1. Sounds ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, anS'theyieach you.Copy !req
3. But never mina that, cause I gotta sleep!Copy !req
4. The rain passed oy and gave me a shock.Copy !req
5. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
6. ShouldJ. Buy an umbrella,*, or should I just watch out?Copy !req
7. had enough of showing off my clout.Copy !req
8. You- o - ouCopy !req
9. You tell me first to get stronger!Copy !req
10. You tell me soon III get bigger!Copy !req
11. ou o ouCopy !req
12. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
13. f-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
14. You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. Spring... the season for setting off on journeys.Copy !req
16. Yesssss!Copy !req
17. It's here at last!Copy !req
18. The Super-Weapon For Invasion, Penalty Shot 3!Copy !req
19. It was worth reserving it!Copy !req
20. With this, even our invasion can progress in one bound!Copy !req
21. Oh, jeez, it's this late already?Copy !req
22. Why didn't my alarm clock go off?Copy !req
23. You're going somewhere?Copy !req
24. 623-san is doing a public recording,Copy !req
25. but to watch it, you have to line up to get a numbered ticket!Copy !req
26. Can I make it?Copy !req
27. Graah! Time to invade!Copy !req
28. I have to hurry!Copy !req
29. Keroro! Time to invade!Copy !req
30. Devise a new invasion plan right away!Copy !req
31. Jeez, who was that?Copy !req
32. Giroro, come to the base reaCopy !req
33. Gero?Copy !req
34. Gero!Copy !req
35. Giroro: Time to Set Out, Sir!Copy !req
36. My Penalty Shot 3!Copy !req
37. You dumbo! Why don't you look where you're going?Copy !req
38. You complete idiot!Copy !req
39. Uh, N-Natsumi? It was you?Copy !req
40. You're the idiot!Copy !req
41. Don't walk around our entryway with such a violent item!Copy !req
42. No... Th-This is... well...Copy !req
43. I can't walk around outside like this!Copy !req
44. I won't be able to see 623-san's public recording!Copy !req
45. Well, / got my precious new gun turned into th/s!Copy !req
46. It's worse to carry such a thing around, you weapons maniac!Copy !req
47. WhaV? I'm a soldier!Copy !req
48. Like I care about that!Copy !req
49. Just go away, you jerk!Copy !req
50. Sorry... just leave me alone for a while.Copy !req
51. That's right.Copy !req
52. I'm a soldier.Copy !req
53. An invader.Copy !req
54. It's wrong for me to be close to a citizen of a planet I should be invading.Copy !req
55. This is for the best.Copy !req
56. I hate you, Giroro!Copy !req
57. Never show yourself before me again!Copy !req
58. Natsumi-chan didn't go that far, though...Copy !req
59. Corporal Giroro!Copy !req
60. K-Keroro!Copy !req
61. Come to the base real quick.Copy !req
62. C-Could you leave me alone right now?Copy !req
63. South America...Copy !req
64. What?Copy !req
65. H-Hey?'Copy !req
66. Congratulations, Corporal Giroro!Copy !req
67. You guys...Copy !req
68. Now, now, Giroro-kun.Copy !req
69. got a directive from Keron Headquarters.Copy !req
70. Lady Mois, read it out!Copy !req
71. The Betata Platoon, currently invading Planet Negaton,Copy !req
72. has had five members go home due to food poisoning.Copy !req
73. Because of this, we are organizing a new platoon to invade that same planet.Copy !req
74. We are hurriedly inaugurating Corporal Giroro of the Keroro Platoon as platoon leader.Copy !req
75. As Platoon Leader Giroro, he will command invasion operations on Planet Negaton.Copy !req
76. What was that7!Copy !req
77. Accordingly, Sorporal Giroro is bei specially promoted by three rankCopy !req
