1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky, but'my'feelings, too.Copy !req
3. / hope thereTbe ll^ghtl^olnorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you just'let life pass you by,Copy !req
6. .,.
It won t even begin to excite! (Night)
.,.
It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. i m \Hhere mightjust be^goodJhings,^ to come. (Come on, yo/JCopy !req
9. Co s o a ca a s onCopy !req
10. Nailing down. bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu. Octopus>wasaj You w/// get no tanmen from me!Copy !req
12. ™ * D6ihg7aVndr.K-Bath.a'nd tub "Copy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. i \ ^ /4" these things I ve. gathered^ are sure to come /n handy.Copy !req
15. and'l'if nw1^^o'meth(ing of'ttiem {sdmeclay.Copy !req
16. That is our bright road.Copy !req
17. Today is May 5th, Children's Bay.Copy !req
18. They say "a sleeping child grows,"Copy !req
19. but I wonder, what about Private 2nd Class Tamama, sleeping over there?Copy !req
20. Scratching my butt feels so good...Copy !req
21. My... my... my... my tail!Copy !req
22. Tamama: Monopoly! A Time for Adults, Sir!Copy !req
23. What? Your tail disappeared?Copy !req
24. Mr. Sergeant was saying he lost one of his precious Gundam models,Copy !req
25. so I was searching all over for it when I suddenly fell asleep,Copy !req
26. and when I woke up, I was like this!Copy !req
27. I see... So, at long last...Copy !req
28. The day is finally upon it seems.Copy !req
29. Huh? Huh? Finally upon us? What is?Copy !req
30. The day when you become an adult, like us.Copy !req
31. Huh?Copy !req
32. An adult... like you?Copy !req
33. The loss of your tail speaks for itself!Copy !req
34. Congrats, Congrats!Copy !req
35. Good for you, Tamama.Copy !req
36. You're a proper adult, as of today.Copy !req
37. Keronians lose their tails when they become adults.Copy !req
38. So I've... I've finally become an adult, too!Copy !req
39. It is the beginning of a new life for me!Copy !req
40. Nyah nyah!Copy !req
41. We've gotta throw a party, sir!Copy !req
42. You're an adult now, so that opens the doors for "drinking, playing, buying."Copy !req
43. What does that mean?Copy !req
44. Drinking, playing, buying?Copy !req
45. Mr. Sergeant...Copy !req
46. ero gero gero.Copy !req
47. Mr. Sergeant, those are...Copy !req
48. Yup! An adult buy from the Intergalactic Net.Copy !req
49. I was ordering sushi anyway, so why not?Copy !req
50. Adult buy?Copy !req
51. Adults can buy as much as they want with the money they earn from working!Copy !req
52. That's called an "adult buy"!Copy !req
53. I can even get a complete set of the bonus cards all at once!Copy !req
54. It's an adult privilege!Copy !req
55. Adult privilege...Copy !req
56. Adult buy...Copy !req
57. I see! One mystery solved!Copy !req
58. That is the "buy" part of "drinking, playing, buying!"Copy !req
59. I got all the cards, too!Copy !req
60. Gero? Tha-That's a super-rare special gold card!Copy !req
61. Ha ha! I can eat all the snacks I want!Copy !req
62. What happened to your snacks?Copy !req
63. I shared them all around.Copy !req
64. I already got all the cards, after all.Copy !req
65. Except for the special gold one!Copy !req
66. So you have to share your snacks when you become an adult...Copy !req
67. But the fun is only just starting!Copy !req
68. Walking through Side 6 as an adult gives it a fresh new feeling...Copy !req
69. "No Little Kiddies?"Copy !req
70. The world of adults is...Copy !req
71. Waaaah, I thought I'd be an adult by nowwww!Copy !req
72. Can only adults enter here?Copy !req
73. I might find "drinking" and "playing" beyond here!Copy !req
74. Okay...Copy !req
75. Forwarrrrrd!Copy !req
76. Where are the "drinking" and "playing"?Copy !req
77. Welcome, sir.Copy !req
78. So this is a store only adults can enter...Copy !req
79. My heart is racing...Copy !req
80. Your order, sir?Copy !req
81. Umm, uhh... I...Copy !req
82. Cola... on the rocks.Copy !req
83. As you wish, sir.Copy !req
84. Well then, without dela-Copy !req
85. Adults do not use straws!Copy !req
86. Cola tastes so much better as an adult!Copy !req
87. I get it!Copy !req
88. The "drinking" part of "drinking, playing, buying"!Copy !req
