1. Sounds ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, STnd%ey1eSch youCopy !req
3. The words I sing ana the sights I see.Copy !req
4. But never mind that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The ram pM£d%? aTd fate me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. ShouldJ. Buy an umbrella^ or should I just watch out?Copy !req
8. had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- o - oCopy !req
10. You tell me first to get stronger!Copy !req
11. Vou tell nfe^cfr/fill get Ji'gger!Copy !req
12. Yo o - ouCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. In a rural town apart from the city,Copy !req
17. here stands the famous "Historical Wonderland"!Copy !req
18. Wow, we're really here, Natsumi-san!Copy !req
19. We're suddenly at the barrier! The barrier!Copy !req
20. Since we came here, we have to pounce on that one guy.Copy !req
21. That one guy?Copy !req
22. You didn't know? He's really popular now.Copy !req
23. They say good things will happen if you pounce on him!Copy !req
24. Wondermouse Chuubei-sama!Copy !req
25. He's soooo cute!Copy !req
26. Giroro, thank you for coming as our guardian.Copy !req
27. Thanks to you, Mom allowed this.Copy !req
28. Well, I judged that it was a good chance to experience the long-ago Pekopon.Copy !req
29. Let me guard you firmly!Copy !req
30. Now, let's go, Natsumi-san!Copy !req
31. Sure!Copy !req
32. That woman!Copy !req
33. Koyuki in Historical Wonderland, Sir!Copy !req
34. Wow, I feel like I've turned into a different person!Copy !req
35. It looks pretty good on you, Fuyuki!Copy !req
36. N Natsumi, it looks very good on you too.Copy !req
37. Thank you!Copy !req
38. Say, where's Koyuki-chan?Copy !req
39. Did you call for me?Copy !req
40. Huh? Isn't that your usual ninja outfit?Copy !req
41. I wanted to walk around in this like normal, for a change.Copy !req
42. I see! Here, it's not strange for a ninja to be around.Copy !req
43. Sarge probably wanted to come, too.Copy !req
44. Don't even joke about that!Copy !req
45. After messing up the bathroom like that, he has to stay home and clean up!Copy !req
46. Ooh!Copy !req
47. Check out that hugeCopy !req
48. Wait, Sarge did come!Copy !req
49. Are you sure about this?Copy !req
50. Will you not be in trouble if Natchi finds you?Copy !req
51. It's fine!Copy !req
52. Just because I made the bathroom into a Jaburo-style diorama,Copy !req
53. she left me behind! Isn't that terrible?Copy !req
54. Hey, anyone would get mad.Copy !req
55. Honestly, that Lady Natsumi,Copy !req
56. Goodness! Did I step on something just now?Copy !req
57. Let me explain!Copy !req
58. Because of the anti-barrier, normal people can't see Sarge and Tamama.Copy !req
59. Mr. Sergeant!Copy !req
60. Uncle!Copy !req
61. What was that7!Copy !req
62. got a complaint, come at me!Copy !req
63. Ya coming, dang coward?Copy !req
64. Or, like, extreme rudeness?Copy !req
65. Lady Mois...Copy !req
66. That was acting.Copy !req
67. It's just acting!Copy !req
68. Acting?Copy !req
69. There are actors mixed into the people walking around here,Copy !req
70. and they do that sort of performance.Copy !req
71. This says that my beloved Mito Moan-Moan-sama is here, too!Copy !req
72. See?Copy !req
73. Moan-Moan-sama?Copy !req
74. I am the one moaning here!Copy !req
75. You are talking like a couple!Copy !req
76. "Ninja Trap House"...Copy !req
77. Wow, they have a place like this, too!Copy !req
78. There's a slanted room, and a giant labyrinth!Copy !req
79. Wondermouse Chuubei-sama may be hidden there!Copy !req
80. A trap house, huh...Copy !req
81. My kind of place.Copy !req
82. Move to fight!Copy !req
83. Move to fight!Copy !req
84. Mrgh...Copy !req
85. There are still villains left in this world.Copy !req
86. Moan-Moan!Copy !req
87. Oh, no! Our esteemed lord is lamenting the world again!Copy !req
88. He has started moaning and moaning!Copy !req
