1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. NoVjust the sky/but'my'feelings, too.Copy !req
3. I hope tnere'irbe laughter tomorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you jusflet life pass you by,Copy !req
6. .,$o, fc<-3*Ai«:U night).
It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. i \i \]I/? ere mightjust be^goodjhingst^ to come. (Come on, yo!) JCopy !req
9. o hs o a ca Pea s on a p gCopy !req
10. Nailing down bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu, Octopus>wasaj * You will get no tanmen from me!Copy !req
12. b,o Doihgxlaundr.y—Bath. and tulCopy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. . All these things I veaathered^ are sure to come in handy.Copy !req
15. and III make something of them someday.Copy !req
16. That is our bright road.Copy !req
17. Spring is in full swing, with the tree foliage glowing beautifully.Copy !req
18. But meanwhile...Copy !req
19. Sis, I can't find my new underpants!Copy !req
20. ... a boy searches for a pair of underpants. Wait, what?Copy !req
21. Underwear?Copy !req
22. They're on top of your chest of drawers!Copy !req
23. Gero gero...Copy !req
24. Hey!Copy !req
25. Giku!Copy !req
26. You're thinking of working on a new Gundam model first thing in the morning?Copy !req
27. Gero gero!Copy !req
28. I told you to clean up the yard today, didn't I?Copy !req
29. Oh, th-this is just,Copy !req
30. ... warming up before I start cleaning!Copy !req
31. Okay, lift the space battleship!Copy !req
32. Then jump!Copy !req
33. Jump!Copy !req
34. Jump!Copy !req
35. I can't find them!Copy !req
36. Gero? What's wrong with Master Fuyuki?Copy !req
37. He's looking for his new underpants.Copy !req
38. The whole school has physical exams today.Copy !req
39. They're right up there! I put them there myself yesterday!Copy !req
40. Anyway, stupid frog, don't forget about cleaning the yard!Copy !req
41. Ph-Ph-Ph...Copy !req
42. Physical exam?Copy !req
43. Natsumi's Terrifying Physical Examination, Sir!Copy !req
44. I don't believe it!Copy !req
45. This is a shock!Copy !req
46. I gained a little weight!Copy !req
47. But you got taller, too, so there's nothing to worry about.Copy !req
48. Still...Copy !req
49. So what's next again?Copy !req
50. Um, I think the vision exam.Copy !req
51. Huh? What was that?Copy !req
52. Okay, okay, quiet down.Copy !req
53. Cover your left eye and read this chart, top to bottom.Copy !req
54. O-Okay...Copy !req
55. I... love...Copy !req
56. ... Mis... ter... Serge... ant.Copy !req
57. Mr. Sergeant is mine!Copy !req
58. Okay, 20.Copy !req
59. Now cover your left eye.Copy !req
60. All right. Urn..Copy !req
61. I can't read it. It looks like are just strange symbols...Copy !req
62. What do you mean, "strange"?Copy !req
63. This top one means "sweet chocolate flavored candy."Copy !req
64. The one under it means "almond flavored caramel."Copy !req
65. So...Copy !req
66. ... what's the one under it?Copy !req
67. I don't know why the first two are candy and caramel...Copy !req
68. But maybe it's c-c-c...Copy !req
69. Candy that comes with a character figure!Copy !req
70. Read it!Copy !req
71. No!Copy !req
72. As your punishment, you have to read the whole thing from the top 10,000 times!Copy !req
73. 10,000 times!Copy !req
74. W-Why is Tamama in there?Copy !req
75. Natsumi! We've got problems here, too!Copy !req
76. CI... C2...Copy !req
77. This won't do.Copy !req
78. I'm going to start with a simplified Caries War.Copy !req
79. That sadist, Kululu! I have to stop him!Copy !req
80. Natsumi! Trouble here, too!Copy !req
81. What's wrong?Copy !req
82. If you can't hear that, you'll never be able to survive on the battlefield!Copy !req
83. Which way is the enemy coming fromCopy !req
84. A-All right...Copy !req
85. I've got it! Three fighter jets at 3-00! Four tanks at 7:00!Copy !req
86. Wrong.Copy !req