89. This must be what it meant!Copy !req
90. Barkeep.Copy !req
91. Bill, please.Copy !req
92. I'll pay by card.Copy !req
93. Paying the bill by card, what an adult!Copy !req
94. I have got lots of cards, too!Copy !req
95. Barkeep, bill please.Copy !req
96. I will pay by special gold card!Copy !req
97. Hm? I never ordered a refill.Copy !req
98. Courtesy of the customer over there.Copy !req
99. Wow, so you're a soldier...Copy !req
100. Y-Yeah.Copy !req
101. It is only a mattej^of time before my Keron Army completes. its invasion of Pekopon.Copy !req
102. By th^way, I still have not heard your name.Copy !req
103. It's Sayuri.Copy !req
104. Sayuri the Geishaaling.Copy !req
105. Sayuri.Copy !req
106. Your name is lovely too. Tamama.Copy !req
107. C-Colonel! Colonel Tamama!Copy !req
108. A colonel with a beginner's mark?Copy !req
109. Th-This is...Copy !req
110. ... something I wear so I do not forget the days when I dreamt of becoming a great soldier!Copy !req
111. Oh?Copy !req
112. You know, I like men like that.Copy !req
113. The ones who haven't let go of their juvenile hearts.Copy !req
114. l- Is that so?Copy !req
115. Your shiny black skin...Copy !req
116. ... is very sexy.Copy !req
117. And your wide round eyes...Copy !req
118. ... could see you holding my heart captive.Copy !req
119. Our meeting here today...Copy !req
120. ... was fate.Copy !req
121. Wh-What is this...Copy !req
122. This strange feeling bubbling up inside me...Copy !req
123. It is sort of like when I think of Mr. Sergeant,Copy !req
124. but different...Copy !req
125. Is this the "playing" part of "drinking, playing, buying"...?Copy !req
126. . This is... love!Copy !req
127. Yes!Copy !req
128. This is "adult love/' no doubt about it!Copy !req
129. Tama?Copy !req
130. My head is swimming...Copy !req
131. Maybe I had too much to drink.Copy !req
132. Oh dear, I'm sorry.Copy !req
133. U-Um...Copy !req
134. Colonel Tamama.Copy !req
135. Do you plan to escort me to the restroom?Copy !req
136. Ah, no... Umm...Copy !req
137. Now then.Copy !req
138. Hello, treasure...Copy !req
139. What are these?Copy !req
140. These cards are worthless...Copy !req
141. Dear, dear.Copy !req
142. Trying so hard to act like an adult, but he's just a little kiddie on the inside.Copy !req
143. Are you okay?Copy !req
144. This is yours, right?Copy !req
145. Huh? Huh? Huh?Copy !req
146. Give it up, poya!Copy !req
147. Habitual space pickpocket Sayuri!Copy !req
148. I've caught you red-handed! You're under arrest, poya!Copy !req
149. Now give back what you stole, poya!Copy !req
150. Tha-That's...Copy !req
151. ... not mine!Copy !req
152. That's her wallet!Copy !req
153. Tamama...Copy !req
154. Even if you're not committing a crime, I still have an outstanding warrant for you, poya!Copy !req
155. You're arrested, poyan!Copy !req
156. Okay, fine!Copy !req
157. The "playing" part of "drinking, playing, buying"...Copy !req
158. It means...Copy !req
159. Adult Tamama Impact!Copy !req
160. She is gone now.Copy !req
161. What got into your head?Copy !req
162. You were this close to being caught, as well!Copy !req
163. Why did you help me?Copy !req
164. Because...Copy !req
165. I mean...Copy !req
166. You were about to give back the wallet you stole.Copy !req
167. So I don't think you're actually a bad person.Copy !req
168. You're naive.Copy !req
169. You won't be able to make it in the adult world like that.Copy !req
170. Stupid kid.Copy !req
171. I am not a stupid kid!Copy !req
172. Tama?Copy !req
173. Ahhh! My tail! When did that-?Copy !req
174. I was an adult until just now!Copy !req
175. Sayuri!Copy !req
176. Sayuri! Where did you go?Copy !req
177. Sayuri!Copy !req
178. Little colonel with a beginner's mark.Copy !req
179. Sayuri!Copy !req
180. Thank you.Copy !req
181. We will never meet again...Copy !req
182. No! I am sure we will!Copy !req
183. The "If we lived twice" Gun in the warehouse must have misfired,Copy !req
184. and turned Tamama into an adult, obviously.Copy !req
185. And then he turned back to normal when the time ran out.Copy !req
186. Geez, what a lot of bother!Copy !req
187. I can eat lots of sweets!Copy !req
188. I am fine staying as a kid!Copy !req