78. Platoon members are on standby on site.Copy !req
79. That is all!Copy !req
80. Or, like, badly written?Copy !req
81. And there you have it.Copy !req
82. You did it, Corporal Giroro!Copy !req
83. That's amazing, SorporallCopy !req
84. It's an incredible promotion!Copy !req
85. Isn't that great?Copy !req
86. oo la oo. Platoon Leader Giroro!Copy !req
87. Giro! Giro! Giro! Giro!Copy !req
88. Forward, Giroro Platoon!Copy !req
89. Yes, sir!Copy !req
90. Moreover, this special promotion of three ranksCopy !req
91. means you've become a warrant officer in one bound.Copy !req
92. Gero? Is that true?Copy !req
93. Warrant Officer... Giroro...Copy !req
94. Warrant Officer...Copy !req
95. The rank of warrant officer...Copy !req
96. This means you've been included in the elite course.Copy !req
97. Or, like, climbing ladders?Copy !req
98. What, he's left me behind?Copy !req
99. Isn't that kinda unfair? Isn't it<?Copy !req
100. Anyhow, he may have become too eminent for us to speak of it!Copy !req
101. Giroro-kun! Let's continue to get along!Copy !req
102. I mean, I gave you a snack the other day, right?Copy !req
103. So then...Copy !req
104. On what date do I actually change assignment?Copy !req
105. The second.Copy !req
106. The second?Copy !req
107. Today?Copy !req
108. And so, we will celebrate Corporal Giroro's promotion and graduation from Pekopon!Copy !req
109. With a "If you don't cry at graduations, you might be called cold hearted,Copy !req
110. so how about crying, as a person?" commemorative party!Copy !req
111. Now then, let's each contact Master Fuyuki and the rest, sir!Copy !req
112. Yes, will do!Copy !req
113. Here you go!Copy !req
114. I wonder if they'll get to where I am?Copy !req
115. Here you go!Copy !req
116. Here you go!Copy !req
117. Okay, that's all of them!Copy !req
118. They're already gone?Copy !req
119. Sorry about that.Copy !req
120. This is all Giroro's fault! Jeez!Copy !req
121. Huh? Natsumi-chan?Copy !req
122. Saburo-senpai! Why are you here?Copy !req
123. Oh, no reason. Say, why the long face?Copy !req
124. A lot happened.Copy !req
125. Because of that, the numbered tickets for the public radio broadcastCopy !req
126. ran out right before my eyes.Copy !req
127. Is that so?Copy !req
128. Then, I'll give you this.Copy !req
129. What? Isn't this...?Copy !req
130. Urn, are you sure?Copy !req
131. Yeah. I was kinda in line and ended up getting one,Copy !req
132. but I'm not all that interested.Copy !req
133. Thank you very much!Copy !req
134. Warrant Officer Giroro... Giroro Platoon...Copy !req
135. Oh, you, huh?Copy !req
136. This may be sudden, but it turns out I'm departing Pekopon on the train this evening.Copy !req
137. It hurts to say goodbye, but please be glad about my promotion.Copy !req
138. Goodbye?Copy !req
139. Giroro!Copy !req
140. I'm home!Copy !req
141. Welcome back, Sis! Did you get a numbered ticket?Copy !req
142. They ran out right before my spot in line, but...Copy !req
143. Ta-da! Saburo-senpai gave me one!Copy !req
144. Saburo?Copy !req
145. Wow, that's great!Copy !req
146. Yeah, isn't it?Copy !req
147. Not only can I see the public recording, but Saburo-senpai was nice to me!Copy !req
148. If I can see 623-san's face, too, it'll be the best ever!Copy !req
149. So when's the public recording?Copy !req
150. This evening!Copy !req
151. What, today?Copy !req
152. So, you'll be watching the house again, Fuyuki!Copy !req
153. Aww, again?Copy !req
154. This evening... the same time as my train...Copy !req
155. I shouldn't say anything.Copy !req