89. Moan, moan...Copy !req
90. It's Mito Moan-Moan-sama!Copy !req
91. A roadside attraction?Copy !req
92. Suke-Suke-san, Kaku-Kaku-san!Copy !req
93. Agreed!Copy !req
94. Leave it to us!Copy !req
95. Get them!Copy !req
96. This feels pretty genuine!Copy !req
97. This brings back memories...Copy !req
98. Ooh! It's a Moan-Moan-sama attraction!Copy !req
99. Gotta get closer!Copy !req
100. Mr. Sergeant!Copy !req
101. So cool!Copy !req
102. Gero?Copy !req
103. Oh, shoot!Copy !req
104. Look out!Copy !req
105. Koyuki-chan?Copy !req
106. Whew, she's safe!Copy !req
107. Who's that girl?Copy !req
108. Oh, shoot!Copy !req
109. Thank you. You're pretty good.Copy !req
110. S-Sorry to intrude!Copy !req
111. Huh?Copy !req
112. Yumika-dono!Copy !req
113. Suke-Suke-san, Kaku-Kaku-san.Copy !req
114. Agreed!Copy !req
115. Take heed, take heed!Copy !req
116. Do you see this family crest?Copy !req
117. The person standing here is the country's general of fortune!Copy !req
118. Mito Moan-Moan-sama is here!Copy !req
119. There it is! I was waiting!Copy !req
120. Where's Azumaya-san?Copy !req
121. Gero?Copy !req
122. S-Could it be I've...Copy !req
123. Mo! Mo! Mo! Mo!Copy !req
124. It appears that Moan-Moan-sama was able to return this street to normal!Copy !req
125. With this, our attraction is now over!Copy !req
126. Shock! I've missed the best part!Copy !req
127. Now, everyone, this paper we passed out earlier is,Copy !req
128. as a matter of fact, "Wrapped Offering" paper!Copy !req
129. If you enjoyed this performance,Copy !req
130. please wrap that feeling in this paper,Copy !req
131. and throw it at us. Thank you very much!Copy !req
132. W-Wrapped offering...Copy !req
133. Art!Copy !req
134. I'll get wrapped offerings!Copy !req
135. This emotion! This excitement!Copy !req
136. This is the one and only item my soul desires!Copy !req
137. want wrapped offerings!Copy !req
138. It was the moment that lit Sarge's artist soul on fire!Copy !req
139. Why did I go and do that?Copy !req
140. I mustn't, I mustn't!Copy !req
141. Found you!Copy !req
142. G-Got a little time?Copy !req
143. Huh, so your name's Koyuki-chan.Copy !req
144. You were really ninja-y! Where did you learn to do that?Copy !req
145. Urn, it's a secret!Copy !req
146. Do you belong to an action team somewhere?Copy !req
147. No, I don't.Copy !req
148. Say, in that case, would you join our team?Copy !req
149. This is your place to live!Copy !req
150. Eh? My place to live?Copy !req
151. That's right! Well?Copy !req
152. Yumika, let's go get ready for the nextCopy !req
153. Coming!Copy !req
154. Soming!Copy !req
155. Well, think it over!Copy !req
156. See you later!Copy !req
157. My place to live, huh...Copy !req
158. Koyuki...Copy !req
159. From now on, your place to live is here.Copy !req
160. Right Shief!Copy !req
161. The times have changed, and the reason for a shinobi's existence has completely vanished.Copy !req
162. The time has come for you to leave this place.Copy !req
163. From now on, you will all place yourselves in the everyday world, and live normally.Copy !req
164. Farewell... Farewell, everyone!Copy !req
165. I'll see you again someday!Copy !req
166. Koyuki-dono!Copy !req
167. Natsumi-dono and the others are looking for you.Copy !req
168. Okay!Copy !req
169. Natsumi-san!Copy !req
170. Koyuki-chan!Copy !req
171. I was looking for you!Copy !req
172. Sorry!Copy !req
173. Why are they hugging each other?Copy !req
174. Say, isn't it pretty lively over there?Copy !req
175. Wondermouse Chuubei-sama?Copy !req
176. Let's go see!Copy !req
177. Oh, no!Copy !req
178. Tamamaya-sama, please forgive me!Copy !req
179. Geheheheh! I'll bully you!Copy !req
180. What the?Copy !req
181. Mois-chan?Copy !req
182. Tamama?Copy !req
183. Yah!Copy !req
184. Oh, no, no!Copy !req
185. Oh, noooo!Copy !req
186. C-Could it be that you're...!Copy !req
187. It's got nothing to do withCopy !req