189. So, well, Private 2nd Class Tamama is the same as ever,Copy !req
190. but I hope he can become a great adult someday.Copy !req
191. Tama!Copy !req
192. Golden Week!Copy !req
193. Did you all go out somewhere?Copy !req
194. Like on a vacation to a southern island.Copy !req
195. Like, a Lovey-Dovey Mission to a Southern Island!Copy !req
196. I have to properly confess to Fuyuki-kun today!Copy !req
197. But...Copy !req
198. Why're you punks here with us?Copy !req
199. What? Natsumi isn't coming?Copy !req
200. I couldn't find Kululu-senpai anywhere, either.Copy !req
201. Lady Momoka, how long's it take to get some in-flight refreshments?Copy !req
202. I keep pushing the button!Copy !req
203. Ah, not tha-Copy !req
204. That's the emergency eject button!Copy !req
205. Fuyuki & Momoka: The Island of Dr. Kululu, Sir!Copy !req
206. Nishizawa-san!Copy !req
207. Fuyuki... kun...Copy !req
208. Oh, good, you're awake...Copy !req
209. Are we...Copy !req
210. ... okay?Copy !req
211. Yeah.Copy !req
212. But... where on Earth...Copy !req
213. This really doesn't look like one of the beach islands owned by our family...Copy !req
214. I wonder if the sergeant's okay.Copy !req
215. I'm sure he's fine. Everyone's with him, after all.Copy !req
216. Yeah, you're right.Copy !req
217. Besides, the Nishizawa rescue party should come rushing to us at any moment.Copy !req
218. Ah... Wait...Copy !req
219. That means...Copy !req
220. I'm all alone with Fuyuki-kun until help gets here!Copy !req
221. Wh-What's that voice?Copy !req
222. There's something there.Copy !req
223. Something unidentified...Copy !req
224. It could be an Unidentified Mysterious Animal!Copy !req
225. Like now's the time to be rejoicing!Copy !req
226. What if it attacks us?Copy !req
227. If I used the transmitter embedded in here, I could call for help immediately, but...Copy !req
228. ... if it means we can stay on our own,Copy !req
229. I'll spit in the face of danger!Copy !req
230. Come to think of it, we haven't eaten anything since this morning.Copy !req
231. Okay...Copy !req
232. Ah... come here!Copy !req
233. Now! Got it!Copy !req
234. I did it, Nishizawa-san!Copy !req
235. Take that and that and that and that and that!Copy !req
236. We've caught a big one, Fuyuki-kun!Copy !req
237. That was really tasty, Nishizawa-san!Copy !req
238. It kind of feels like a wild nature resort, doesn't it?Copy !req
239. Oh, this mood is quite good...Copy !req
240. Is this my chance to confess?Copy !req
241. Wh-Wh-What should I...Copy !req
242. Oof...Copy !req
243. Fuyuki kun?Copy !req
244. I thought I'd make some preparations so they can find us.Copy !req
245. I mean, if they knew where we were,Copy !req
246. help would've come a long time ago, right?Copy !req
247. Paul san and the others are probably worrying about you.Copy !req
248. They must be frantic.Copy !req
249. If I use this, help will come right away...Copy !req
250. But...Copy !req
251. Fuyuki-kun, let me help, too!Copy !req
252. We don't have enough wood...Copy !req
253. Okay!Copy !req
254. Orya!Copy !req
255. We did it!Copy !req
256. When night falls, we'll set these alight.Copy !req
257. A Nishizawa Group surveillance satellite should find us for sure!Copy !req
258. Then that means we'll only be alone until nightfall.Copy !req
259. Are you okay, Nishizawa san?Copy !req
260. Huh? 0h, yes, I'm just a little thirsty...Copy !req
261. Ill go look, then!Copy !req
262. There's probably a spring or spring water or something around here.Copy !req
263. But it'll be dangerous.Copy !req
264. There might be something out there...Copy !req
265. I'll be fine, I'll be fine!Copy !req
266. Ah, Fuyuki-kun!Copy !req
267. There's something odd about this forest.Copy !req
268. The trees, the ground... It all looks artificial...Copy !req
269. But I feel safe with you beside me.Copy !req
270. R-Really?Copy !req
271. Ahhh! Something's here!Copy !req
272. Fuyuki-kun, let's get out of here, quickly!Copy !req
273. It's okay!Copy !req
274. That's probably a sasquatch or yeti-type UMA,Copy !req
275. so it shouldn't be any threat.Copy !req
276. If things get bad, you can leave it to me!Copy !req
277. Fuyuki-kun will protectCopy !req