156. She should grasp her own happiness.Copy !req
157. ust leave quietly.Copy !req
158. Yes... I am an invader!Copy !req
159. Koyuki-dono! The truth is, today, Giroro-dono is-Copy !req
160. Who's there?Copy !req
161. Giroro-dono! Why?Copy !req
162. Sorry, Dororo.Copy !req
163. Could you keep quiet about the news of my leaving Pekopon for now?Copy !req
164. What do you mean?Copy !req
165. I am an invader! One of those who invades.Copy !req
166. I need no emotional goodbyes!Copy !req
167. Giroro-kun...Copy !req
168. Momocchi!Copy !req
169. We are having Giroro-senpai's goodbye party right now...Copy !req
170. Sorry, Tamama.Copy !req
171. Could you leave that news until after I'm gone?Copy !req
172. As always, we are causing a stir!Copy !req
173. Today, we are holding a party to say goodbye to Giroro-kun and congratulate him on his promotion!Copy !req
174. Everyone, please accept this invitation to-Copy !req
175. Kero?Copy !req
176. Haven't you spread it enough already?Copy !req
177. Now that it's come to this, we don't need a party, either.Copy !req
178. What, you're planning to leave without telling the Pekoponians?Copy !req
179. And I was just thinking I'd e mail out this notice!Copy !req
180. You couldn't understand.Copy !req
181. Leaving quietly is my aesthetic.Copy !req
182. In that case, I'll send them as a BULK MAIL!Copy !req
183. Stop it!Copy !req
184. Oh, a boom.Copy !req
185. That should do it.Copy !req
186. So this is my last look at the Pekoponian sky.Copy !req
187. This is for the best. An invader should leave quietly like this.Copy !req
188. And, this is for Natsumi's sake...Copy !req
189. "Leave"?Copy !req
190. Giroro, you're going away?Copy !req
191. Fuyuki!Copy !req
192. Giroro, you're going away?Copy !req
193. Uh, wel ...Copy !req
194. Well, since you overheard me...Copy !req
195. Oh, no! This evening?Copy !req
196. Yeah.Copy !req
197. I probably won't return to Pekopon.Copy !req
198. What did the others say?Copy !req
199. Keroro and the rest are soldiers.Copy !req
200. So they're happy about my promotion.Copy !req
201. Did you tell everyone? What about Sis?Copy !req
202. Natsumi...Copy !req
203. ... h-hasn't heard...Copy !req
204. Why not?Copy !req
205. I'm on the invading side.Copy !req
206. You're on the invaded side.Copy !req
207. That's not...Copy !req
208. I've been on this planet for too long.Copy !req
209. Anyway, I don't feel like telling Natsumi! Stay quiet!Copy !req
210. You can't do that!Copy !req
211. Maybe you can't help it that you have to leave,Copy !req
212. but at least tell everyone "Farewell!"Copy !req
213. Mom and Natsumi will be sad!Copy !req
214. Sorry, Fuyuki, but it appears I cannot grant your wish.Copy !req
215. Just go away, you jerk!Copy !req
216. I. . can't accept that!Copy !req
217. Fuyuki!Copy !req
218. It's almost time for 623-san to appear!Copy !req
219. Please wait patiently until then!Copy !req
220. Ahh! I wonder if it'll start early!Copy !req
221. Hey, wait a minute!Copy !req
222. Let me in, please!Copy !req
223. I can't do that!Copy !req
224. You can't go in without a numbered ticket!Copy !req
225. I just need a little while!Copy !req
226. No! Get out, get out!Copy !req
227. I beg you! Just a little!Copy !req
228. I said no!Copy !req
229. Fuyuki!Copy !req
230. Sis!Copy !req
231. What's the matter?Copy !req
232. Giroro's going away!Copy !req
233. Giroro is?Copy !req
234. You dumbo! Why don't you look where you're going? You complete idiot!Copy !req
235. Shouldn't we just let him go?Copy !req
236. What are you saying? He's never coming back!Copy !req