188. Kogarashi Kerojirou-sama! Please save me!Copy !req
189. S-Sarge!Copy !req
190. Stupid frog...Copy !req
191. It's got... nothing to do with m...Copy !req
192. Hey, what are you doing here?Copy !req
193. What happened to staying home and cleaning the bathroom?Copy !req
194. Wh-Who might you be?Copy !req
195. Quit joking and go home, now!Copy !req
196. J-Just until I get wrapped offerings...Copy !req
197. Sergeant Major Kululu! You-know-what!Copy !req
198. Roger!Copy !req
199. Wha? Wha-wha-wha?Copy !req
200. What? What's that? An attraction?Copy !req
201. I don't know which town you're from,Copy !req
202. but I won't let you interfere!Copy !req
203. Please, help me out!Copy !req
204. Great Demon!Copy !req
205. Yes! Igarin!Copy !req
206. Gero!Copy !req
207. We synched up well.Copy !req
208. Hmph! Just this time.Copy !req
209. Why, you!Copy !req
210. Slay them! Cut them down!Copy !req
211. Ah, that is a line the villain says before getting killed.Copy !req
212. That's too much, Keroro!Copy !req
213. I'll let you off there for today!Copy !req
214. Mo?Copy !req
215. That startled me!Copy !req
216. What was that, just now?Copy !req
217. OLU 'OLU 'OLUCopy !req
218. Thank you for inviting me!Copy !req
219. But I have friends precious to me, and I must protect the peace of the world.Copy !req
220. The peace of the world?Copy !req
221. For such an amazing reason, it can't be helped.Copy !req
222. Later!Copy !req
223. Yeah.Copy !req
224. We couldn't find Wondermouse Chuubei-sama.Copy !req
225. But, it was fun!Copy !req
226. Let's all go together next time!Copy !req
227. Today appears to have been a good day for Koyuki-dono.Copy !req
228. Place yourselves in the everyday world, and live normally...Copy !req
229. Just now... it couldn't be...Copy !req
230. My wrapped offerings!Copy !req
231. Now, what is everyone doing after returning from Historical Wonderland?Copy !req
232. It sure does feel nice to have a clean bath!Copy !req
233. I'm happy you're letting me spend the night tonight!Copy !req
234. Natsumi-san, I'll wash your back!Copy !req
235. Grr...Copy !req
236. Darn it!Copy !req
237. What's this "I'll wash your back" stuff?Copy !req
238. Meanwhile, the sergeant is...Copy !req
239. Man..Copy !req
240. I wanted to go into the Ninja Trap House!Copy !req
241. And do the Shuriken Throw, too!Copy !req
242. Gero! I forgot to buy Wondermouse Chuubei-sama manjuu!Copy !req
243. Oh, wow, it has a figure included, too!Copy !req
244. That reminds me, I haven't pounced on Chuubei-sama!Copy !req
245. It can't be helped. I'll just sleep.Copy !req
246. Can I really leave it at this?Copy !req
247. A suspicious presence...Copy !req
248. As I thought...Copy !req
249. ... there's someone here.Copy !req
250. "Let's Pounce on Chuubei-sama, Sir!"Copy !req
251. I wish Kululu had come with us, too.Copy !req
252. Can't this wait until tomorrow? Nobody will be there.Copy !req
253. That's why it's good. We can play all we want, sir.Copy !req
254. Hey! Isn't that risky?Copy !req
255. That's right! Don't be like them, kids!Copy !req
256. Listen up.Copy !req
257. You know that Wondermouse Chuubei-sama is there, right?Copy !req
258. What about him?Copy !req
259. Good things will happen if you pounce on him.Copy !req
260. A-Apparently so.Copy !req
261. Then, what would you consider a good thing, Giroro?Copy !req
262. A good thing?Copy !req
263. I'll wash your back, Gi-ro-ro!Copy !req
264. I'll give you a chance to have that good thing happen!Copy !req
265. Giroro's getting into it!Copy !req
266. Wait for me, please!Copy !req
267. Woah, do we have it all to ourselves?Copy !req
268. l-isn't this somewhat scary?Copy !req
269. Like something will appear...Copy !req
270. Ah! You are scared!Copy !req
271. No, I'm not!Copy !req
272. Snerk snerk snerk!Copy !req
273. Are you left behind?Copy !req
274. Wh-What? There was a voice just now?Copy !req
275. Namahage demon!Copy !req