87. Fainting from sound alone? Pathetic.Copy !req
88. Next! You're going to listen for the sound of a pin dropping from 2,000 km away!Copy !req
89. How are things going...Copy !req
90. ... Giroro-sensei, zing?Copy !req
91. It's not going well at all! I'm surrounded by weaklings!Copy !req
92. Ohr my! There aren't any fine physical specimensCopy !req
93. who could serve as Keronian soldiers?Copy !req
94. That voice is giving me the creeps, so knock it off!Copy !req
95. This brings back memories. We were tested
like this before joining the army.Copy !req
96. Height: The top! Pass!Copy !req
97. Wow!Copy !req
98. You're heavy, Keroro-kun.Copy !req
99. Pull the grenade pin and throw!Copy !req
100. Keroro-kun...Copy !req
101. First place! Pass!Copy !req
102. Yahoo!Copy !req
103. Keroro-kun...Copy !req
104. They're all wonderful memories.Copy !req
105. I haven't found any outstanding Pekopon specimens,Copy !req
106. but we don't have a shortage of forces, anyway.Copy !req
107. What are you talking about?Copy !req
108. By increasing the number of capable Pekoponian soldiers,Copy !req
109. our platoon will get reinforcements!Copy !req
110. Then it'll become Keroro Company! And then Keroro Battalion!Copy !req
111. Eventually, Keroro Regiment!Copy !req
112. And finally, Keroro Division!Copy !req
113. Sieg Keron! Sieg Keron!Copy !req
114. And if that happens?Copy !req
115. Yes! She'll be the one who cleans the yard,Copy !req
116. does the laundry, goes out to buy me Gundam models!Copy !req
117. Anyway, life will be sweet! Sweet and easy!Copy !req
118. I see.Copy !req
119. Gero!Copy !req
120. I finally get what's going on here.Copy !req
121. Lady Natsumi...Copy !req
122. Hey, stupid frog! Get back here!Copy !req
123. Stopping would mean a terrifying punishment!Copy !req
124. We can't afford to stop!Copy !req
125. l- Is that...?Copy !req
126. Why is there a limited edition MG Bolinoak Sammahn right in front of me?Copy !req
127. No! Stay away from it!Copy !req
128. Gero?Copy !req
129. ero geroCopy !req
130. You fell for an elementary trap like that!Copy !req
131. Kero! Private Tamami! Sergeant Major Kululu, too!Copy !req
132. I'm ashamed of myself, Mr. Sergeant.Copy !req
133. There's the second pair!Copy !req
134. Lady Koyuki and Bororo-kun!Copy !req
135. I envy you.Copy !req
136. All of you had fun carrying out a plan, huh?Copy !req
137. Gero?Copy !req
138. A physical checkup infiltration plan...Copy !req
139. Say, do you remember the soldier physical exam on Keron, Keroro-kun?Copy !req
140. I think we're in trouble!Copy !req
141. Being strung up suits you guys.Copy !req
142. Kero'Copy !req
143. Prepare yourselves, stupid frogs!Copy !req
144. N-Now we're in even bigger trouble...Copy !req
145. Keroro-kun!Copy !req
146. Kero?Copy !req
147. The soldier physical exam back then...Copy !req
148. I failed the first time and had to retake it!Copy !req
149. Ow-ow-ow-ow!Copy !req
150. The net is getting tight!Copy !req
151. A-At this rate...Copy !req
152. Help me...Copy !req
153. O-Oh, that's right!Copy !req
154. I should have said earlier!Copy !req
155. I'm entrusting the command of this operationCopy !req
156. to the most reliable and popular member of our platoon, Lieutenant Dororo!Copy !req
157. Me?Copy !req
158. Now!Copy !req
159. Sorry, Bororo!Copy !req
160. Gero gero!Copy !req
161. Get back here!Copy !req
162. Again...Copy !req
163. Again?Copy !req
164. He tricked you, huh?Copy !req
165. After the boys are done, it's our turn.Copy !req
166. That's right.Copy !req
167. F-Fuyuki-kun is changing clothes right now on the other side of these doors...Copy !req
168. Hey!Copy !req
169. Give it up!Copy !req
170. She'll kill us! At this rate, shell kill us!Copy !req
171. What should we do?Copy !req
172. No girls allowed! So Lady Natsumi can't go in there!Copy !req
173. Sarge?Copy !req
174. Help!Copy !req
175. Master Fuyuki!Copy !req