278. Ahh, I'm so grateful for this thrilling situation!Copy !req
279. Huh? S-Sarge?Copy !req
280. good! You were safeCopy !req
281. Dendro!Copy !req
282. Dendro!Copy !req
283. What's happened to you, Sarge?Copy !req
284. Get outta the way!Copy !req
285. Dendro!Copy !req
286. You big...!Copy !req
287. Dendro?Copy !req
288. How dare you do that to Fuyuki-kun!Copy !req
289. Dendro!Copy !req
290. I was tryin' to get him to protect not the other way around!Copy !req
291. I gotta make sure not to overdo it too much!Copy !req
292. Fuyuki-kun, are you hurt'?Copy !req
293. I'm okay. Thanks!Copy !req
294. Giroro?Copy !req
295. Tamama?Copy !req
296. Hey, you!Copy !req
297. You could hurt someone with that!Copy !req
298. Why are they all like that?Copy !req
299. Crap, I saved him again...Copy !req
300. . how long can I even keep this up..Copy !req
301. Dendro...Copy !req
302. I really should call for help right now...Copy !req
303. But then it'll be the end of my alone time with Fuyuki-kun.Copy !req
304. Ahhh... What should I...Copy !req
305. What should I do...Copy !req
306. Stop it, Sarge!Copy !req
307. Bendro!Copy !req
308. Fuyuki kun!Copy !req
309. Stop it, Giroro!Copy !req
310. Oo hoh!Copy !req
311. Stop it... Tamama...Copy !req
312. Bun bun bun buuun!Copy !req
313. Dendro?Copy !req
314. Take this!Copy !req
315. Dendro!Copy !req
316. Oryaaa!Copy !req
317. Hey, you brats!Copy !req
318. Never lay your dirty frickin' hands on Fuyuki-kun again!Copy !req
319. Dendrofusion.Copy !req
320. Ahh! Fuyuki-kun!Copy !req
321. Fuyuki-kun!Copy !req
322. Nishizawa-san!Copy !req
323. Are you okay?Copy !req
324. I'm okay!Copy !req
325. Darnit, darnit, darnit...Copy !req
326. Let me out, you frickin'...Copy !req
327. Sarge, let us out!Copy !req
328. I really... have no choice but to call for help.Copy !req
329. Goodbye, my couple's paradise...Copy !req
330. Fuyuki-kun!Copy !req
331. Nishizawa-san!Copy !req
332. You'll be punished if you don't behave yourselves.Copy !req
333. You're causing me no end of trouble, barging into my test site like this.Copy !req
334. Test site?Copy !req
335. This island is my Special Pekopo Suit Development Plant.Copy !req
336. After the commander and the others were ejected from the plane,Copy !req
337. by a strange quirk of fate, they landed on this island,Copy !req
338. and got incorporated into my experimental Pekoponian suits while still unconscious.Copy !req
339. Quit frickin' making things that cause trouble!Copy !req
340. How dare you put Fuyuki-kun in danger!Copy !req
341. But it was quite fun, wasn't it?Copy !req
342. Like an exciting, heart-racing vacation!Copy !req
343. . Yes, you're right!Copy !req
344. I'll admit it was a bit of fun.Copy !req
345. But... next time...Copy !req
346. ... I'm gonna confess for sure!Copy !req
347. I'll cheer you on, so give it your best, Momoka-chan!Copy !req
348. You've gotta snow courage,Copy !req
349. wishes won t come true.Copy !req
350. Even if you gaze from far away,Copy !req
351. It'll be like a flower on a nigh peak.Copy !req
352. Stretch out your hand yourself,Copy !req
353. And grafrhold of your dreams.Copy !req
354. Instead. of worrying about the looks of others,Copy !req
355. Do what yoiTwant to do.^Copy !req
356. and climb'ih'at mountain to the very top.Copy !req
357. ^Dori'tcl'illydally.Copy !req
358. ^j. Dcyhe best yqu^an, ^and then /aOg/i "lialialia.Copy !req
359. Accept the pleasant wind into your heart.Copy !req
360. * hDoJhe best youKcan, Wd then laugh "hahaha."Copy !req
361. Beads of sweat are the petals of victory!Copy !req
362. It is Dororo here.Copy !req
363. That I, feeble as I once was, can now fight day and night for Pekopon,Copy !req
364. is wholly thanks to my dear mother.Copy !req
365. Oh, really, thank you, thank you!Copy !req
366. One must truly be grateful for a mother's love.Copy !req
367. Never mind that!Copy !req
368. If it's shoulder-rubbing you want, leave it to me!Copy !req
369. "Operation Soothe Mom, Sir!"Copy !req
370. "The Galactic Express, Under Siege and into Dark Territory, Sir!"Copy !req
371. These two episodes. How's that?Copy !req
372. These two episodes.
f How's that? ^Copy !req
373. Ge-Gero!Copy !req