276. Gero... This is pretty difficult.Copy !req
277. Yah!Copy !req
278. Where could Giroro-senpai have gone?Copy !req
279. Yah!Copy !req
280. Probably playing somewhere?Copy !req
281. Oh, you finally hit it!Copy !req
282. "Finally" was unnecessary.Copy !req
283. Thanks to Giroro-senpai, I'm all alone with Mr. Sergeant!Copy !req
284. I should have brought Mois-dono along, too.Copy !req
285. Say, say, Mr. Sergeant, let us take a photo to remember this!Copy !req
286. Ooh, you brought a camera!Copy !req
287. So, where will we takeCopy !req
288. I will show her this lovey-dovey photo of me and Mr. Sergeant!Copy !req
289. No way!Copy !req
290. This can't be real! Give back my Uncle!Copy !req
291. No can do!Copy !req
292. Ooh! We'll take it over there!Copy !req
293. The Crooked Mansion?Copy !req
294. Ge-Gero...Copy !req
295. This slanted room is kinda makingCopy !req
296. My brains feel all weird.Copy !req
297. Okay, Mr. Sergeant, let us take it now!Copy !req
298. Okay, cheese!Copy !req
299. This is terrible.Copy !req
300. I got sick...Copy !req
301. Renovating.Copy !req
302. Entry forbidden.Copy !req
303. A cave labyrinth?Copy !req
304. Gero gerori!Copy !req
305. When you're told not to go in, that makes you want to go in, sir!Copy !req
306. My heart is pounding!Copy !req
307. Say, Mr. Sergeant,Copy !req
308. what does this Wondermouse Chuubei-sama look like again?Copy !req
309. Gero?Copy !req
310. Let's see...Copy !req
311. I dare say his main features are his two round eyes and his three mousy whiskers.Copy !req
312. Would he look, say, like that?Copy !req
313. Gero?Copy !req
314. Gero! Wondermouse Chuubei-sama!Copy !req
315. For real?Copy !req
316. Pounce on him!Copy !req
317. Yay! You are under arrest!Copy !req
318. Yah!Copy !req
319. We did it!Copy !req
320. We pounced on Chuubei-sama!Copy !req
321. Now good things will happen to us!Copy !req
322. I will take a picture!Copy !req
323. What is a Keronian doing embracing me?Copy !req
324. Gah! Viper!Copy !req
325. Looking carefully, the mark on his back does look like round eyes,Copy !req
326. and there are three mousy whiskers underneath...Copy !req
327. That's so misleading!Copy !req
328. I am Viper Jounosuke!Copy !req
329. My grandma always told meCopy !req
330. that these three lines on my back are rightful proof of a villainous alien!Copy !req
331. G-Gero!Copy !req
332. Why is such a villain here?Copy !req
333. Oh, you wanna hear?Copy !req
334. Four hundred years ago,Copy !req
335. it was here I obtained the legendary sword, "Ginshari no Tachi."Copy !req
336. And then, I confronted my old enemy, the cherry blossom blizzard space police officer!Copy !req
337. However, I was defeated.Copy !req
338. I lost Ginshari no Tachi,Copy !req
339. and was captured and exiled to outer space!Copy !req
340. Four hundred years later, I finally succeeded in breaking out of prison,Copy !req
341. and returned here to search for the longsword I lost then!Copy !req
342. Gero... and now we've bumped into him.Copy !req
343. What rotten luck!Copy !req
344. And now...Copy !req
345. ... I have found it!Copy !req
346. Gero!Copy !req
347. To commemorate its four-hundredth year here,Copy !req
348. first I'll make you scum a sacrifice to this blade!Copy !req
349. Wh-Why me?Copy !req
350. I am so glad it is Mr. Sergeant...Copy !req
351. What? One is enough!Copy !req
352. A-Anyway, let's run away!Copy !req
353. What was that7!Copy !req
354. So fast!Copy !req
355. Roar, Tiger!Copy !req
356. Viper Jou, intruding!Copy !req
357. Tama!Copy !req
358. Gero?Copy !req
359. Tama!Copy !req
360. Gero!Copy !req
361. Give up!Copy !req
362. Nooo!Copy !req
363. Namaste!Copy !req
364. Sergeant Major Kululu! Excellent timing!Copy !req
365. Got something?Copy !req
366. I found this. Wanna pounce on it?Copy !req
367. Good things might happen to you.Copy !req
368. Uh, that's not what I meant.Copy !req
369. Like, Great Demon?Copy !req