176. l-ls something wrong?Copy !req
177. It's Lady Natsumi...Copy !req
178. Gero! Gero!Copy !req
179. Gero!Copy !req
180. Gero.Copy !req
181. Are you all right, Sarge?Copy !req
182. F Fuyuki!Copy !req
183. F-Fuyuki!Copy !req
184. Oh, my...Copy !req
185. Sorry.Copy !req
186. Fuyuki-kun...Copy !req
187. Everybody stop looking at me!Copy !req
188. Apparently, Fuyuki-kun's howl at that time resounded through the entire school.Copy !req
189. Well, it's now nighttime after the day's chaotic physical exams at school.Copy !req
190. Fuyuki! Hey, Fuyuki!Copy !req
191. I baked some cookies to go with my coffee. You want some, right?Copy !req
192. I've finally finished my cleaning punishment from this afternoon.Copy !req
193. Good timing!Copy !req
194. Natsumi-san baked cookies!Copy !req
195. Nothing beats sweets when you're exhausted!Copy !req
196. Wash your hands first!Copy !req
197. Gero!Copy !req
198. It was an accident. Why are you making such a big deal out of it?Copy !req
199. What are you talking about? It is a big deal!Copy !req
200. Fuyuki-san won't come out of his room,Copy !req
201. It's your fault, Sis!Copy !req
202. Look, it's the stupid frog's fault, not mine!Copy !req
203. If you have a complaint, take it up with him over there.Copy !req
204. Uncle, I have a bad feeling about this...Copy !req
205. A-At this rate...Copy !req
206. It's your fault!Copy !req
207. Okay, calm down...Copy !req
208. It's your fault, Sarge!Copy !req
209. Okay, calm down...Copy !req
210. Do something about it!Copy !req
211. Like I said, calm down...Copy !req
212. Take responsibility!Copy !req
213. Nevertheless, calm down...Copy !req
214. It may very well go down like that!Copy !req
215. Only one thing to do!Copy !req
216. my own sake, wait out both of themCopy !req
217. That's my Uncle!Copy !req
218. Risking your own life to mediate a sibling spat!Copy !req
219. You'll feel much better if you let it all out in battle!Copy !req
220. Ready? Fight!Copy !req
221. Sergeant Keroro, covering up his own crime by adding fuel to the fire!Copy !req
222. Fuyuki & Natsumi: The Great Sibling War, Sir!Copy !req
223. This is a battle?Copy !req
224. Indeed. Arm wrestling is a common sport all over the world.Copy !req
225. There's even a federation and high school tournaments!Copy !req
226. Yes, that's true, but what does it have: to do with theirquarrel?Copy !req
227. The way they were going, it looked like their sibling spat was going to involve me, so...Copy !req
228. Hot!Copy !req
229. Let-s get started already!Copy !req
230. Gero! Yes, right away!Copy !req
231. Hold on, Sarge.Copy !req
232. I'm down with a competition, but arm wrestling?Copy !req
233. Trying to escape before we even do it?Copy !req
234. That's why you can't let things go, but keep moaning and groaning about it.Copy !req
235. I'll do it! That's what you want, right?Copy !req
236. Uh oh! I have to get them started before they lash out at me!Copy !req
237. Ready... Go!Copy !req
238. Right arm!Copy !req
239. Natsumi-san is the winner!Copy !req
240. Bon't worry, Master Fuyuki! There's still the left arm match!Copy !req
241. All right, ready... Go!Copy !req
242. All night, ready... Go!Copy !req
243. All right, ready... Go!Copy !req
244. I'm done with this kind of competition!Copy !req
245. Besides which, there's no way I could beat Sis when it comes to physical strength!Copy !req
246. Relax, Master Fuyuki!Copy !req
247. Next up...Copy !req
248. A match of blind man's bluff poker, with ten cookies each at stake!Copy !req
249. explain.Copy !req
250. In blind man's bluff, each player takes one card from a deckCopy !req
251. and holds it to their forehead so they can't see what it is.Copy !req
252. They can only see the other person's card and decide whether to bet or not.Copy !req
253. Incidentally, the higher card wins.Copy !req
254. All right, let's do this.Copy !req
255. Sure, I'm in.Copy !req