237. Come on, get out of here!Copy !req
238. Sis! Sis!Copy !req
239. Starting in one minute!Copy !req
240. What'll I do? There's no time!Copy !req
241. It'll be fine! Sis will definitely come!Copy !req
242. Everything is completeCopy !req
243. You took good care of me, too.Copy !req
244. Don't look so sad.Copy !req
245. You'll forget about me soon enough.Copy !req
246. Oh, all right.Copy !req
247. Shall we have one last bonfire?Copy !req
248. Thank you for waiting!Copy !req
249. It's finally time for 623-san to appear!Copy !req
250. Sis! Giroro is..!Copy !req
251. Just go away, you jerk!Copy !req
252. Now then, 623-san, come on in!Copy !req
253. I'm so happy to have him this close!Copy !req
254. But we still can't see his face!Copy !req
255. Hi, we've started 623 Radio!Copy !req
256. The spring public recording special!Copy !req
257. Spring has graduations and transfers; it's the season of farewells.Copy !req
258. Though it's always sad to say goodbye,Copy !req
259. I hope you'll be honest about your feelings, so you won't have regrets.Copy !req
260. Excuse me!Copy !req
261. Okay, let's start with this song!Copy !req
262. Giroro!Copy !req
263. N-No...Copy !req
264. "Dear Natsumi, This may be sudden, but it turns out I must leave Pekopon.Copy !req
265. I worried about whether or not I should say goodbye directly,Copy !req
266. but I decided to leave in this manner.Copy !req
267. After coming to Pekopon,Copy !req
268. before I knew it, you had all become precious to me.Copy !req
269. I know full well that it's dangerousCopy !req
270. to feel this way about an inhabitant of the planet I should invade.Copy !req
271. However, now that I must leave this place,Copy !req
272. I am full of gratitude towards you, your family, and your friends.Copy !req
273. I'm sorry that I've caused all sorts of trouble for you.Copy !req
274. And so I say... thank you.Copy !req
275. Become a good woman.Copy !req
276. What are you acting cool for?Copy !req
277. . I made one final bonfire in the yard.Copy !req
278. Sorry, but could you clean it up?Copy !req
279. Grilled yams...Copy !req
280. Aren't they too grilled?Copy !req
281. Natsumi!Copy !req
282. Mom!Copy !req
283. Why?Copy !req
284. I'll explain later. Hurry and get on! We're going!Copy !req
285. Going? Where to?Copy !req
286. The station.Copy !req
287. Is it almost time?Copy !req
288. Yeah.Copy !req
289. Sis...Copy !req
290. Oh, dear. The traffic's not moving at all.Copy !req
291. Natsumi-san!Copy !req
292. Koyuki-chan!Copy !req
293. Dororo told me about it. Come with me to the station!Copy !req
294. But... what about you?Copy !req
295. I'll be fine, so go. I'll catch up with you right away.Copy !req
296. Sure. Thank you!Copy !req
297. What an amazing wind!Copy !req
298. Are you all right, Koyuki-chan?Copy !req
299. I'll do my best, somehow!Copy !req
300. Natsumi-san!Copy !req
301. Momoka-chan?Copy !req
302. I heard all about it.Copy !req
303. Hurry and get on!Copy !req
304. Thank you!Copy !req
305. You've done quite a lot forCopy !req
306. I am sure you will be very successful over there, Giroro-dono.Copy !req
307. Mr. Corporal!Copy !req
308. If I do not cry here, I will probably be called a jerk... so, I will not cry!Copy !req
309. Or, like, lucky battles?Copy !req
310. Giroro...Copy !req
311. Fuyuki... I appreciate all you've done for me.Copy !req
312. Give my regards to the others.Copy !req
313. Sure.Copy !req
314. Come on! Don't be gloomy!Copy !req
315. This is his happy and auspicious departure,Copy !req
316. so let's see him off cheerfully!Copy !req
