my life ended, though.

120. Death is an end.

121. Things that end should lie in the past.

122. Not in the present.

123. And definitely not the future.

124. It hurts to know

125. that Wethermon is still tied down by the past,

126. and by me.

127. He created a powerful barrier.

128. He used a program,

129. rather, a spell I once wrote.

130. Huh? Hold up,

131. did an NPC straight-up say it wrote a program?

132. By using the mana in moonlight,

133. and flipping the coordinates of the dimension he's in,

134. he's made it impossible to reach him.

135. But one night per month,

136. when the new moon loses its light,

137. there's a crack,

138. right where he's waiting in the underside of the dimension.

139. So we just gotta jump through the crack

140. and merc him then, right?

141. I'm asking for your help.

142. My love, give him the rest he deserves.

143. Just leave it all to us!

144. We're leagues above the noobs

145. who've failed you in the past.

146. If that prick is making you suffer,

147. we'll put his ass six feet under!

148. You heard that, right?

149. For real, is that Pencilgon?

150. The Pencilgon I know dragged an NPC king

151. behind her carriage in Unite Rounds,

152. to try to lure in enemies!

153. Yahoo!

154. And the Pencilgon I know,

155. straight-up strung up a terrified

156. NPC princess to a chandelier,

157. to bait the other players into trying to rescue her!

158. But this Pencilgon's buddy-buddy with an NPC?

159. Has her shriveled-up heart grown three sizes today?

160. Oh, my God, what is that?

161. Could it really be a soul?

162. Wow, I guess we've finally found the limit

163. of how much crap I can take from you two bozos.

164. Well, it's time for you to learn a lesson

165. about exactly how easily I can pwn you!

166. Hey, time out! My HP's already at critical!

167. Watch out bro, she'll PK us!

168. She's totally triggered!

169. Your lucky day.

170. If I didn't need you idiots for the upcoming Wethermon fight,

171. spawn-killing you would be my new favorite hobby.

172. Ah, now there's the soulless Pencilgon

173. that we all know and love.

174. That was too easy.

175. Maybe I actually will kill you.

176. Ugh, whatever.

177. Yeah, sometimes I play it straight with an NPC.

178. After I heard her name and backstory,

179. I guess I just kinda started getting invested.

180. Okay? So? Happy now?

181. Am I not allowed to let myself

182. get emotionally invested in a game

183. every once in a while, too?

184. Sure. Fine by me.

185. Games become way better

186. when you stop treating them like jokes!

187. When it all starts feeling real,

188. there's nothin' like it.

189. True that!

190. Taking your playtime seriously makes it fun.

191. Then again, that's basically my job,

192. what with me being a professional gamer and all.

193. Right. You're a real Esports pro.

194. That totally explains

195. why you haven't found a single unique thing!

196. That's it, bird brain!

197. Come here! I'm gonna pluck all the feathers off

198. your stupid head!

199. Dude, stop it! Just one more hit, I'm dead!

200. Oh! Oh, dear!

201. Please cease this superfluous skirmish!

202. Stop. I beg of you!

203. It almost slipped my mind!

204. - Huh? - Huh?

205. But now I remember you guys are as stupid as I am!

206. We face a unique monster, who forces a handicap.

207. No other game has a boss battle as tough as this one.

208. Wethermon the Tombguard.

209. But in my heart I know we've got this!

210. So let's go for broke and beat him!

211. - Yeah. - Yeah.

212. Morning already, huh?

213. I've been grinding non-stop since the day we met Setsuna.

214. Even losing out on beauty sleep.

215. Last night I killed a crapton

216. of Lifestide Lake Serpents,

217. which got me to level 51.

218. But Katzo's still stuck at level 46.

219. My skills need work.

220. Emul said that Rabituza's

221. got one of those Skill Garden places

222. where you can link 'em together or whatever.

223. Maybe she can take me.

224. If you're worried about not being

225. high enough level. That won't be a problem.

226. No more messin' around.

227. For this fight, I need to bring real skills.

228. Guess it all comes down to my chops as a player now, so.

229. - Morning. - Good morning, sunshine!

230. I know that you're enjoying your summer vacation,

231. but it still makes me really happy

232. you're sticking to our agreement.

233. Yeah, well, I don't need you unplugging the router

234. to log me out again.

235. You did have it coming though.

236. Ew, what the heck, Mom?

237. You said you'd keep your gross bugs in a different room!

238. Awww, but he's such a cutie!

239. Right? Aren't you cute, Augustus the third?

240. And don't give that disgusting thing a name!

241. If I try to eat in here, I'm gonna puke.

242. Huh?

243. Oh, it's Towa Amane.

244. Wait, what? I had no idea that you're a fan of Towa too!

245. Towa Amane is the megastar model Japan gave to the world!

246. But her beauty needs to be shared,

247. 'cause she was literally put on this planet to be admired!

248. You could easily fill a whole fashion magazine

249. with just one day of her life!

250. A fan of hers took pictures of her in secret

251. and uploaded them to social media,

252. and even though she didn't know it was happening,

253. she looked like a flawless Goddess

254. in every single one! Like, yaaas, queen!