256. Instead of chips, we have cookies, so the first person to lose theirs is the loser.Copy !req
257. Ready? Go!Copy !req
258. Huh. Fuyuki's card is three.Copy !req
259. This'll be an easy win.Copy !req
260. I bet five cookies!Copy !req
261. Five cookies right off the bat?Copy !req
262. Don't tell me I have a really low card?Copy !req
263. N-No good...Copy !req
264. I can't read Fuyuki's expression!Copy !req
265. What are you going to do, Lady Natsumi?Copy !req
266. I... I fold!Copy !req
267. Natsumi-san folded, so Fuyuki-san automatically gets one of her cookies.Copy !req
268. Please show your cards.Copy !req
269. No way! I would've won?Copy !req
270. What the heck, Fuyuki? You scammed me!Copy !req
271. Didn't you know?Copy !req
272. That's what blind man's bluff is all about.Copy !req
273. S-Smart aleck!Copy !req
274. And now, the next match!Copy !req
275. Ten of diamonds. I can't let him fool me this time...Copy !req
276. What's wrong?Copy !req
277. Maybe...Copy !req
278. ... I have a really high card!Copy !req
279. No, wait, unless that's Fuyuki's trick?Copy !req
280. Come on, Lady Natsumi...Copy !req
281. Are you going to bet or not?Copy !req
282. Which one?Copy !req
283. I'll bet three cookies!Copy !req
284. I don't like to run away, so I'll take that bet.Copy !req
285. And now, show your cards!Copy !req
286. I lost?Copy !req
287. You just pretended you didn't have confidence! That's not fair!Copy !req
288. It's your fault for falling for it.Copy !req
289. What's that?Copy !req
290. Stupid frog, next!Copy !req
291. No way! Fuyuki has a king?Copy !req
292. The only way I can win is if I have an ace!Copy !req
293. Six cookies!Copy !req
294. Gimme a break!Copy !req
295. If I can't beat him, I'd lose all my cookies and the whole game!Copy !req
296. No good! I'd better drop out right now...Copy !req
297. Huh? Some to think of it, a long time ago,Copy !req
298. didn't something similar happen?Copy !req
299. When was that?Copy !req
300. All right, it's my turn.Copy !req
301. Sis has the Old Maid!Copy !req
302. N-No, I don't!Copy !req
303. Yes, you do!Copy !req
304. How do you know?Copy !req
305. Well, after all, you just gulped!Copy !req
306. I did not gulp!Copy !req
307. Lady Natsumi...Copy !req
308. What's wrong?Copy !req
309. Natsumi-san...Copy !req
310. No problem. I bet the remainder of my cookies.Copy !req
311. Are you sure about that?Copy !req
312. Yes.Copy !req
313. Master Fuyuki...Copy !req
314. After acting all cocky,Copy !req
315. you're not going to escape, are you?Copy !req
316. Come on! Stay in the game!Copy !req
317. O Okay!Copy !req
318. I'm in!Copy !req
319. Then...Copy !req
320. ... show your cards!Copy !req
321. I win, Fuyuki!Copy !req
322. I was so sure I read your expression, Sis...Copy !req
323. Did you fall for it because I didn't gulp?Copy !req
324. When we used to play cards back then,Copy !req
325. we often fought, didn't we?Copy !req
326. I'm terrible at keeping a poker face, so you always saw through me.Copy !req
327. That was frustrating for me, so it ended up in a fight...Copy !req
328. That's right.Copy !req
329. And you never backed down, even though you knew you couldn't win.Copy !req
330. That's right...Copy !req
331. But it's strange, isn't it?Copy !req
332. What is?Copy !req
333. Even though we fought all the time,Copy !req
334. we always went back to normal the next day.Copy !req
335. Maybe that's what fights between big sisters and little brothers are always like.Copy !req
336. I remember one time.Copy !req
337. After our fight,Copy !req
338. you secretly gave me your snack, Sis.Copy !req
339. Bid I?Copy !req
340. Then these are all yours, Fuyuki.Copy !req
341. I really made them for you, anyway.Copy !req
342. Thank you, Sis.Copy !req
343. Mmm! They're delicious!Copy !req
344. It seems the competition has been canceCopy !req
345. And the sibling fight is over, too.Copy !req