317. Keroro...Copy !req
318. Corporal Giroro, you have done well.Copy !req
319. We'll each continue to do our best in our separate locations.Copy !req
320. Thank you.Copy !req
321. Be wel.Copy !req
322. For Corporal Giroro... salute!Copy !req
323. Giroro!Copy !req
324. Farewell, everyone!Copy !req
325. Sis...Copy !req
326. Giroro!Copy !req
327. Lady Natsumi!Copy !req
328. Sis, hurry!Copy !req
329. Hey! Why are you going without saying anything?Copy !req
330. Clean up properly after starting a bonfire in the yard!Copy !req
331. And who's going to feed the cat?Copy !req
332. Besides, you're always doing what you want!Copy !req
333. If you won't apologize face-to-face, then I can't apologize, either!Copy !req
334. I thought I couldn't be friends with aliens, but...Copy !req
335. Giroro, to me youCopy !req
336. Well...Copy !req
337. Let's go home!Copy !req
338. Keroro, you jerkface!Copy !req
339. That notice was from a month ago!Copy !req
340. Missing the deadline means the command and promotion are both invalid!Copy !req
341. Did you forget about that?Copy !req
342. No way! Really? For real?Copy !req
343. But that's great! We'll do our best together again!Copy !req
344. Boom!Copy !req
345. So, in the end, it turns out you're staying here, right?Copy !req
346. Yeah.Copy !req
347. Oh, by the way...Copy !req
348. Back when I was leaving,Copy !req
349. just what were you about to say?Copy !req
350. Hm? What was it again?Copy !req
351. G-Giroro, to me you are...Copy !req
352. Oh, that?Copy !req
353. I thought I couldn't be friends with aliens, but...Copy !req
354. Yeah, after that!Copy !req
355. To you, I am...?Copy !req
356. To me, you are...Copy !req
357. ... familiar enough that you feel like a foreigner instead!Copy !req
358. Corporal Giroro couldn't be a platoon leader,Copy !req
359. but his status has commendably risen from alien to foreigner!Copy !req
360. For what that's worth...Copy !req
361. Let's continue to get along, okay?Copy !req
362. F-F-F-Foreigner...Copy !req
363. / only wish these days could /JkeefFon going-ton> evermore!'J^' «>Copy !req
364. We'd hold each other's hands and 6bth walk slowly.Copy !req
365. When we're together,
\ ;£ / \*' -f- f—^ /—v
we're a-pair-of fools.Copy !req
366. _Let's be like that forever, I£toE>ljke)w^e*$irr-sctiool. <~Copy !req
367. e y a ery gCopy !req
368. Both of us each of us busy as bees! ^Malmi^a^scehe! ffiwie-ihthfrcftyP^Copy !req
369. / wanna say beliefspulled'me~through,Copy !req
370. / only wish these days could vj□ /jkeep-on going-tor*evermore!/J[L-' «>Copy !req
371. The thing I love most, that keeps me strong, is-meetingtnew people-and-things.Copy !req
372. / won t discover myself °Hhrougn>someone'else'SceyesCopy !req
373. / don'£^nt'a: bbruffi that!Copy !req
374. I'll'-DeHeve^-in-myself.Copy !req
375. / only wish these days couldCopy !req
376. We'd hold each other's hands and both walk slowly.Copy !req
377. / only wish these days could ^□/J/<eep? Gn going-tor* evermore!'JCopy !req
378. The thing I love most, that keeps me strong, /s-meef/ng^new people-and-things.Copy !req
379. Sergeant Major Kululu here!Copy !req
380. It's White Day season.Copy !req
381. Make sure to repay even the obligation chocolates,Copy !req
382. or you might not have any obligations next year, right, Giroro-senpai?Copy !req
383. Shut up!Copy !req
384. That aside, the frilled dinosaur, Cabras, appears!Copy !req
385. "Check on White Day, Sir!"Copy !req
386. Tuyuki: Additional Fees May Apply, Sir!"Copy !req
387. These two stories! How's that?Copy !req
388. Ge-Gero!Copy !req