370. Here he is!Copy !req
371. In cellphone strap form.Copy !req
372. Not that!Copy !req
373. Time to pay the piper!Copy !req
374. Yah!Copy !req
375. So the suspicious presence was really Viper!Copy !req
376. Oh ho?Copy !req
377. Dororo!Copy !req
378. Prepare yourself!Copy !req
379. Impudent fool!Copy !req
380. He's... strong...Copy !req
381. I'll finish you off later.Copy !req
382. First, that one!Copy !req
383. Gero! S-Somebody save me!Copy !req
384. At this time, Sarge pounced on Wondermouse Shuubei-sama!Copy !req
385. Stop right there!Copy !req
386. Gero?Copy !req
387. Oof. Oof. Poyoyoyoyo.Copy !req
388. That's. .!Copy !req
389. She's been getting slightly more screen time lately.Copy !req
390. From the Andromeda police station...Copy !req
391. ... I am Space Police Officer Poyon, poyo!Copy !req
392. Escaped prisoner over there! Be good and give yourself up!Copy !req
393. A space police officer?Copy !req
394. You'll regret having appeared in front of me!Copy !req
395. What?Copy !req
396. Do you know what this is?Copy !req
397. Ge-Geh! Is that Kinshari no Tachi?Copy !req
398. O wind!Copy !req
399. O light!Copy !req
400. Ninja Art, Covered Wagon Transformation!Copy !req
401. You scumbag!Copy !req
402. Space Cherry Blossom Blizzard, Poyonmaru is here!Copy !req
403. You scumbag! You're the one from four hundred years ago!Copy !req
404. So you remember, you awful one!Copy !req
405. Urn, how old is Poyon-chan?Copy !req
406. I'll get you this time for sure!Copy !req
407. Don't make me laugh!Copy !req
408. Poyon Flying Slash!Copy !req
409. Urk!Copy !req
410. What? What was that?Copy !req
411. I do not really get it.Copy !req
412. Wha?Copy !req
413. Now, standCopy !req
414. Huh? Urn, I just exploded...Copy !req
415. No excuses! Get in there at once!Copy !req
416. , aren't I dead?Copy !req
417. Ah, you saved us!Copy !req
418. And you're at fault for entering Pekopon paid facilities without paying!Copy !req
419. Gero?Copy !req
420. Sit in there a while and think about what you've done!Copy !req
421. Why just me?Copy !req
422. The rest of you, fix the broken facilities by morning!Copy !req
423. Whaa?Copy !req
424. Uh, m-me, too?Copy !req
425. And so, the case is now closed!Copy !req
426. Yes, poyon!Copy !req
427. Gero!Copy !req
428. / only wish these days could vj□ /Jkeep-on going-tor*evermore!'J^' 60Copy !req
429. We'd hold each other's hands and both walk slowly.Copy !req
430. When we're together, <B HU ^vie're^a^pair of Tools.Copy !req
431. J-et'sbe \ike^hat_ forever, ft ^> like vve ^er$Jrr-sciidol.Copy !req
432. Both of us each of us busy as bees! ^^^^^Ma^in^a^scene! ^l^e-ih'th^ciiyP'^Copy !req
433. / wanna say belieftpulled'me-through,Copy !req
434. With aj>mile and my chest ^^puffed-out^lsn'Pthat true?*-Copy !req
435. / only wish these days could ^yjj□ /Jkeep-on going-tor' evermore!'JlL- ' «>Copy !req
436. The thing I love most, that keeps me strong, is-meeting>new people-and-things.Copy !req
437. / won't discover myself through someone-else's eyesCopy !req
438. / don't-boring-tomorrow)like that!Copy !req
439. I'll'-bel'ieve'-in-myself.Copy !req
440. / only wish these days could □ /jkeep-on going-tor*evermore!/J[^~Copy !req
441. We'd hold each other's hands and 6bth wafk slowly?Copy !req
442. / only wish these days could vjLj'JkeefFon going4or< evermore!'JCopy !req
443. The thing I love most, that keeps me strong, is-meeting>new people-and-thmgs.Copy !req
444. This is Fuyuki.Copy !req
445. Nessie and the abominable snowman may be old news,Copy !req
446. but I'd like the chupacabra and mothman to do their best!Copy !req
447. They may be minor cryptids compared to UFOs and alien artifacts,Copy !req
448. but maybe they could pick up more steam?Copy !req
449. That aside, UFOs and alien artifacts are plenty minor.Copy !req
450. "Aliens vs. Monsters, Sir!"Copy !req
451. One full episode! How's that?Copy !req
452. Ge-Gero!Copy !req