346. Or, like, getting along?Copy !req
347. Well, as siblings fight,Copy !req
348. their bond deepens.Copy !req
349. I'll believe you on that.Copy !req
350. Especially since your big brother is scary, Corporal Giroro.Copy !req
351. Hey, Keroro. I took out the trash.Copy !req
352. Good job!Copy !req
353. With that, our punishment for this afternoon is over!Copy !req
354. Good work.Copy !req
355. Here, you guys can have some cookies, too.Copy !req
356. Really?Copy !req
357. Sure. I made plenty for everyone.Copy !req
358. Soldiers eating cookies?Copy !req
359. Soft snacks like that don't become us.Copy !req
360. But since you insist, I will partake.Copy !req
361. As obstinate as ever, Giroro-san!Copy !req
362. The truth is, you're as happy as a pet fishCopy !req
363. when it's feeding time!Copy !req
364. What kind of weird example is that?Copy !req
365. Like the old saying goes, adversity strengthens the foundations.Copy !req
366. I'm glad it turned out so well.Copy !req
367. Come to think of it...Copy !req
368. Gero?Copy !req
369. Sorry, Fuyuki. You were in a bad moodCopy !req
370. because of what happened at the physical exam this afternoon, right?Copy !req
371. What? No, that wasn't it.Copy !req
372. Huh?Copy !req
373. You threw out an occult magazine I left lying in the hall, Sis.Copy !req
374. But when I thought about it clearly, I'd already pasted the important parts in my scrapbook.Copy !req
375. To be honest, I was embarrassed that I got angry over it.Copy !req
376. Um... I'm not the one w threw it away, Fuyuki.Copy !req
377. Gero!Copy !req
378. Hey! That magazine...Copy !req
379. You said I could burn it...Copy !req
380. that magazine...Copy !req
381. I may have asked Giroro to dispose of it.Copy !req
382. Ah! But, Master Fuyuki!Copy !req
383. You had already put the important parts in your scrapbook,Copy !req
384. and felt embarrassed about getting angry, right?Copy !req
385. Sarge...Copy !req
386. In the end...Copy !req
387. ... it was you.Copy !req
388. Gero!Copy !req
389. Th-That aside...Copy !req
390. Come on, both of you! Let's continue your sibling battle!Copy !req
391. Forget it!Copy !req
392. Please forgive me!Copy !req
393. I didn't do it out of malice! It was an honest mistake!Copy !req
394. Lady Natsumi! Lady Natsumi!Copy !req
395. Yes, yes, I know.Copy !req
396. I'll listen to all your excuses after you two become ash.Copy !req
397. H-Hot! That's really hot!Copy !req
398. I... I'm innocent, Natsumi!Copy !req
399. "A spat is evidence that they get along with each other."Copy !req
400. Keroro and Giroro thought those words overCopy !req
401. as they took their punishment.Copy !req
402. You've gotta snow courage,Copy !req
403. wishes won t come true.Copy !req
404. Even if you gaze from far away,Copy !req
405. It'll be like a flower on a nigh peak.Copy !req
406. Stretch out your hand yourself,Copy !req
407. And grab'hold of your dreams.Copy !req
408. Instead. of worrying about the looks of others,Copy !req
409. Do what yoiTwant to do.^Copy !req
410. %i Now dash out there, and MnlbM fcfcWU/n to the very top.Copy !req
411. ^Don'tci'iltydally.Copy !req
412. .Do3the best ^qu^an, ^and then lailgli'Tia/fahV.Copy !req
413. Accept the pleasant wind into your heart.Copy !req
414. -rj. Dcyhe best ^qu^an, ^and then laiigli "lialialig.Copy !req
415. Beads of sweat are the petals of victory!Copy !req
416. This is Fuyuki. Do you guys know what a UMA is?Copy !req
417. It refers to mysterious creatures like the Yeti and Mokele-mbembe.Copy !req
418. If dinosaurs still survived on a mysterious island...Copy !req
419. The idea is irresistible!Copy !req
420. More importantly, the Boys' Festival!Copy !req
421. "Monopoly! A Time for Adults, Sir!"Copy !req
422. "Fuyuki & Momoka: The Island of Dr. Kululu, Sir!"Copy !req
423. These two stories! How's that?Copy !req
424. Ge-Gero!Copy !req