255. Towa?

256. After I heard her name and backstory,

257. I guess I just kinda started getting invested.

258. The name Towa means "eternity,"

259. and the name Setsuna means "a moment."

260. Yeah, it's just a clever coincidence.

261. And, yeah, it's just a fictional game.

262. But I guess the NPC was so realistic

263. that Towa saw herself in her.

264. Huh? What's up?

265. Pencilgon, uh, I mean Towa Amane

266. deserves her privacy too, ya know.

267. It's not cool to screenshot,

268. uh, take pictures of her without permission.

269. Yeah. You're right.

270. Actually, I'm part-timing as a model later today!

271. Wow, like some sorta extra?

272. I'll have to stop people from taking candid pics of me!

273. Ah, and I'll have to ask dad for publicity!

274. Where is dad? You know?

275. He went night fishing yesterday. Huh...

276. I'm home!

277. It sounds like he just got back.

278. Look! A striped beakfish!

279. - It's fricken' huge!

280. Oh, dear God!

281. Yeah, and I almost didn't get this fella.

282. I caught him just as I was about to head home!

283. My psychic powers say it's fish for dinner tonight.

284. There's an agreement in our house.

285. One of mom's rules.

286. For Sunday breakfast and dinner,

287. we all gotta be home to eat,

288. talk, and hang out together as a family.

289. The idea behind it is this,

290. if we didn't have scheduled family time,

291. we'd all be basically no-lifing our hobbies

292. and we'd never see each other.

293. I actually made friends with a marlin fisherman this time,

294. so maybe he'll invite me out with him one day!

295. Uh, Dad, what exactly are you doing?

296. Are you about to gut that here?

297. Yeah, of course, I am! The fresher the better!

298. Ew, just go to the kitchen!

299. Goodness me.

300. If you took a poll,

301. the outside world would probably say

302. that our family's kinda nuts,

303. but truth is,

304. we're all sucked into our own little worlds.

305. I'd say we're sane enough.

306. Ugh, gross!

307. You got the juice on me!

308. I'm literally on my way to a photo shoot!

309. Can't you say something to him, Mom?

310. I need to go feed my butterflies.

311. Hey, honey? Don't forget to clean up

312. when you're done, okay?

313. - Okay!

314. Still, I'd say I'm the most normal one.

315. Ready!

316. Now it's time to head back to my little world.

317. Two weeks till we face off with Wethermon.

318. It's gonna be a tough match.

319. Based on the stuff Pencilgon told me,

320. Wethermon's a non-stop source of single-digit frame attacks,

321. area attacks, and insta-kill moves.

322. Unluckily for him, I know just where to train.

323. A trash game with a special bug

324. that makes attacks come way too fast.

325. Berserk Online Passion.

326. The cool kids call it BERP!

327. Man. It's not exactly poppin' here, huh?

328. I know it's kinda early but it's still Sunday.

329. Whatever, I'll just fight the final boss of story mode.

330. - Huh?

331. Hey! It's another player!

332. And he's got his versus icon switched on.

333. - 'Sup! - Hey, nice to meet you!

334. "Dragonfly?"

335. Haven't seen that name before.

336. So, uh. Your fight icon.

337. - You wanna PVP? Or? - Oh!

338. I'd love to! I'm a total noob

339. who hasn't beaten the final boss yet,

340. so I'd appreciate any combat tips you have for me!

341. Huh? He hasn't beaten the last boss?

342. Holy crap, a new player!

343. Talk about a rare specimen!

344. Yeah, it might not be the best training.

345. But screw it!

346. How often do ya get a chance like this?

347. Bugs are fair game, right?

348. Okay! Thanks for doing this!

349. Looks like an all-rounder build.

350. He'll be able to cause mad bugs,

351. but using them's another story.

352. All right, kid, let's see what you got.

353. Battle start! Round one, fight!

354. He's charging?

355. But he's not a speedster!

356. Newbies do use some out-there strats.

357. Twist, yer hand back and...

358. Is that?

359. If you yank back your fist

360. at the exact moment you start a punch,

361. you'll cause a bug that stretches your arm like rubber!

362. And if that bugged-out hit lands, it'll deal an OP,

363. two-hit combo with double the damage!

364. It's called...

365. Pile Bunker!

366. He's gone!

367. Uh, your leg's, like...

368. This here bug move's the Yo-Yo.

369. It throws off your texture and hit box at the same time.

370. Looks like ya got the hang

371. of a few basic bug moves.

372. Well, that's just the tip of the iceberg.

373. I originally came here to train for my fight against Wethermon.

374. But this game's filled with way more player

375. discovered bug attacks

376. than the one I came here looking for.

377. How about a hands-on lesson?

378. Dear Sunraku.

379. I hope this letter finds you well.

380. And that you're staying cool,

381. despite this frightful heatwave.

382. As you may know,

383. you recently accepted my friend request.

384. With this correspondence,

385. I wanted to express my gratitude.

386. Oh, no, it's way too formal!

387. All I wanted was to ask him to play the game with me!

388. But if I talk to him like that, it's gonna freak him out!

389. It has to be more friendly.

390. All right, just make yourself seem approachable!

391. That way he'll definitely accept your invite!

392. Yo, Sunraku!

393. What's up, my dude?